| 单词 | 试金石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试金石 noun —litmus test n试金石 —fig. test that sth is genuineSee also:试金—assay 试试 v—try out v 金石—metal and stone • inscription on metal or bronze • fig. hard objects
|
实施 2005 年世界首脑会议上制订而且经联合国 [...] 所有会员国一致同意核可的保护责任原则，成了阐明 的国际关系和全球治理中两项真理原则 的 试金石。 daccess-ods.un.org | The implementation of the principle of the responsibility to protect, as formulated at the 2005 World Summit and approved by the unanimous [...] consensus of all United Nations Member [...] States, becomes a touchstone of the two enunciated [...]principles of truth in international [...]relations and of global governance. daccess-ods.un.org |
它也是那些提供人道主义援助者的行动 的一个重要试金石。 daccess-ods.un.org | It also served [...] as an important litmus test for the actions of [...]those providing humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
长期以来，国民生产总值(国产总值)垄断了经济思维，而且成为衡量国民 经济业绩和政治人物工作成效的 试金石。 daccess-ods.un.org | Gross national product (GNP) has long dominated economic thinking and [...] has been the touchstone by which the performance of national economies and the effectiveness of [...] politicians are measured. daccess-ods.un.org |
对“北方界限”的看法和立场可作为识别支持西海和平、还是反对在西海实 现和平的试金石。 daccess-ods.un.org | The viewpoint and stand on the “northern limit line” [...] can serve as a touchstone distinguishing those standing [...]for peace in the West Sea from those opposed to it. daccess-ods.un.org |
苏丹南方的冲突将成为一个 重要的试金石。 daccess-ods.un.org | The conflict in South Sudan will [...] serve as an important test case. daccess-ods.un.org |
哥本哈根将 成为我们达成一项雄心勃勃的、包容各方的气候变化 协定决心的试金石。 daccess-ods.un.org | Copenhagen will be the litmus test of our commitment [...] to an ambitious, allinclusive climate change agreement. daccess-ods.un.org |
在这方 面，一个重要的试金石是， 在社会中历来被忽视、被边缘化或完全被无视的群体 [...] 是否公平地被融合在内。 daccess-ods.un.org | An important test question in this regard [...] is the fair inclusion of groups that in a given society have traditionally been [...]neglected, marginalized or completely ignored. daccess-ods.un.org |
宪章》的效力是检验《守则》是否能提高私营军 事和安保公司对人权标准的遵守的 试金石。 daccess-ods.un.org | The Charter’s effectiveness is the litmus test for the legitimacy of the Code as a means of improving the adherence of private military and security companies to human rights standards. daccess-ods.un.org |
选举结果为人们接受，这一点至关重要，也是检 验选举进程成败的试金石。 daccess-ods.un.org | Acceptance of the results is of paramount importance [...] and will be the litmus test for the success [...]or failure of the process. daccess-ods.un.org |
对我们 而言，这四个问题是试金石。 daccess-ods.un.org | For us, those [...] four issues are the litmus test. daccess-ods.un.org |
质量是我们在 Glen Raven 所做一切工作的试金石，这就要求我们 纪律严明且持续关注我们产品的质量。 glenraven.com | Quality is the touchstone of all that we [...] do at Glen Raven, which requires a disciplined and relentless focus. glenraven.com |
这不仅意味着除不具有法律性质的新措施外现有的法律制度不受影响，而 [...] 且意味着测试这些施加的措施是否合理正当 的 试金石 是 它 们是否为所举的目的 所‘必需的’。 daccess-ods.un.org | They mean not only that the legal system as such is unaffected save for the new measures [...] which are not characterised as such as [...] laws, but that the test for the legitimacy [...]of these imposed measures is that they be [...]“essential” for the purposes enumerated. daccess-ods.un.org |
Nautilus（鹦鹉螺）是我们的试金石： 经 过历时五年的研发，我们最终创造出这款完美的扬声器。 bowers-wilkins.cn | Nautilus™ is our touchstone: the result of [...] five years research and development to create the perfect loudspeaker. bowers-wilkins.co.uk |
面对地球的脆弱性以及损害地球的难以容忍的不平等，我们的态度成为我们伦理道德的 试金石。 unesdoc.unesco.org | The touchstone of our ethics is our attitude to the vulnerability and glaring [...] inequalities that erode the Earth. unesdoc.unesco.org |
现在我知道，特别是在本周，对于在大会堂的许 多人来说，有一个问题成了这些原则 的 试金石。 daccess-ods.un.org | Now, I know, particularly this week, that for many in this Hall, there is [...] one issue that stands as a test of these [...] principles and a test of American foreign [...]policy, and that is the conflict between [...]the Israelis and the Palestinians. daccess-ods.un.org |
该研究成果被期待为是解析对室温超导体的材料设计不可欠缺的“高温超导体机理” 的 试金石。 tohoku.ac.jp | This achievement will serves as a stepping stone to elucidation of the high-temperature supercondution mechanism, which is essential for the material design of room temperature superconductor. tohoku.ac.jp |
投资者可以委托专门的房地产公司在美国购买投资，其中，丰富的经验 和良好的声誉是一家房地产公司专业素质 的 试金石。 remminternational.com | The following is an example questionnaire that will assist a real estate consultant in determining the investment strategy for the investor. remminternational.com |
