| 单词 | 话者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话者 noun —interlocutor nExamples:对话者 n—interlocutor n 接过(观点或者话题) v—pick up v (引起听者注意或改变话题)好啦 adv—now adv (文章或者讲话)涉及... v—range v See also:话 n—words n • speech n • conversation n • language n • talk n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
他还注意到某些对话者所表 达的关 注：违反新的法律将受到更严重的处罚，从而导致媒体专业人员的自我新闻审 查。 daccess-ods.un.org | He also noted concerns [...] expressed by some interlocutors that violation [...]of the new law would carry a high penalty, thus resulting [...]in self-censorship by media professionals. daccess-ods.un.org |
如果说教科文组织工会拒绝与其通常的 对 话者 的 定期接触，那正是为了提请总干事室 注意人力资源管理局的失职问题。 unesdoc.unesco.org | If STU has decided to stop regular contact with its usual counterparts, it is to draw the attention of the Directorate to the failings of HRM. unesdoc.unesco.org |
专家们商 定，为消息来源保密，因为参加谈 话者 担 心 ，披露自己的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the confidentiality of the sources, as the interviewed persons feared that the divulgation of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
共同事务的目标是，通过恰当的法律支持、讲究成本效益的有效管理、政策 分析、富有成效的筹款和联系外部对 话者 ， 维持工程处运作。 daccess-ods.un.org | The goal of common services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, [...] cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fund-raising and [...] outreach to external interlocutors. daccess-ods.un.org |
扎林盖办事分处主管(P-5)将成为与地方当局之间的主 要对话者；规 划和协调达尔富尔混合行动的实务活动；与联合国国家工作队、国 [...] 际非政府组织和人道主义机构联络；发挥关键作用以支持执行恢复和重建方案及 综合战略框架。 daccess-ods.un.org | The head of the sub-office in Zalengei (P-5) will serve as [...] the principal interlocutor with local authorities; [...]plan and coordinate UNAMID substantive [...]activities; liaise with the United Nations country team, international NGOs and humanitarian agencies; and play a key role in supporting the implementation of recovery and reconstruction programmes and the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
代表团与各对话者讨论 了贝宁 法律中仅根据口供定罪的可能性，这被普遍认为是过去的一个有问题的做法。 daccess-ods.un.org | The delegation discussed [...] with various interlocutors the possibility [...]under Benin law of convictions being based solely on [...]confession, and this was generally considered as a problematic practice of the past. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 [...] 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the [...] authorities in Tripoli and Benghazi, and with [...] other concerned interlocutors, on the key [...]elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 [...](2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
有几次，在与联合国高级官员会 晤时，摩洛哥对话者表示 关注廷杜夫难民营中的人道主义局势恶化以及指控的侵 [...] 犯难民人权的情况。 daccess-ods.un.org | On several occasions, in meetings with senior United Nations [...] officials, Moroccan interlocutors expressed concern [...]about the deteriorating humanitarian [...]situation of the refugees in the Tindouf camps and the alleged violations of their human rights. daccess-ods.un.org |
布鲁斯坚持认为，它必须是一个骗子，他声称目击说 笑 话者 的 死 亡数十年前，但所有的证据表明并非如此。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce insists that it must be an impostor, as he claims to have witnessed the Joker’s death decades before, yet all evidence suggests otherwise. seekcartoon.com |
在办事处的调整工作造成了工作量大增的情况下，办事处正缺少一位既有经验，又有 必要权威的信息主任，担任总部信息处（DIT）和会计处（DCO）的 对 话者。 unesdoc.unesco.org | In a context where the workload has been increased by the reorientation of the Office, the situation is thus characterized by the lack of an IT director who would have the experience and authority required to engage with the Division of Information Systems and Telecommunications (DIT) at Headquarters and the Division of the Comptroller (DCO). unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的若干 对 话者建 议 ，信息中心对各方受害者所遭受的苦难及不人道行为都给予高度重视，以克服 [...] 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina [...] and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the [...]suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会已与利比里亚对话者 以 及 安全理 事会成员分享其分析意见。 daccess-ods.un.org | It has shared its [...] analysis with interlocutors in Liberia as [...]well as with members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 [...] 关的豁免规定，以便能进口包括随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the [...] need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially [...]in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
