单词 | 诠注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 诠注 —exegesisnotes and commentarySee also:诠—annotate 诠 n—comment n 诠 v—explain v
|
诠注:我 们要通过业务指令是第一指令,行政指令是第二指令来服务于市场和满足顾客;通过优质稳定的品质来塑造信誉和品牌;通过科学有效的政策制度体系来优化流程和规范管理;通过积极主动的思维突破旧的观念、用新的思路和方法持续不断的创造来促使企业的发展;通过充分发挥公司的自身资源和有效运用社会资源来达成企业的规划和目标;通过满足顾客就是满足我们自己的服务理念来提升团队的合作,从而形成我们的核心竞争力。 powermetal.com.cn | Explanation:We will serve the [...] market and meet the customer requirements with business order as the first order and administrative [...]order as the second order; create reputation and brand through high and stable product quality; optimize procedures and standard management through scientific and effective system and policies; break the old concepts with positive and active thoughts and promote the development of enterprise with new ideas and methods and continuous creation; achieve the plans and goals of the enterprise through full play of the Company’s own resources and effective use of social resources; improve the cooperation of the team through the service concept that meeting customer requirement is satisfying ourselves and thus form our core competitiveness. powermetal.com.cn |
此 外,《宣言》能为教科文组织诠释不 同的主题提供一个参考框架,例如对研究的“知情同意”。 unesdoc.unesco.org | Besides this, it also offers UNESCO a framework of reference to elaborate on different themes, for example “informed consent” towards research. unesdoc.unesco.org |
无须多言,若要分析书目记录,我们要把这些关系分解成不同的实例, Koohestani [...] (2000) 基于这一假设进行研究,分解出 14 种不同的实例(不同的版本,不同的副本,不同的编译, [...] 译著,摘录,摘要,总结或文摘,简介,改编作品,词汇表,散文,评论 和 诠 释 ,圣 典 注解 学 ,选集),每一个实例都可以通过专用词汇进行定义,起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different compilations, Translations, Extractions, [...] Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, [...] Critiques and hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
在数字(位)中间后期制作环境里,调光不仅 被用于建立在镜头和场景之间的连续性,同时也提供情感元素以帮 助 诠 释 故 事。 motion.kodak.com | In the digital intermediate environment, color grading is not only used to establish continuity between shots and scenes, but to provide emotion to help tell the story. motion.kodak.com |
出于同 样的原因,也没有多少人支持这样的提议:委员会“ 在 诠 释 补救办法的适用性 时,应当注意拖 延对儿童的健康和成长可能造成的影响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the Committee “shall interpret the application of the remedies in a manner sensitive to the impact that delays may cause to a child’s well-being and development” did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
秘鲁国家竞争和知识产权保 护协会的工作诠释了通过处理消费者投诉来保护消费者利益的努力。 daccess-ods.un.org | Peru’s National Institute of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) exemplifies efforts to protect consumer interest by addressing their complaints. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚代表注意到:对于 有关联合国全系统一致性的大会第 64/289 号决议没有共同诠释;质量支持和保 障协调不足;在附件格式的更动没有达成一致;作为联合国发展援助计划子计划 的共同国家方案文件并未展现联合国系统对国家重点优先事项的全部贡献。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that there had been an absence of a common interpretation of General Assembly resolution 64/289 on system-wide [...] coherence; insufficient [...]coordinated quality support and assurance; no agreement on the changes in format of the annexes; and the CCPD being a subset of the United Nations Development Assistance Plan had not articulated the entire contribution of the United Nations system to national priorities. daccess-ods.un.org |
目前的研究项目:目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是:(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景;(2) 南非种族隔离后的文化变革和民主前景;(3) 对金沙萨市的文化 与民主的看法;(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠 释 和 认识;(5) 对约旦政治进程中的 文化的诠释; 对精英进行的一次调查;(6) 约旦居民对文化和民主的态度;和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid South Africa and the prospects of democracy; (3) Perceptions of culture and democracy in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural interpretations and perceptions in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
XMLSpy是市场上第一个和唯一一个能够支持如此强大功能的XML编辑器,当用户需要分析 , 诠 释 和报告XML数据时,这为用户提供了独特的优势。 tipschina.gov.cn | XMLSpy is the first and only XML editor on the market to support this powerful functionality, giving our [...] users a distinct advantage when it comes [...] to analyzing, interpreting, and reporting [...]XML data," said Alexander Falk, President and CEO for Altova. tipschina.gov.cn |
因此,委 员会一贯以广义的方式诠释参与,以期所建立的各种程序既适用于儿童个人和明 确定义的儿童群体,也适用于如土著儿童、残疾儿童或儿童整体,他们直接或间 接地受到所在社会的社会、经济或文化环境的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Committee has always interpreted participation broadly in order to establish procedures not only for individual children and clearly defined groups of children, but also for groups of children, such as indigenous children, children with disabilities, or children in general, who are affected directly or indirectly by social, economic or cultural conditions of living in their society. daccess-ods.un.org |
