| 单词 | 试飞员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试飞员 —test pilotSee also:试试 v—try out v 飞 n—flying n
|
试飞机组人员包括工程试飞员Sam Gamar和Frank Magnusson；试飞工程师Jeff Hyde和Laura Hilboldt及热力学工程师Eduardo Freitas和Kheira [...] Aboubi。 tipschina.gov.cn | On board the test aircraft were Sam Gamar and Frank Magnusson, Engineering Test pilots; Jeff [...] Hyde and Laura Hilboldt, Flight [...]Test engineers and Eduardo Freitas and Kheira Aboubi, Thermodynamics engineers. tipschina.gov.cn |
肯尼亚向各会员国保证，肯尼亚发射场 将预先通知空间运载火箭的发射和 试飞。 daccess-ods.un.org | Kenya assures Member States that its launching site will give preliminary notifications of Space Launch Vehicles launches and of their test flights. daccess-ods.un.org |
空中观察策略以及有关 机构和飞机操作员的详 细联系信息应是相关应急 计划中的关键条目。 itopf.com | The strategy for aerial observation and contact details of [...] appropriate agencies and aircraft operators should [...]be key entries in relevant contingency plans. itopf.com |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国 管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial [...] waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the [...]jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动机会，以便工作 人 员 在 相 关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving [...]in the field so [...]as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 [...] 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底 特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...] 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored [...] tragically and repeatedly in [...] recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit [...]last Christmas Day, by the [...]March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决 定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟 成 员 国 国 民、 受欧洲联盟成员国管 辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包 租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
预期到 2010 年年底，在轨道导航系统的网络中将有不少于 24 [...] 颗卫星持续 运行，并将对带有更多新的导航信号的新一代 GLONASS-K 卫星进行试飞。 daccess-ods.un.org | It is expected that by the end of 2010, no fewer than 24 satellites will be [...] operating on a continual basis in the [...] GLONASS network and test flights of the newgeneration [...]GLONASS-K satellite with additional [...]new navigation signals will begin. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...] competitive [...] examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well [...]in advance so as to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
专家组建议安全理事会要求停止米-24 型直 升机的任何进一步飞行，包括试飞。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Security Council demand the cessation of any further flights of the Mi-24 [...] helicopter, including test flights. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station [...] sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence [...]seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人 员 以 确 保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes [...] at departmental level, train managers [...] and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring [...]their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
其实，在航空合作计划下，我们最近实现了中国航空公司采用生物燃料的波音747的首 次 试飞。 embassyusa.cn | In fact under the aviation cooperation program we [...] recently saw the first test flight of a Boeing Air [...]China 747 powered by biofuels. eng.embassyusa.cn |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 [...] 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 [...] 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、 工作 人 员 培 训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 [...]年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported [...] efforts to address the issue through [...] competitive examinations, staff training and exchange [...]programmes, outreach to language [...]training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，福伊特拖轮也用于海难救助和消防作业，用来 把 飞 行 员 运 送 到船上。 voith.com | In addition, Voith Water [...] Tractors transport pilots to the vessels, [...]are used during salvage operations and for firefighting. voith.com |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被 委 员 会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being [...] involved in or complicit in planning, [...]commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上 的 飞 行 实 验机会；一个国际航天 员方案，包括航天员甄选、培训和飞 行 机 会；以及推出配套项目，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that [...] framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; [...]and the launch of [...]supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
庞巴迪宇航公司今天宣布，公司在实施其民用航空战略技术计划上达到了另一个里程碑：一架装备了复合电热机翼前缘防冰系统的庞巴迪Global 5000试验飞机， 在已知结冰条件下完成了一系 列 试飞。 tipschina.gov.cn | Bombardier Aerospace today announced the completion of another milestone in the execution of its Strategic Technology program for [...] civil aviation: a [...] Bombardier Global 5000 test aircraft executed a series of flight tests in known icing [...]conditions equipped [...]with a composite electro-thermal wing leading edge ice protection system. tipschina.gov.cn |
联科行动人权事务官员试图对 有关在拉 科塔和伊西亚存在乱葬坑的报告进行调查的行动，同样也遭到了国防和安全部队 [...] 成员和当地行政官员的阻挠。 daccess-ods.un.org | Other attempts by UNOCI human rights officers to [...] investigate reports of the existence of mass graves in Lakota and Issia [...]were similarly impeded by FDS members and local administrative officials. daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 年核定预算净增 19.0%，这主要是因为： [...] 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机， 以提升 人 员 疏 散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security [...] measures and the construction of new staff accommodation and office space; the addition [...] of one fixed-wing aircraft to enhance personnel evacuation plans; [...]the implementation [...]of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
这个社会环境为他们提供掩护和支持， 他们又从这个环境中招募成员。试图 遏 止恐怖主义的任何努力都需要同时致力于解决支持恐 怖主义基础的问题。 unesdoc.unesco.org | Any attempt to counter terrorism needs to target efforts also to this supporting infrastructure. unesdoc.unesco.org |
作为一个从2010年启动的测试项目的完结部分：该航空公司从位于多伦多城市机场的基地到渥太 华 试飞 一 架 Q400型涡轮螺旋桨飞机，飞机的一个发动机中使用了50/50生物燃料和Jet [...] A1燃料的混合燃料。 tipschina.gov.cn | In the conclusion to a test program that was launched in [...] 2010, the airline flew one of its Q400 [...]turboprops from its base at Toronto City [...]Airport to Ottawa using a 50/50 blend of biofuel and Jet A1 fuel in one of its engines. tipschina.gov.cn |
罗姆人市级调解员试点项 目，旨在由地方城市提供有关罗姆人融入的服 务，确保在地方服务和组织及罗姆人社区之间建立紧密关系。 daccess-ods.un.org | a Pilot Project for Municipal Roma Mediators with a view [...] to provide, in local municipalities, Roma inclusion related services, [...]guaranteeing the establishment of a close relation between local services and organisations and Roma communities. daccess-ods.un.org |
(g) 履行俄罗斯联邦对国际搜索和救援卫星系统（搜救卫星系统）所持的 承诺（Sterkh 太空船；一颗卫星目前正在进行试飞 ； 第 二颗卫星正在准备于近 期发射）。 daccess-ods.un.org | (g) Fulfilment of the Russian Federation’s commitments to the International Satellite System for Search and [...] Rescue (COSPAS-SARSAT) [...] (Sterkh spacecraft; one satellite is currently undergoing test flights; the second [...]is being prepared for launch in the near future). daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有 关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 [...] 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 [...] 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training [...] for police forces in [...] Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; [...]conducted the training [...]of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头 ， 飞 行 员 的 船舶安全;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, [...] soft melodic singing voices, but do not [...] affect Marina, who pilots the ship to safety; [...]and later a Roc, who captures Marina, [...]but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
还将探讨其他相关问题，如人员招聘的语言 考试、员工语 言培训和学习、信息的获取、文件分发和开发多语种网站等，以发现 [...] 良好做法和提出相关建议。 daccess-ods.un.org | It will address related issues, such as language examinations in [...] connection with recruitment, language training [...] and learning for staff, access to information, [...]distribution of documents and development [...]of multilingual websites to identify good practices and make recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。