| 单词 | 试驾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试驾 noun —test drive n试试 verb —try out vSee also:驾—pilot • harness • draw (a cart etc) • surname Jia • your good self
|
其实只是想了解，试驾多久 才不会耽误他的时间？ 4tern.com | (This is just to know how long can you occupied his/her time. 4tern.com |
赛道试驾区分 为轿车体验区及越野车体验区，邀请来宾深切体验Lexus车辆澎湃动力及无往不前的越野能力。 lexus.com.cn | The Test Drive Track was divided [...] into a Sedan Experience Zone and a SUV Experience Zone, with both zones providing first-hand [...]experience of the raw power and dynamic performance of the cross-country Lexus line-up. lexus.com.cn |
我可以试驾多久呢？ 4tern.com | How long can I test drive? 4tern.com |
在Salzburg道路上的试驾让Wa lder有机会亲身体验“改进的底盘”和高效的6速采埃孚变速箱。 maserati.com.cn | Testing the car on the roads of Salzburg [...] offered Walder the chance to note “improvements to the chassis” and the efficiency of the six-speed ZF gearbox. web.maserati.com |
请选择预试驾车型。 contact.mercedes-benz.com.cn | Please select a model for test drive. contact.mercedes-benz.com.cn |
各国现有监管办法差异很大，取决于对标准、车辆类别和重量等级以 及 试驾 周期 的技术定义。 daccess-ods.un.org | Existing regulatory approaches differ considerably among countries, [...] depending on technical definitions of standards, vehicle categories and weight [...] classes, as well as test-driving cycles. daccess-ods.un.org |
试驾之旅 会经过村中的一座座民宅、教堂和高楼，它们仿佛一座座迷人的小型博物馆，将Guareschi的故事娓娓道来。 maserati.com.cn | The voyage links homes, churches and towers in villages brought to life in Guareschi’s stories; each is a sort of tiny, welcoming museum. maserati.it |
黑暗狂飙”组合了电影和游戏的元素，并创造了一次虚拟 的 试驾 冒 险 体验，主角为Norman Reedus扮演的虚拟人物Tony。 labbrand.com | Dark Ride" combines film with games, and [...] creates a virtual test drive, providing a [...]series of driving adventures performed by a character [...]named Tony, played by actor Norman Reedus. labbrand.com |
活动现场通过设立LEXUS雷克萨斯车型的静态展示，以及动态体 验 试驾 ， 不 仅使消费者近距离地感受到了雷克萨斯所代表的高品质生活方式，以及车辆所具有的卓越性能和品质，而且通过充满挑战性的试车环节设置，充满展现了LEXUS雷克萨斯的优势性能和独特优势。 lexus.com.cn | Through the hands-on event, guests saw first-hand the high quality and precision-styled Lexus vehicles and also experienced in person the unparalleled performance of the Lexus lineup. lexus.com.cn |
这个应用程序为有兴趣购买AMG车的人和赛车爱好者提供了一个必备工具，车迷还可以用APP程序登记参加AMG在中国的活动 和 试驾。 ba-repsasia.com | Fans can also register with AMG through the app and sign up for [...] exclusive events and test-drives in China. ba-repsasia.com |
此外，GL1000能在试驾过程中支持模拟数据量的记录。 vector.com | In addition, the GL1000 supports logging of analog [...] measurement data during a test drive, such as battery voltage, [...]as well as internal ECU parameters via CCP/XCP. vector.com |
此嘉年华包括了多项不同的活动如大型展览、电动车展览 及 试驾 、 互 动遊戏、讲座、工作坊、导赏团，更有科学比赛及颁奖礼等精彩活动，好让市民有机会亲身感受创新科技对生活所带来的方便与乐趣。 milton-corp.com | The Carnival features a diverse array of activities such as [...] large-scale exhibitions, an electric [...] vehicle exhibition and test drive, interactive games, [...]talks, workshops, guided tours, science [...]competitions and prize presentation ceremonies. It aims to get members of the public to gain hands-on experience of the convenience and fun brought by innovation and technology to daily life. milton-corp.com |
通过具有独创性的"移动展示单元"、"体验之旅 " 及 试驾 活 动 ，博世向青岛市民生动地展示了清洁柴油技术及其"清洁、节能、动力强劲"的多重优势。 bosch.com.cn | An innovative mobile exhibition and the Experience Tour, which [...] allows visitors to experience diesel [...] technology through test drives, both offer a [...]lively opportunity for visitors to gain [...]an insight view of clean diesel technology and its clean, economical and powerful benefits. bosch.com.cn |
