| 单词 | 诟病 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 诟病 —denounceless common: castigate See also:诟—sense of shame
|
这部法律广受诟病。 unesdoc.unesco.org | This law has been widely criticised. unesdoc.unesco.org |
不过在 2009 年年中，登记局决定开始复审饱受 诟病 的 结 论，包括关于该年关闭 的投弹场基本上没有健康风险的结论。 daccess-ods.un.org | In mid-2009, however, the Agency decided to begin a review of its much-criticized findings, including that there was essentially no health risk from the bombing range, which was closed that year. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 [...] 只需看到：(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保 留其行动自由；(c) [...] 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks [...] arising from the imprecise nature of the notion [...] have often been denounced by [...]civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
大 多信息权法都包含一套全面的例外情况规定，用来保护所有须以保密方式来保护的合法利益 (许多规则确实会因为过于宽泛而受到 诟病 ) ， 所 以没有必要通过保密法来进一步扩展其范围。 unesdoc.unesco.org | Most right to information laws include a comprehensive set of exceptions which protect all legitimate confidentiality interests (indeed, many may be criticised for being over-inclusive in this regard), so there should be no need for this to be extended by secrecy laws. unesdoc.unesco.org |
这种剥夺农民耕种自由的不平等的社会权力分配方式，以及单一耕种对原有生态系统的破坏，化肥农药所导致的土地污染和有毒产品，一直以来都被农学界、各种NGO组织和消费者 所 诟病。 alternativearchive.com | The unequal allocation of social power, the deprivation of farmers’ freedom to farm, the destruction of the original ecosystem through mono-culture agriculture, and the pollution of the land by the toxic by products of fertilizers and pesticides came in for constant criticism by agronomy, NGOs and consumers. alternativearchive.com |
无论如何，首先需要制定新的警务、司法和管理行为准 则，代替以往那些独断专行的诟病， 据 防范小组委员会表示，这在很大程度上可 以规范被剥夺自由者应享受的待遇。 daccess-ods.un.org | Above all, there is an urgent need introduce into police, judicial and administrative practices new standards of behaviour in place of ingrained authoritarianism, a legacy that, as the Subcommittee noted, still has a marked influence on the treatment of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。