| 单词 | 诡计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诡计 —rusecrafty scheme诡计 noun —trick n • craft n • scam n Examples:诡计多端—full of craft and cunning • deceitful in many ways (idiom); wily and mischievous See also:诡—sly 计—meterAE • gauge • ruse • compute • surname Ji • regard as important
|
尽管失散多年的亲人，浪漫的对手和 诡计 多 端的猎人，非洲似乎是一个伟大的地方...但它比中央公园（Central Park）家吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Despite long-lost relatives, romantic rivals and scheming hunters, Africa seems like a great place…but is it better than their Central Park home? seekcartoon.com |
苹果试图拼命地让他的朋友们安静，才唤醒了他的母亲和兄弟与他们 的 诡计。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac tries desperately to keep his friends quiet before they wake up his mom and [...] brother with their shenanigans. mt.seekcartoon.com |
他请上述国家停止阴谋诡计，一 些 决议草案提案国的外长每做出一次不负责任的声 明，这种阴谋就暴露得越发明显。 daccess-ods.un.org | He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more apparent with every irresponsible statement made by the foreign ministers of several of the States sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
我们得知，诡计多端 的贩运者 利用国际社会协调不足的缺口，大发其财。 daccess-ods.un.org | We have also been told that very prosperous and resourceful traffickers thrive due to the gaps in the international community’s coordination. daccess-ods.un.org |
东西是一个女士：女士内战以后开始用她的femei ne 的 诡计 给 她 犯内幕罪行！哄市长的 但是，有些事情似乎不对劲时，飞天小女警调查发现，女士要... zh-cn.seekcartoon.com | Something's a Ms.: Ms. Bellum begins using her femeine wiles to coax the Mayor into giving her time off—to commit insider crimes! seekcartoon.com |
决议草案及反对叙利亚的可笑阴谋 诡计 阻 挡 不 住叙利亚继续推动改革和保护叙利亚人民免受外国 干预和野心。 daccess-ods.un.org | The draft resolution and the ridiculous plots and manoeuvres against his country would not deter it from moving forward on reform and protecting the Syrian people from foreign interference and ambitions. daccess-ods.un.org |
只举一个例子：仅2003 年，“决议”从起草到正式提出的各个阶段都被视 为绝密，只在表决前一刻才以突然袭击的方式提出来，并且以美国、日本和欧洲 联盟国家的高压手段、霸道行径及幕后施压和 耍 诡计 的 方 式强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example, in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
以色列正在设法采取各种诡计，悄 无声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
从这一诡计中产 生和存在的“特别报告员”只不过是一个傀儡，代表着美 国、日本和欧洲联盟国家这类用心险恶的操纵者而四处奔走。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur”, who originated and has existed through this machination, is none other than a marionette running here and there in order to represent the ill-minded purposes of string-pullers such as the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
编织这种种阴谋诡计的目 的是为了削 弱和破坏厄立特里亚人民和政府捍卫本国主权、领土完整和独立的能力，损害法 [...] 治，堵住厄立特里亚人民和政府的声音，捆住其双手，以削弱其捍卫自己神圣权 利的决心。 daccess-ods.un.org | All of these schemes were woven in [...] order to impair and undermine the capabilities of the people and Government of Eritrea [...]to defend their sovereignty, territorial integrity and independence; to suppress the rule of law; to muzzle them; and to tie their hands so as to weaken their resolve to defend their sacrosanct rights. daccess-ods.un.org |
自和平进程于将近 20 年前 [...] 启动以来，以色列就一直实施毫不妥协和骄横自大、 旨在规避自身义务的种种诡计，还 有令人震惊的侵略 行为以及给巴勒斯坦平民及被占领巴勒斯坦领土的 [...]毗连、统一和完整造成严重损害并破坏和平进程的非 法政策。 daccess-ods.un.org | It has been the same dysfunctional and destructive pattern since the start of the peace process [...] almost 20 years ago, of Israeli [...] intransigence and arrogant ruses aimed at circumventing [...]its obligations, and shocking acts [...]of aggression and illegal policies that are causing serious harm to the Palestinian civilian population and to the contiguity, unity and integrity of the Occupied Palestinian Territory, sabotaging the peace process. daccess-ods.un.org |