在我的布隆迪任务即将结束之际，我谨向联布 办事处的所有对话者，特 别是在纽约的布隆迪前任 和现任常驻代表扎沙里耶·加胡图大使和Herménégilde [...] Niyonzima大使表示最诚挚的感谢，感谢他 们的协作精神，感谢他们慷慨传授有关布隆迪的知 识。 daccess-ods.un.org | As I conclude my assignment to [...] Burundi, I wish to extend my warmest thanks to [...] all BNUB’s interlocutors and, particularly [...]here in New York, the former and current [...]Burundian Permanent Representatives Ambassador Zacharie Gahutu and Ambassador Herménégilde Niyonzima, for their collaborative spirit and their generosity in imparting knowledge about Burundi. daccess-ods.un.org |
一些对话者指出 ，在地震后离开太子港的境内流离失所者已开始返回，以寻 求更好的工作和教育机会，给这个已不堪重负的城市增加了更多压力。 daccess-ods.un.org | As indicated by several interlocutors, internally [...] displaced persons who left Port-au-Prince after the earthquake have begun [...]to return in order to take advantage of improved job and education opportunities, placing additional pressure on a city that is already overwhelmed. daccess-ods.un.org |
Audience的自动语音识别辅助技术完美解决了目前许多语音识别应用所面临的挑战，例如，乱糟糟的环境噪声致使无法识别口语单词和完成指定任务，这种情况在移动设备距离 讲 话者 较 远 时愈发明显。 tipschina.gov.cn | ASR Assist technology from Audience directly addresses the challenge faced by many speech recognition applications today, namely their failure to recognize spoken words and complete assigned [...] tasks because of disruptive background noise, especially for devices which [...] are remote or held at a distance from the talker. tipschina.gov.cn |
除查访剥夺自由的地点外，为得到关于刑事司法管理和剥夺自由的地点以 及该体系如何在实践中发挥作用的法律框架概况，小组委员会还与包括部委、司 法和检察对话者在内 的公共当局以及民间社会的成员进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In addition to visiting places of deprivation of liberty, the SPT had discussions with public authorities, including ministerial, judicial and prosecutorial interlocutors, and members of civil society in order to gain an overview of the legal framework regarding the administration of criminal justice and places of deprivation of liberty and of how the system was functioning in practice.9 The delegation met with representatives of the Supreme Court and with the Constitutional Court in plenary session. daccess-ods.un.org |
此设置适合于讲话者远离 smartpen 麦克风的大型房间。 livescribe.com | This setting is optimal for large [...] rooms where the speaker’s voice is distant from your smartpen microphone. livescribe.com |
首都和莱凯(小组还访问了南方省的这个主要城市)的一些 对 话者 提 出 ，目 前的形势提供了一个机遇，借此机遇，既可以降低国家机构的地域集中程度，以 [...] 增加民众获得行政服务的渠道，又可以对政治和经济机构进行分权，为本国发展 创造新机遇。 daccess-ods.un.org | As indicated by several interlocutors in the capital as well as in Les Cayes, the [...] main city in the South Department, which [...] the Group also visited, the current [...]situation is an opportunity both to reduce [...]the geographical concentration of State institutions, with a view to increasing access to administrative services for the population, and to decentralize political and economic structures in order to create new opportunities for the development of the country. daccess-ods.un.org |
虽然它向小组委员会提供了与各国建立 [...] 紧密关系的机会，从而获得它们坦率、诚实的回应， 但也阻碍了其他对话者从同 样是保密的委员会建议 中获益，从而局限了小组委员会访问的益处。 daccess-ods.un.org | While it gave the Subcommittee the opportunity to enter into close relationships with States and receive open [...] and honest responses from them, it also [...] prevented other interlocutors from benefiting [...]from its recommendations, which also [...]remained confidential, thereby limiting the benefits of the Subcommittee’s visit. daccess-ods.un.org |
