| 单词 | 诛心之论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诛心之论 —a devastating criticismexpose hidden motives
|
申诉人及其法律代表在获悉心理评估 结 论之 后 对 此提出了质 疑，但是没有提供理由。 daccess-ods.un.org | The complainant and his legal representative were acquainted with the findings and contested them, without however indicating the grounds. daccess-ods.un.org |
该学会的官方 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际 理 论 物 理 中 心 和 非 洲科学院共同赞助的 免费、在线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African Physical Review, a free, online, peer reviewed, international journal that is co-sponsored by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
在讨论之后，安理会成员一致通过第 2033(2012)号决议，重申安理会负有维 护国际和平与安全的首要责任，表示 决 心 进 一 步加强联合国与区域和次区域组织 尤其是非洲联盟的关系；并重申安全理事会必须同非洲联盟和平与安全理事会建 立更有效的关系，包括在预防、解决和管理冲突、选举援助和预防区域冲突机构 方面。 daccess-ods.un.org | Following the discussion, members of the Council unanimously adopted resolution 2033 (2012), in which it reaffirmed its primary responsibility for the maintenance of international peace and security; expressed its determination to take effective [...] steps to further [...]enhance the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union; and reiterated the importance of establishing a more effective relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, including in the areas of conflict prevention, resolution and management, electoral assistance and regional conflict prevention offices. daccess-ods.un.org |
与会者认为，政府与私营部门之 间需要建立更多的信任和信心，论坛 能 够继续推动对话，促进有关方面深入了解 论坛的目的与过程，从而加强相互关系。 daccess-ods.un.org | Participants agreed there was a need for more trust and [...] confidence between Government and the private sector; and the Forum could continue [...]the dialogue with a [...]view to strengthening relations through promotion of a better understanding of the objectives and the process of the Forum. daccess-ods.un.org |
在开 始讨论之前， 提高教育质量处处长对这两个项目作了介绍，随后是政府间体育运动委员会 [...] （CIGEPS）非洲副主席就这两个项目发了言。 unesdoc.unesco.org | Before the discussion began, the Director of [...] the Division for the Promotion of Quality Education introduced the two items, [...]followed by the Vice-Chairperson for Africa of the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) who spoke on the items. unesdoc.unesco.org |
联合国仍是处理有 关国际合作的问题的不可或缺的核 心论 坛 ， 在各 国 之 间 对话、合作与建立共识的 基础上，促进经济发展和社会进步、和平与安全、人权与法制。 daccess-ods.un.org | The strengthening of multilateralism necessitates full and far-reaching reform of the [...] United Nations, which continues to [...] be the central and essential forum for addressing questions [...]of international cooperation [...]to promote economic development and social progress, peace and security, human rights and the rule of law, on the basis of dialogue, cooperation and the building of consensus among States. daccess-ods.un.org |
他将暂时搁置银行账户问题，因为这并不是他 的中心论点之一。 daccess-ods.un.org | He would for the moment set aside the issue of bank accounts because it was [...] not one of his central arguments. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的 现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
注意到反对案文的伙伴 们的立场不会改变，除非在其论述的 核 心 问 题上做 出妥协，伊斯兰会议组织已决定就该决议草案采取 [...] 行动。 daccess-ods.un.org | Aware that the positions of partners who opposed the text would [...] not change unless the core issues addressed in [...]it were compromised, OIC had decided [...]to proceed with action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...] the field operations [...] for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted [...] to have the opportunity [...] to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the [...]Intersessional Work [...]Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
报告也概括地介绍了一般范围的各 [...] 个方面，以期查明所涵盖的主要法律问题，并且在不妨碍该报告着眼于在委员会 引起讨论之结果 的情形下提出暂定结论。 daccess-ods.un.org | It also presented in broad outline the various aspects of the general scope with a view to identifying the [...] main legal questions to be covered and [...] advancing tentative conclusions without prejudice [...]to the outcome of the discussion [...]that the report aimed to trigger in the Commission. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 [...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务 中 心之 间 员 额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the [...] transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing [...]substantive support [...]to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
全体会议对特别报告员的报告进 行辩论之后， 委员会将特别报告员提议的全部条款草案以及附件提交起草委员会 [...] (第六章)。 daccess-ods.un.org | Following a debate in plenary on the [...] report of the Special Rapporteur, the Commission referred all the draft articles, and [...]the annex, proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee (chap. VI). daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 [...] 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之 间 的 角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and [...] clarification of the [...] division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