这样我们有了富裕的老商人Pantalone，无所不知的博洛尼亚医生Balanzone，狡猾的仆人Brighella和丑角Harlequin，两者均有贝加莫血统，最后还 有 诡计 多 端 的女仆Colombina。 veniceconnected.com | And so we have Pantalone, the rich old merchant, the know-all doctor Balanzone, from Bologna, the crafty servant Brighella and the daft Harlequin, both having Bergamo origins, and finally the cunning serving wench Colombina. veniceconnected.com |
的表达形式和怀孕，其中密西拿曾编纂Halakhoth精确简洁作出他们的解释是必要，而工作 的 诡 辩 特点 是 诡 辩 发 展，以进一步刺激。 mb-soft.com | The precise brevity of expression and the pregnant form in which the Mishna had codified the Halakhoth made an [...] interpretation of them necessary, [...] while the casuistic features of the work were a stimulus to further casuistic development. mb-soft.com |
猫儿们有点类似于“幽灵”，暗示着共同未来的宿命——无论现在还是过去；同时，这一视角也反映了现实常态和日常生活中的种种 吊 诡 离 奇。 shanghaibiennale.org | Cats all are a bit like “ghosts,” telling of a constellation for a collective future, present or past, while the uncanny in the normality or the everyday is also present. shanghaibiennale.org |
这充其量是一种诡辩， 换言之，这只是貌似符合逻辑的推理，因为其出发点 来自这样的命题：整体有效的，部分也有效。 daccess-ods.un.org | This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part. daccess-ods.un.org |
我奉劝利比亚代表承诺保护所剩 利比亚平民，并利用他的政治诡辩能 力尽力挽回他 的国家的主权、独立和稳定，以及从利比亚人民处 掠夺的数以千亿计的美元，掠夺这些财富的正是那 些操控第1970（2011）号和第1973（2011）号决议 的同样势力。 daccess-ods.un.org | I advise the representative of Libya to [...] commit himself to the [...] protection of the remaining Libyan civilians and to use his political eloquence to try to regain his country’s sovereignty, independence and stability, [...]as well as the [...]hundreds of billions of dollars plundered from the Libyan people by the same forces that invaded his country after manipulating resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通 道 诡 辩 和 头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the [...] birth-place of that casuistic and hair-splitting [...]method of interpreting and criticizing halakic [...]passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
一）“一谁是一部分，庭院业主是有责任作出贡献，以及门本身网关的成本”; - [...] 传奇的引用有关利亚证明一个网关并不一定是主题赞美，由一组的mishnah先决条件的情况 下 诡 辩 定 义结束。 mb-soft.com | (a) "One who is part owner of a courtyard is obliged to contribute to the cost of the gateway as well as of the door itself"; -the citation of a legend concerning Elijah to prove that a [...] gateway is not necessarily a subject for praise, [...] concluded by a casuistic definition of [...]the case presupposed by the Mishnah. mb-soft.com |
以色列除了提出空洞而又无法自圆其说 的 诡 辩 外 ，至今未解释其采 用这种非法政策的原因，至今未解释它为什么要继续执行这种政策，而无视这种 政策已被证实的对加沙的巴勒斯坦人民的健康以及社会-经济、人道主义、心理 和政治福祉所造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | Israel has yet to explain why it has engaged in this unlawful policy, offering only empty and unjustifiable ruses, and why it continues to carry it out notwithstanding its proven negative effect on the health and socio-economic, humanitarian, psychological and political well-being of the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在多方面的反对和单词“metibi”（=“他们反对”）和问题（一般性质 的 诡 辩 ） 由公式“ibba'ya勒”（=“他们问”）之前介绍了反驳指这学者身上，无论他们居住的日期。 mb-soft.com | The manifold objections and refutations introduced by the word [...] "metibi" (= "they object"), and the questions [...] (generally casuistic in nature) [...]preceded by the formula "ibba'ya lehu" (= "they [...]have asked") refer to this body of scholars, regardless of the date at which they lived. mb-soft.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展 的 计 划 主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KESSP）所载的战略和成果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和 平 计 划 的 质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...] contained in Kenya [...] Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。