展览的webOS的设计功能可以让您运行的应用程序专门 为 H P 试金石 – 显 示你从今天的议程任何您的照片幻灯片 [...] – 转成有用的充电时间。 technologeeko.com | The webOS Exhibition feature lets you run apps designed [...] specifically for HP Touchstone – showing you [...]anything from today’s agenda to a slideshow [...]of your photos – turning charge time into useful time. technologeeko.com |
Toshihiro Kudo， 《缅甸与日本：昔日密友何以形同陌路》，亚洲经济研究所， 讨论文件第 118 期，2007 年 8 月，详情可登录 [...] www.ide.go.jp/English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf；Patrick [...] Strefford，《日本对缅甸的 ODA 外交：ODA 宪章的试金石》， 《Ritsumeikan 国际研究年度评论》，第 [...]6 期（2007 年），第 65-77 页，详情可登录 [...]www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/ e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf。 crisisgroup.org | Toshihiro Kudo, “Myanmar and Japan: How Close Friends Become Estranged”, Institute of Developing Economies, discussion paper no. 118, August 2007, at www.ide.go.jp/ English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf; [...] Patrick Strefford, “Japanese ODA diplomacy [...] towards Myanmar: A Test for the ODA Charter”, [...]Ritsumeikan Annual Review of International [...]Studies, vol. 6 (2007), pp. 65-77, at www.ritsumei.ac.jp/acd/ cg/ir/college/bulletin/e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf. crisisgroup.org |
在东帝汶，经过多年良好进展，计划于2012年 举行议会选举和总统选举，这被广泛认为是国际对该国 的援助，包括安全方面的援助，是否成功 的 试金石。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste, after years of good progress, the parliamentary and presidential elections planned for 2012 are widely seen as the litmus test for the success of the international assistance to the country, including in its security dimension. daccess-ods.un.org |
若要创造新的势头来扭转当前的趋势，国际社会不能仅仅将机构改革和立法项目作为技术操作程序来看待，而应视之为考验刚果（金）政府改善执政诚意 的 试金石 ， 同时在今后就提供援助与刚果（金）当局进行对话时，应将改革作为中心议题之一。 crisisgroup.org | Creating new momentum to reverse current trends will require that institutional reforms and legislative [...] programs are not considered merely as technical [...] processes, but as tests of the government’s [...]political will to improve governance [...]and as a central part of any dialogue on additional aid. crisisgroup.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包 括 金 、 银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
中试设备能与 R2S 厌氧中试设备组合使用，以在实际条件下现场 测 试 工 业规 模 石 灰 捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an [...] industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in [...] combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
第 II 部分介绍有关正在进行的评估（包括对联合国教科文组织教育第 1 类机构和中心的评估及 对文化多样性国际基金试行阶 段的评估）的情况。 unesdoc.unesco.org | Part II presents the status of ongoing evaluations, including the evaluation of UNESCO’s [...] education category 1 institutes/centres and the [...] evaluation of the pilot phase of the International Fund for Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚的学徒培训，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试 验 项 目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
专家组获得的文件表明，前总统巴博当局曾 3 次试图用石油和可可换取军火。 daccess-ods.un.org | The Group is in possession of documentation indicating [...] that three attempts were made by former President Gbagbo’s authorities to purchase arms in exchange for oil and cocoa. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源 ；探讨并酌 情 试 验 新 型 金 融 协 作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and [...] innovative sources of [...] financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial [...]and, especially, non-financial [...]collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) [...] 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利 进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...] 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak [...] governance zones and fragile [...] States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives [...]such as the Voluntary Principles [...]on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
(g) 壓碎、採集、取得、開採、煉製、鍛燒、提煉、調製、熔合、操作及為推銷而製作各類礦 石、金屬及 礦物物質，以及進行可能被視為有助於本公司任何一項宗旨之任何其他冶金業 務。 cre.com.hk | (g) To crush, win, get, quarry, smelt, calcine, [...] refine, dress, amalgamate, manipulate and [...] prepare for market, ore, metal and mineral [...]substances of all kinds and to carry on any [...]other metallurgical operations which may seem conducive to any one of the Company’s objects. cre.com.hk |
(24) 經營鋼鐵製造商、鋼鐵轉爐商、鐵器製造商、煤礦所有人、焦炭製造商 、礦山經營商、熔煉商、技工、木工、細木工、鍋爐製造商、水管工、 黃銅鑄工、建築材料供應商及製造商、鍍錫鐵皮製造商及翻砂工於其各 自所有的分公司所進行的貿易或業務，及購買、租賃或以其他方式收購 [...] 任何礦山、礦井、採礦場及金屬產地及任何相關權益及勘探、工作、進 行、開發及以其他方式利用上述各項；壓碎、開採、擭取、挖掘、熔煉 [...] 、鍛燒、精煉、選礦、混合、操作及以其他方式處理及準備營銷 礦 石、 金屬、寶石及各類礦物質及經營可助實現本公司目標之任何其他冶金業 務。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, [...] and otherwise process and prepare for [...] market ores, metals, precious stones, and mineral substances [...]of all kinds, and to carry [...]on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。