| 单词 | 话虽如此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话虽如此 —be that as it maySee also:如此—in this way • so
|
话虽如此，我 国代表团要就大会提交首脑会议的 文件草案中提到的两个具体问题澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | That said, my delegation would like to clarify its position on two specific issues referred to in the draft document that the Assembly is submitting to the summit. daccess-ods.un.org |
但是话虽如此，实 际上还是允许根据特殊的医学理 由进行堕胎。 daccess-ods.un.org | Having said this however, by practice abortion is allowed based on specific medical grounds. daccess-ods.un.org |
话虽如此，很明显，若要顺利落实扩大的任务，将需要 从捐助者获得持续有力的支持。 daccess-ods.un.org | This being said, it is clear [...] that the successful implementation of an extended mandate would require continuous solid support from donors. daccess-ods.un.org |
话虽如此，但 在执行第 1373(2001)号和第 1624(2005)号决议方面仍然存在缺陷，原因不是缺乏 政治意愿就是缺乏能力。 daccess-ods.un.org | That said, there are still deficiencies in the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), deriving from the lack of either political will or capacity. daccess-ods.un.org |
话虽如此，但 马来西亚认为，实 现巴勒斯坦人民的政治团结对于推动和平进程前景 和重建加沙地带同样重要。 daccess-ods.un.org | That said, Malaysia believes that the achievement of political unity among Palestinians is equally important to moving the peace process forward and reconstructing the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我们也认为以色列政 府最近宣布暂停定居点活动是一个重大步骤，能够在 [...] 当地产生有意义的影响。 daccess-ods.un.org | That said, we also believe [...] that the settlement moratorium recently declared by the Israeli Government is a significant step [...]that could have a meaningful effect on the ground. daccess-ods.un.org |
话虽如此，正 如希塞尼外长的发言所显示的那 样，科索沃已在巩固民主方面取得进展。 daccess-ods.un.org | That said, as Minister Hyseni’s statement demonstrates, Kosovo has already made progress in solidifying its democracy. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我 们必须确保法院不会因为缺乏足够 资源而负担过重。 daccess-ods.un.org | Having said that, we must ensure that the Court is not overburdened for lack of sufficient resources. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我 们同其他国家一样，认为需要在 继续和有系统地执行 S/2006/507 号说明的同时采取 进一步措施，以进行可信的改革。 daccess-ods.un.org | That having been said, we, like many others, are of the view that further measures, coupled with the continued and systematic implementation of note S/2006/507, are necessary to achieve credible reforms. daccess-ods.un.org |
话虽如此，大 多数技术十分昂贵，有很高的培训要求，往往非人道主义排雷行动所能负担。 daccess-ods.un.org | This said most are very expensive, [...] have a high training requirement, and are often unaffordable for humanitarian demining operations. daccess-ods.un.org |
不过，话虽如此，由 于该准则草案在涉及准则草案 4.7.1 时的适用取决于其他国家是否依赖声明国作 [...] 出的解释性声明，马来西亚认为，国际法委员会或许有必要在该准则草案的评注 中说明，各国对解释性声明的依赖要到多大程度，才能防止该声明的撤回或更改 [...]产生准则草案 4.7.1 所述的效果。 daccess-ods.un.org | Having said this, however, since the [...] application of the draft guideline in relation to guideline 4.7.1 depends on whether [...]the other States have relied on the interpretative declaration made by the declarant State, Malaysia is of the view that it may be necessary for the International Law Commission to provide explanations in the commentary to the draft guideline on the extent to which reliance by States on an interpretative declaration can prevent the withdrawal or modification of that declaration from producing the effects provided for under draft guideline 4.7.1. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我们认为， 任何关于缩编的讨论都必须以海地实地的安全状况、 [...] 安全基准的实现情况以及在飓风季节过后，选举与明 年早些时候和平移交权力进程的完成情况为依据。 daccess-ods.un.org | That said, we believe that [...] any discussion of drawdown must be based on the security conditions on the ground in Haiti, on [...]the achievement of security benchmarks and, after the hurricane season, on the completion of the elections and the peaceful transition of power early next year. daccess-ods.un.org |
话虽如此，但 是，这种暂停直接接触的状态 无法永远持续下去。 daccess-ods.un.org | That being said, this pause in direct engagement cannot last forever. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我 们必须提问，在把联合国的设备和 车辆借给海地官员的情况下，秘书处将建议如何处理 [...] 维修费和法律责任等事宜。 daccess-ods.un.org | That said, we must ask how the Secretariat [...] will propose to handle maintenance costs and legal liability in cases when United [...]Nations equipment and vehicles are loaned to Haitian officials. daccess-ods.un.org |
话虽如此， 重复似乎是我们外交官的习惯。 daccess-ods.un.org | That having been said, repeating things is somewhat a habit for us diplomats. daccess-ods.un.org |
话虽如此，阿 富汗需要时间和空间来进行重建。 daccess-ods.un.org | That said, Afghanistan needs time and space to rebuild. daccess-ods.un.org |
话虽如此，但 马尔代夫承认老年人的确需要特殊帮助和支持。 daccess-ods.un.org | That said, the Maldives recognises that the elderly do require special help and support. daccess-ods.un.org |
话虽如此，我 们谨强调，国际社会同过渡联 邦政府的合作和对它的援助是至关重要的，应当利用 [...] 一切资源为在 2011 年成功完成过渡进程创造必要的 政治和安全条件。 daccess-ods.un.org | Having said this, we would like to emphasize [...] that the cooperation and assistance of the international community to the TFG [...]are crucial, and that every resource should be used to generate the necessary political and security conditions for the successful completion of the transition by 2011. daccess-ods.un.org |
