| 单词 | 话题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话题 —subject (of a talk or conversation)Examples:(引起听者注意或改变话题)好啦 adv—now adv 接过(观点或者话题) v—pick up v See also:话 n—language n • talk n • words n • conversation n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
由于话题的敏 感性，大部分被采访者要求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
鉴于这一 话题的敏 感性和潜在风险，大部分受访者，尤其 是身处缅甸的相关人士，均要求匿名。 crisisgroup.org | Most of those interviewed asked to remain anonymous, due to the sensitive nature of the subject and because of potential risks, particularly to those based in Myanmar. crisisgroup.org |
背负着跨国、多元文化叙事的压力，参展的艺术家都在安特卫普生活过或长或短的一段时间，有些人甚至只是在艺术对话中把它当 成 话题 或 者 参考。 shanghaibiennale.org | Stressing on transnational, pluralistic cultural narratives, the artists in the selection share the city of Antwerp as their place [...] of residence for a brief or a longer period, or in some cases [...] even only as a hub or a reference in an artistic dialogue. shanghaibiennale.org |
除了技术功能之外，两者的用户习惯同样有所不同；惠普研究中心发现：新浪微博用户更多地分享评论娱乐 性 话题 ， 而 Twitter用户则更加关注时事内容。 labbrand.com | Aside from the technical functions, user habits also differ; HP Research Centre found that Sina Weibo users share and comment more about entertainment whereas Twitter users focus on news. labbrand.com |
孩子们会挨家挨户地走访，交朋友，谈论不同 的 话题。 unicef.org | Children can go to every house, make new friends and [...] talk about different issues. unicef.org |
关于修订后的《国家语言法》的新问题，斯洛伐克表示满意，因为该问题 正在成为朋友邻里之间正常的礼貌性 对 话 的 话题。 daccess-ods.un.org | Regarding the new issue of the amended State Language Act, Slovakia [...] expressed its satisfaction that [...] the matter was becoming part of normal and civilized dialogue between friends [...]and neighbours. daccess-ods.un.org |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要 的 话题 无 疑 是编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其他问题和本报告所载项目（C/4 [...] 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although [...] the most important topic in the relations between [...]the Executive Board and the General Conference is doubtless the [...]preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need of analysis from the broad governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
这是公民们在协商活动、在纽约和新奥尔良的会议包 括在对公共住房设施的访问以及与居民的讨论中经常提出的一 个 话题。 daccess-ods.un.org | This was a topic frequently raised by citizens in our consultations, and our meetings in New York and New Orleans, included visits to public housing facilities and discussions with residents. daccess-ods.un.org |
对于与非洲建立新型伙伴关系的问题，以及根据就 此 话题 召 开 的峰会达成的结果，各 国家委员会建议联合国教科文组织继续采取行动促进南北合作，南南合作，特别是非洲国家 [...] 之间的合作。 unesdoc.unesco.org | With regard to the new partnerships with Africa, [...] and in the light of the results of the [...] summits held on that topic, the National Commissions [...]recommended that the Organization [...]pursue its action to promote North-South and South-South cooperation and, in particular, inter-African cooperation. unesdoc.unesco.org |
新闻部继续为非政府组织举行每周情况介绍会，涉及各 种 话题 ， 其中包括千 年发展目标、生物多样性、贩运妇女和女孩、通过多语言和宗教间对话促进全球 [...] 容忍。 daccess-ods.un.org | The Department continued to hold weekly briefings for NGOs on [...] a wide range of topics, including the [...]Millennium Development Goals, biodiversity, [...]trafficking in women and girls, global tolerance through multilingualism and interreligious dialogue. daccess-ods.un.org |
有关专家指出，微博有效地融合了社交网络的“社会交际网”特质、即时信息的便利快捷性、个人博客的个性化，以及BBS论坛的各 种 话题。 labbrand.com | Experts have pointed out that Weibo has effectively merged the social networking characteristics of [...] SNS; the convenience and immediacy of instant messaging; the individual touch of blogs; [...] and the variety of subjects of BBS. labbrand.com |