他强调排除性规则不仅应用于司法和行政诉讼程序,并且还应 予以诠释以 包括行政部门及其机构提供的情报与所作的决定。 daccess-ods.un.org | He stresses that the exclusionary rule should not only apply to judicial and administrative proceedings, but also interpreted to include intelligence and decisions by the executive and its agencies. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改,本會表示高度 關 注 , 並 促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, [...] or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...]Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
新的专业广播音频 WAVE 文件支持能够更加准确 地诠释嵌 入式时间码数据;因此,用户能够更加 轻松地同步视频和音频文件。 images.autodesk.com | New support for professional broadcast audio WAVE files enables embedded timecode data to be more accurately interpreted; as a result, video and audio files can be more easily synchronized. wam.autodesk.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested [...] areas of priority attention included: climate [...]change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到 秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment [...]by the Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
研究组主席根据讨论改写了涉及 一些问题的九项初步结论的案文,所涉及的问题有:裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖,条约诠释方 面的不同方式,以及嗣后协定和实践作为解释条约手 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty interpretation, different approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
本的mishnaic诠释学 ,这是在一定意义上的官员,以及在该学院发表的演讲被认可的所有事件,系统被认定为与第一代早,此后仍然有效。 mb-soft.com | The system of mishnaic hermeneutics, which was in a [...] sense official, and was at all events sanctioned by the lectures delivered [...]in the academy, was determined as early as the first generation, and remained valid thenceforth. mb-soft.com |
最后,不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观, 但必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要 关 注 以 下 战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
这项宣传活动的焦点是著名导演Sam Brown摄制的一段全球电视广告片,它在2D电视屏幕 上 诠 释 了3D电视的特点。 tipschina.gov.cn | At the centerpiece of the campaign is a global TV commercial filmed by renowned director Sam Brown, that translates the immersion of 3D on a 2D TV screen. tipschina.gov.cn |
4.7 提交人指控缔约国违反了《公约》第二十三条本身及结合第二条第1、第2 和第3 款诠释的 该条,对此,缔约国重申了前面的观点,即由于不存在拆除或驱 逐行为,并且为第二提交人提供了申请住房贷款的机会,因此缔约国遵守了保护 家庭的义务。 daccess-ods.un.org | 4.7 Regarding the authors’ allegation of a violation of article 23 alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, the State party reiterates its previous arguments that in the absence of any demolition or eviction and by providing the second author the possibility to apply for a housing loan, the State party complied with its obligation to protect the family. daccess-ods.un.org |
一个较高的比特深度改善了影像的调 阶呈现因为其有更多的数值可供诠释。 motion.kodak.com | A higher bit depth improves the tonality of an image because there are more color values to choose from. motion.kodak.com |
本航行合约须由香港特别行政区的法律解释 、 诠 释 及 规限,而所有旅客向承运人提出的申索必须仅由香港特别 行政区的法院审理,其他法院并不适用。 starcruises.com | This Passage Contract shall be interpreted, construed and governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region and all claims by the Guest against the Carrier must only be brought in the Courts of Hong Kong Special Administrative Region to the exclusive of other courts. starcruises.com |
任何企图妨碍和平利用核技术的做法 都是对《条约》的重新诠释, 使其失去法律效力。 daccess-ods.un.org | Any attempt to hamper the peaceful use of nuclear technology reinterpreted and delegitimized the Treaty. daccess-ods.un.org |
最后,他表示突尼斯代表团感谢所有参加维持 和平的人员,特别是联合国维持和平人员,他们每 天都面临巨大危险,以行动诠释着 联合国的崇高原 则。 daccess-ods.un.org | In conclusion he expressed his delegation’s appreciation to all those who were engaged in peacekeeping, especially United Nations peacekeepers, who faced great danger on a daily basis, exemplifying the noble principles of the Organization. daccess-ods.un.org |
他的知识活动主要聚焦于对“巴勒斯坦问题”与“犹太人问题”之间的结构关系的批评,以及重 新 诠 释 “现代性”以超克欧美中心的范式。 shanghaibiennale.org | His intellectual activities have characteristically been extended in criticism of structural relationship between ‘Palestine Question’ and ‘Jewish Question’, and in re-interpretation of ‘modernity’ to overcome Euramerico-centric paradigm. shanghaibiennale.org |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发,而在此情况下,上述规定须按此决定阅读 及 诠 释 , 因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
我们深表 关切的是,任何重新诠释任务授权而不适当考虑安全 理事会初衷的企图,都会削弱这个重要的任务授权以 及安理会在这一重要问题上的长期工作。 daccess-ods.un.org | We are gravely concerned that any attempt to reinterpret the mandate without due regard to the original intention of the Security Council will undermine this important mandate and the work of the Council on this issue in the long-run. daccess-ods.un.org |
这些学校的教师安排在教学线的材料,并 在 诠 释 一个顺序的mishnah选择了教训,当他们的学生的头脑中仍记忆犹新,然后传递到较小tractates最长的论文开始。 mb-soft.com | The teachers of these schools arranged their material on pedagogic lines, and in interpreting an order of the Mishnah they selected the longest treatise for the beginning of the lesson, when the minds of their pupils were still fresh, and then passed on to the smaller tractates. mb-soft.com |
在这种意义上,这个装置可以被诠释 为 “跌倒者纪念碑”,它不是在卖弄淤积的悔恨,而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧,每个观众都是里面的演员,因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略? shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。