话虽如此 ，很 容易理解我们是多么强大想象iPhone的影响…仅仅因为这个小工具是如此美丽和时髦，似乎无法抗拒….每个人都希望自己的一，更不用提上的流行趋势。 technologeeko.com | Having said so, it’s easy to understand how strong was the iPhone [...] impact in our imaginary… just because this gadget is so [...]beautiful and stylish, it seems impossible to resist…. everyone wishes to own one, not to mention the on-fashion trend. technologeeko.com |
显然，并非每个人都能在晋升方面马到成功，一个岗位也只能容纳 一名申请人，所以总会有人成功、有人失败 。 话虽如此 ， 您 还是 应该确保自己已经接近晋升或新工作所要求的水平，这样，您的 申请至少不会是白费功夫。 biggerbrains.com | Obviously not everyone gets promoted the first time around and only one person can be successful in obtaining the job, but it is important to be near the level required for either the promotion or the job, to at least make the application worthwhile. biggerbrains.com |
4 如果没有市政当局针对全 [...] 国政府而言的财政自治以及如果地方代表不能对资源分配的决定负责任，则这种 自治是无法想象的。5 话虽如此，地 方一级自治过多，也会被看作是对应当给予 经民主方式确定的国家优先事项的优先权的威胁，并被看作是国家一级民主体制 [...]所面对的危险。 daccess-ods.un.org | As part of the concept of real self-government, local representation of citizens is the core element: “This right shall be exercised by councils or assemblies composed of members freely elected”.4 Such self-administration is unthinkable without the financial autonomy of municipalities with respect to the national Government and [...] without local [...] representatives being able to take responsibility for decisions regarding the allocation [...]of resources.5 Having [...]said that, too much autonomy at the local level can also be seen as a threat to the precedence that should be given to democratically established national priorities and as a danger to democratic institutions at the national level. daccess-ods.un.org |
例如，教科文组织同议会的对话虽然 迅 速展 开，但某些地区的全委会却难以开展合作活动。 unesdoc.unesco.org | For instance, UNESCO’s dialogue with parliamentarians has accelerated [...] sharply, yet National Commissions in certain regions [...]often find this action difficult to launch. unesdoc.unesco.org |
虽如此，本 次 报告中还是提出为卢旺达问题国际刑事法庭增加 4 个安保干事，因为他 们未列入拟议中的第 34 款。 daccess-ods.un.org | However, four additional Security Officers for the International Criminal Tribunal for Rwanda are proposed in the current report as they are not covered in the proposals under section 34. daccess-ods.un.org |
因此，虽然这 些国家仍将不失为本区域重 要的出口市场，但不太可能一如既往地继续作为推动本区域经济增长 的引擎发挥作用。 daccess-ods.un.org | Thus, while these countries will remain important markets for the region’s exports, they are unlikely to continue [...] playing the role [...]of engine of growth for the region that they played in the past. daccess-ods.un.org |
尽管如此，虽 然许 多沿海发展中国家设立了海洋学和(或)海洋科学研究方面的研究所或服务 [...] 中心，但开展海洋科学研究和获取海洋数据，需要昂贵的大型设施，如：研究船、 强力电脑，以及海洋抽样和监测所需的尖端工具。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while many coastal developing [...] countries have established institutes or centres for oceanography and/or marine [...]scientific research, the undertaking of marine scientific research and the acquisition of marine data require large and expensive facilities, such as research ships, powerful computers and the sophisticated instruments required for sampling and monitoring the ocean. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论， 因 此 ， 其 中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of [...] the interpretation of [...]the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 [...] 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情 况 如此 的 话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the [...] submission of the amendment or should give the reason why the [...] amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
尽管如此，虽然菲 律宾政府与世界银行之 9 间的协定已终止，但世界银行承认，菲律宾政府建议仍需开展额外的活动以确保国家氟氯 [...] 化碳淘汰计划和氟氯化碳淘汰计划的可持续性。 multilateralfund.org | Nonetheless, while the Agreement between [...] the Government of the Philippines and the World Bank has been terminated, the agency [...]acknowledged that the Government of the Philippines had advised that there are still additional activities that are needed to ensure the sustainability of the NCPP and the CFC phase-out. multilateralfund.org |
例如，虽然一些部厅有分立的监测和评价能力，设有 全职从事此类活 动的工作人员，但在许多其他部厅，此类活动由工作人员临时开 展，作为其日常职责的一部分。 daccess-ods.un.org | For instance, while a number of departments and offices have discrete monitoring and evaluation capacities, [...] with staff devoted [...]full time to such activities, in many others such activities are carried out, on an ad hoc basis, by staff as part of their ongoing duties. daccess-ods.un.org |
诸多制裁 [...] 措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 作等目的存在有例外情况，且这些措施也互有区 别，但是为简单起见，本简报以术语“制裁”通称 之，这也因为津巴布韦和南部非洲的政治 对 话 中通 常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the [...] sake of simplicity, but [...] also because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue commonly addresses [...]the concept. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。