还有其它许多相关话题是我 们可以在此讨论的，但鉴 于时间关系，我就不多说了。我要重申，我希望本次 [...] 会议能够重振安理会维护和平与安全的努力。 daccess-ods.un.org | There are many [...] other related topics we might discuss [...]in this context, but in view of the time, let me stop here and reiterate [...]my hope that this meeting will re-energize the Council’s efforts for peace and security. daccess-ods.un.org |
B1级：学生能够比较正确、灵活地应对带有稍复杂的日 常 话题 的 场 景。 cervantes.es | Level B1: students will be able to express themselves reasonably accurately and with a degree of flexibility in familiar but more complex everyday life situations. cervantes.es |
阿兰姆先问了贝格姆女士一系列有关她的家庭的标准问题，然后 把 话题 转 向 了生殖健康和艾滋病。 unicef.org | After asking Ms. Begum a series of [...] standard questions about the family, Mr. Alam turns to the topic of reproductive [...]health and HIV/AIDS. unicef.org |
霍万尼西安强调在“被解放”的领土上定居的紧迫性，2009 年 5 月 21 日h [...] 星期四，在与亚美尼亚总理季格兰·萨尔基相举行的议会每周圆桌会议上， [...] 在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国周围“被解放”的领土上定居的紧迫性是一个热烈 讨论的话题…… 亚美尼亚革命联合会议会集团领导人瓦汉·霍万尼西安询问总理 [...] 在被解放领土上定居工作现状时就开始了这一讨论……总理坚持认为，卡拉巴赫 [...] 将永远是亚美尼亚经济、外交和国内政策中一个重要的优先事项，所以，卡拉巴 赫经济发展将永远是亚美尼亚政府方案的一部分。 daccess-ods.un.org | Hovanessian stresses urgency of resettling “liberated” territories, 21 May 2009h The urgency to resettle the “liberated” territories surrounding the “Nagorno-Karabakh Republic” was a topic of heated discussion Thursday during a weekly parliamentary round table with [...] Armenia’s Prime Minister Tigran Sargsyan ... [...] Discussion on the issue began when Vahan [...]Hovanessian, the leader of the Armenian Revolutionary [...]Federation’s parliamentary bloc, asked the Prime Minister about the status of resettlement efforts in the “liberated” territories … The Prime Minister insisted that Karabakh will always be an important priority in Armenia’s economic, foreign and domestic policies and as a result the economic development of Karabakh will always be part of Armenia’s governmental programmes. daccess-ods.un.org |
不允许以色列代表干涉叙利亚的内政， [...] 也不允许从有关影响被占领土上阿拉伯人人权的以 色列做法的讨论上转移话题。 daccess-ods.un.org | The representative of Israel would not be allowed to interfere in the internal affairs of his country, [...] or to detract from the discussion of Israeli practices [...] affecting the human rights of [...]Arabs in the occupied territories. daccess-ods.un.org |
有关这一话题的更多信息，包括更多有关路博润审核销售代表、代理商和经销 商的详细指导原则，可以在路博润内网法律页面的了解公司审核流程和反海外 [...] 腐败法 (Understanding the Corporate Review Process and [...]Foreign Corrupt Practices Act (FCPA))中找到。 lubrizol.com | Additional [...] information on this topic, including more [...]detailed guidance on Lubrizol’s review of sales representatives, agents [...]and distributors may be found at Understanding the Corporate Review Process and Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) on the Legal page of the Lubrizol intranet. lubrizol.com |
空气污染在中国是一个既不幸又现实 的 话题 ， 中国仅有1%的城市能够达到世界卫生组织的健康空气质量标准。 beijing.ufh.com.cn | Air pollution is an unfortunate reality for all of us in China as only 1% of all cities meet the World Health Organization's guidelines for healthy air. beijing.ufh.com.cn |
2011 年，性别平等成为儿童基金会代表发表公共声明的主 要 话题 ， 其 中拉丁美洲 和加勒比最多，这一年间该区域国家办事处有近 [...] 13 份声明，紧随其后的是南亚， 该区域国家办事处有约 8 份公共声明，然后是西部和中部非洲，有 7 份声明。 daccess-ods.un.org | In 2011, gender equality [...] featured as the main topic of public statements [...]made by UNICEF representatives most often in Latin [...]America and the Caribbean, with close to 13 statements per country office during the year, followed by approximately 8 statements per country office in South Asia and 7 statements per country office in West and Central Africa. daccess-ods.un.org |
研讨会将扩大论题范围，涉及各种类型的所 有知识产权最新话题，以 同样方式继续举行。 wipo.int | The symposium will continue to be organized in the same format with greater coverage [...] of all the recent topics in relation to all [...]types of IP rights. wipo.int |