这个节目由Jeremy Clarkson, Richard Hammond , James [...] May共同主持，但是在节目中最值得记住的人物恐怕要数以”The Stig”著名的神秘试驾车手。 ba-repsasia.com | The show is hosted by Jeremy Clarkson, [...] Richard Hammond and James May, but perhaps the most memorable character [...] of the show is the test driver known as “The Stig. ba-repsasia.com |
在分析研究过程中，我们发现汽车论坛的用户活跃度和互动性非常高，每月有超过一千万条帖子产生，其中包括很多针对各类车型的用户反馈，从购车咨询 到 试驾 、 购 买体验，从购买后体验到经验分享，一应俱全；同时，各类针对4S店服务的投诉建议类信息也较多。 ciccorporate.com | Huge amounts of information and product feedback could be found in these posts, covering every [...] step the purchase behavior, including [...] pre-sale consulting, test driving, purchase experience, [...]post-sale and maintenance. ciccorporate.com |
很荣幸能够再次为中国保时捷车友举办 凌 驾 风 雪 试驾 活 动，并借此机会隆重推出新款911 Carrera [...] 4系列。”保时捷中国的首席运营官柯实迈先生（Michael Kirsch）说，“在冰封的云龙湖上，牙克石市无疑是最适合展现、学习如何操控四轮驱动型911独特性能的舞台，这也正是我们选择云龙湖作为新一代911 [...]Carrera 4全国首发地点的原因。 porsche-dongguan.com | We are very excited to launch the new 911 Carrera [...] 4 as we host Snow Force again for our loyal [...]customers in China,” said Mr. Michael [...]Kirsch, Chief Operating Officer of Porsche China, “Set upon the frozen Yunlong Lake, no better place than Yakeshi is suitable for learning how to handle the unique capabilities of our four-wheel drive 911, which is why we chose it as the setting for our national launch of the new generation 911 Carrera 4. porsche-dongguan.com |
今年的体验日活动将持续 2 个多月，覆盖全国 30 个主要城市，当地消费者将通过对沃尔沃全系车型(包括热销的 S60 / XC60 ， XC90 北欧系列，旗舰车型 S80L ，炫酷 C30 / C70 和经典 S40 )的试乘试驾以及 品牌互动体验，感受其日益强大的产品和创新科技实力，并领略沃尔沃汽车品牌以人为中心的北欧豪华理念。 volvocars.com | The basic perspective is that a battery-powered Volvo must be as safe as any other new Volvo car - when it comes to owning and driving and also in the event of an accident. må, 11 jan 2010 09:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=106 A new EU project SARTRE is being launched to develop and test technology for vehicles that can drive themselves in long road trains on motorways. volvocars.com |
随后，保时捷资深教练员们指导体验嘉宾在各种不同路况 的 试驾 线 路 上亲身体验新款Boxster在开放道路上的卓越表现和无与伦比的性能，使他们真切体会到了保时捷跑车引以为荣的实用性、卓越传统以及功能性、创新理念和外形的完美结合。 porsche-wenzhou.com | The new Boxster was then [...] eagerly put to the test on the open road [...]as Porsche instructors guided participants on a route [...]that took in different landscapes that perfectly showcased the model’s unparalleled performance, innovation and form. porsche-wenzhou.com |
特别委员会提醒秘书处派往外地为特派专家举行考试，特别是进行语文考 试和驾驶技术考试的工 作人员，都必须根据标准联合国方案经过认证，并应遵守 [...] 考试标准。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct examinations for [...] experts on mission, in particular [...] examinations in language and driving skills, are to be certified [...]and adhere to examination criteria [...]based on the standard United Nations programmes. daccess-ods.un.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种 尝 试 (自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; [...]and (d) provide consumers and decision [...]makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动 车 驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, [...] lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders [...]on two-wheel and three-wheel [...]motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。