当被问及中国为什么不澄清要求时，中方 对 话者 有 时 会说这需要艰难的政治和官僚妥协，还有可能刺激国内的民族主义者。 project-syndicate.org | When asked why they do not clarify their claims, [...] my Chinese interlocutors sometimes say [...]that to do so would require difficult political [...]and bureaucratic compromises that would provoke domestic nationalists. project-syndicate.org |
特里冲韦恩庄园，并认为布鲁斯濒死说 笑 话者 毒 液。 zh-cn.seekcartoon.com | Terry rushes to Wayne Manor, and finds Bruce near-dead from Joker venom. seekcartoon.com |
2009 年 3 月 8 日，当美国军舰“无瑕号”遭中国准军事 [...] 船只和海军舰艇骚扰时，中国外交部显然没有立即得到 消息，却只能从西方对话者那里 了解情况。 crisisgroup.org | When the USNS Impeccable was harassed by Chinese paramilitary and navy vessels on 8 March 2009, the Chinese [...] foreign ministry was apparently not immediately informed and had to learn what had [...] happened from Western interlocutors. crisisgroup.org |
不寻常的 欧元peytsev，日本节目强调他们的注意力，听的 对 话者 ， 虽 然这并不一定意味着与点的扬声器。 zh-cn.import40.ru | Unusually for europeytsev that the Japanese show emphasized [...] their attention, [...] listening to the interlocutor, although this does not necessarily mean agreement with the point of view of the speaker. en.import40.ru |
在这方面，国家 防范机制充当小组委员会的地方对 话者 并 在本国开 展防范性工作，有助于填补国别访问周期的空白。 daccess-ods.un.org | In that regard, national preventive mechanisms helped fill [...] gaps in the cycle of country visits by [...] serving as local interlocutors for the Subcommittee [...]and by conducting preventive work in the country. daccess-ods.un.org |
民间社会在涉及比利时基本权利实现问题的决策程序中享有发言权，因为 它是政府机关在实施关于尊重、保护和实现基本权利的监督、追踪和评估文书时 的正式对话者。 daccess-ods.un.org | Civil society has a prime role in the decision-making process as regards the realization of fundamental rights in Belgium, as it is an official partner of the various public authorities in the monitoring, follow-up and evaluation mechanisms for the observance, protection and realization of fundamental rights. daccess-ods.un.org |
女士：对外关系、 Muhammad [...] 女士：判例。我们希望这种安排将可提供 明确的主要对话者，从 而有助于进行外部沟通，同时还可以简化内部决策进程和 [...]问责。 daccess-ods.un.org | It is hoped that this will aid external communication by providing [...] clear primary interlocutors, whilst also [...]streamlining internal decision-making and accountability. daccess-ods.un.org |
不过， 机构和国家各级多名参加对话者向审 查人表示，方案管理人的重点仍然是确保完 成各项任务，然后在目前使用的评价资源中心跟踪系统中以彩色编码显示其成 果，而不是确保针对这些建议所依据的经验教训采取行动。 daccess-ods.un.org | However, various interlocutors at the corporate and country-level indicated to the reviewers that the focus [...] of programme managers [...]remains on ensuring the ticking of boxes and their subsequent colour-coded results under the present evaluation resource centre tracking system, rather than on ensuring that the lessons underpinning the recommendation are acted upon. daccess-ods.un.org |
在对该区域进行探索访问后，个人特使向 [...] 秘书长报告，在拉巴特、廷杜夫、努瓦克肖特和阿尔及尔举行的会晤中， 对 话者 都确 认将一如既往地与联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，使该地 [...] 区在此基础上实现稳定、一体化和发展，并使西撒哈拉难民恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | Subsequent to his exploratory visits to the region, the Personal Envoy informed the Secretary-General that, during his meetings [...] in Rabat, Tindouf, Nouakchott and [...] Algiers, all of his interlocutors had confirmed [...]their commitment to cooperating with the [...]United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life. daccess-ods.un.org |
这与构成战略计划之基础的变革理论是完全 一致的：通过加强这些关键对话者的 效 力，在法律和政策层次上将发生两性平等 [...] 领域的积极变化，两性平等倡导者们也就能够更好地与政府和其他发展行为体结 成合作伙伴，加强履行这些承诺的问责制。 daccess-ods.un.org | This is consistent with the theory of change that underlies the strategic plan: [...] that by strengthening the [...] effectiveness of these key interlocutors, positive change [...]for gender equality will occur at the [...]legal and policy levels, and that advocates will be better equipped to partner with governments and other development actors to enhance accountability for implementation of these commitments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。