正如Anne [...] Yoder在一篇相关的《观点栏目》中所解释的，胎盘哺乳动物的进化和辐射以及它们最近的共同祖先长期以来一直是辩论 的 话题。 chinese.eurekalert.org | The timing of the evolution and radiation of placental mammals [...] and their most recent common ancestor has long been a matter of [...] debate, as Anne Yoder explains in a related Perspective. chinese.eurekalert.org |
2012 年，CNNIC 还邀请专业社会责任研究机构的专家开展社会责任讲座，与 CNNIC 员工交流社会责任工作推进方法等热 点 话题。 cnnic.net | In 2012, CNNIC also invited specialists from professional social responsibility research institutes to deliver lectures on social responsibility. cnnic.net |
来自美国华盛顿大学的EPIC指导委员会委员Jeanne E. [...] Poole教授将主持此次会议，会议将讨论与培养支持女性电生理学家有关 的 话题。 tipschina.gov.cn | Professor Jeanne E. Poole, a member of the EPIC Steering Committee from the University of Washington [...] (USA), will chair the session which is [...] designed to address topics aimed at informing [...]and supporting women electrophysiologists. tipschina.gov.cn |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨 论 话题 （ 例 如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or [...] references to matters which are not [...] considered acceptable topics of discussion in social [...]groups (e.g., profanity, obscenity) [...]or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
本次辩论会显然触及了一个极为敏感 的 话题 ，即联合国充分有效承担起责任，以促进《联合国宪章》 所载理想，特别是在国际和平与安全以及保护人权领 域的理想的能力。 daccess-ods.un.org | This debate clearly touches on an extremely sensitive subject in terms of the capacity of the United Nations to fully and effectively shoulder its responsibilities in the promotion of the ideals enshrined in the Charter of the United Nations, in particular in the area of international peace and security and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
有关这一话题的更 多信息，请参见路博润内网法律页面的记录管理 (Records [...] Management)。 lubrizol.com | Additional [...] information on this topic may be found [...]at Records Management on the Legal page of the Lubrizol intranet. lubrizol.com |
今年，在联合国开发计划署(开发署)的支持下，在全国 14 [...] 个地区开办了讲 习班和公开听证会，得到了广泛响应，在这些讲习班和听证会上，涉及到了与 [...] 《公约》框架内的残疾人人权相关的 话题 ； 共和国国会残疾事务特别委员会和全 [...] 国支助残疾人理事会的专家也参与其中，并针对主要相关问题进行谏言，而民间 社会也广泛进言，相关内容都被纳入本次报告中。 daccess-ods.un.org | This year, with the support of the United Nations Development Programme [...] (UNDP), widely attended workshops and [...] public hearings on issues relating to the [...]human rights of persons with disabilities [...]within the framework of the Convention were held in 14 regions of the country. daccess-ods.un.org |
这也是双 方接下来需要争论的另一话题，但 考虑到要与美国法 律保持一致，透明度指南的豁免权很有可能被拒绝。 syntao.com | Again this is a matter of continuing debate between the two bodies, although exemptions are likely to be excluded from the EU Directive in order to create consistency with the US law which explicitly rejected them. syntao.com |
在报告所述整个期间，联合 国电台制作了一系列节目，突出诸如千年发展目标(包括性别平等系列)、维持和 平和在受冲突影响的国家举行选举等 话题。 daccess-ods.un.org | Throughout the reporting period, United Nations Radio produced a range of programmes highlighting such topics as the Millennium Development Goals (including a series on gender equality), peacekeeping and the conduct of elections in conflict-affected countries. daccess-ods.un.org |
在国家的话题上， 我想引用1998年的第24届圣保罗双年展画册里的一段话（这届双年展主要探讨的就是“国家代表”的 议 题 ） ，这 段 话 引 自加拿大策展人乔恩·涂普尔（Jon Tupper）在画册中发表的文章，他写道：“一个艺术家的作品不可能代表一个国家的当代艺术实践。 shanghaibiennale.org | In the realm of nations, I quote the epigraph taken from the 24th Bienal de São Paulo (1998) catalogue dedicated to the segment of “National Representations”, a passage extracted from the [...] text by the Canadian [...]curator, Jon Tupper published in that volume: “It is impossible to represent a nation’s contemporary art activity through the work of one artist”. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。