这将为 [...] 学术机构、非政府组织、舆论领袖和政府专家探讨 诸如言论自由和防止反仇恨言论之间 的 平衡等问题 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental organizations, opinion leaders and [...] Government experts to explore such issues [...] as the balance between freedom of expression [...]and protection against hate speech. daccess-ods.un.org |
教科文组织确定了更加明确的分工，教科文组织不同实体 （包括教科文组织－国际技术和职业教育与培训 中 心 ） 之 间 的合作已得到完善。 unesdoc.unesco.org | A clearer division of labour has been defined and [...] cooperation between the different UNESCO entities (including the UNESCO-UNEVOC International Centre) has been improved. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点 时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) [...] 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 [...]人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, [...] the district court noted that the debtor (i) left Israel [...]nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
对话取得的结论之一是 ，越来越需要各国政府、森林合作伙伴关系以及其他 实体之间为形成能力建设框架而开展协作，为当地社区提供稳定的保有权，政府 确认社区的权利和作用，社区获取惠益(教育、信息和市场)并实质上参与决策和 [...] 管理。 daccess-ods.un.org | Among the conclusions of the dialogue was the increased need for collaboration between Governments, [...] CPF and other entities [...]in forming a capacitybuilding framework, the provision of secure tenure rights for local communities, Government recognition of the rights and roles of communities, access to benefits (education, information and markets) and meaningful participation in decisionmaking and management. daccess-ods.un.org |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經濟下行而出現”；在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”，並 以 “回應”代 替；在 “讓銀行放心” 之前刪除“；擔保計劃”，並以“，以”代替；在“銀行體系；”之後 刪除“截至今年11月底，擔保計劃已批准4 672宗申請，涉及信貸 擔保金額達169億元，幫助不少”，並 以 “但貸款息率仍高踞不下， 未能真正幫助”代 替；及 在 “需要和力度，”之後刪除“以及適時推 出更多措施”，並 以 “或接納工商界一直爭取的方案，適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训 中 心之 间 的 合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
在讨论之后， 教科文组织圣地亚哥办事处顾问兼良好全民教育国家论坛执行秘书 [...] Rene Varas 先生通过视频会议设备发言，他简要介绍了智利非政府组织在消除对来自秘鲁的、往 往是很穷的移民的歧视方面所做的工作，那些人或合法或非法地越过边界来到智利，从事廉 [...] 价劳动力的工作并将挣到的钱汇给秘鲁的家人。 unesdoc.unesco.org | After the discussion, Mr Rene Varas, [...] Consultant at the UNESCO Office in Santiago and Executive Secretary of the National [...]Forum for Quality Education for All, spoke via videoconference and briefly introduced the work of NGOs in Chile in combating discrimination against immigrants from Peru, often very poor, who crossed the border to Chile either legally or illegally to undertake cheap labour jobs and send money back home to their families in Peru. unesdoc.unesco.org |
為確保真誠行事的企業不會因無心之 失 而干犯罪 行，現就餌誘式廣告宣傳提供額外免責辯護：被告如能舉出 充分證據，顯示在出現需求大於原先所預測的情況後，已在 合理時間內採取補救行動（例如補充存貨、安排另一供應商 以相同條件提供相同產品或服務，或以相同條件提供同等產 品或服務），則被告有權被裁定罪名不成立。 legco.gov.hk | To ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently caught, additional defences are provided for bait advertising: a defendant will be entitled to be acquitted if he can adduce sufficient evidence to raise an issue that he has taken remedial action within a reasonable period of time (such as replenishing the stock, causing another supplier to supply the same goods or service at the same terms or offering equivalent goods or service on the same terms) if the demand was greater than he originally foresaw. legco.gov.hk |
工作组还注意到，该建议将以小组委员会本届会议上国际空间法学会/欧洲空间 法中心专题讨论会期 间发表的意见为基础，并考虑到各国和学术界代表在过去 几十年所持的各种立场。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted that the proposal would be based on ideas expressed during the IISL/ECSL symposium at the current session of the Subcommittee and would take into account various positions taken by States and representatives of academia over the past few decades. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 中心有关的讨论，以 期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer [...] Space Affairs should [...] take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a view to possibly [...]linking the Register [...]of Objects Launched into Outer Space maintained by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
委员会也 在继续审议版权及相关权的限制和例外，近期 辩 论 的 核 心 是 残 疾人（尤其是视障 者）对于获取无障碍格式内容的需求，以及图书馆、档案馆和教育用户的限制和 例外。 wipo.int | Limitations and exceptions to copyrights and related rights also continue to be considered in the agenda of the Committee and recent debate has focused on the needs for access to content in accessible formats by persons with disabilities, particularly visually impaired persons, as well as on the limitations and exceptions for libraries, archives and educational uses. wipo.int |
(a) 专家小组决心保持其言论的最 大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。