| 单词 | 试金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试金 —assay试试 verb —try out vExamples:试金石 n—litmus test n 试金石—fig. test that sth is genuine
|
实施 2005 年世界首脑会议上制订而且经联合国 [...] 所有会员国一致同意核可的保护责任原则，成了阐明 的国际关系和全球治理中两项真理原则 的 试金 石。 daccess-ods.un.org | The implementation of the principle of the responsibility to protect, as formulated at the 2005 World Summit and approved by the unanimous [...] consensus of all United Nations Member [...] States, becomes a touchstone of the two enunciated [...]principles of truth in international [...]relations and of global governance. daccess-ods.un.org |
它也是那些提供人道主义援助者的行动 的一个重要试金石。 daccess-ods.un.org | It also served as [...] an important litmus test for the actions of [...]those providing humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
对“北方界限”的看法和立场可作为识别支持西海和平、还是反对在西海实 现和平的试金石。 daccess-ods.un.org | The viewpoint and stand on the “northern limit line” [...] can serve as a touchstone distinguishing those standing [...]for peace in the West Sea from those opposed to it. daccess-ods.un.org |
苏丹南方的冲突将成为一个 重要的试金石。 daccess-ods.un.org | The conflict in South Sudan will [...] serve as an important test case. daccess-ods.un.org |
宪章》的效力是检验《守则》是否能提高私营军 事和安保公司对人权标准的遵守的 试金 石。 daccess-ods.un.org | The Charter’s effectiveness is the litmus test for the legitimacy of the Code as a means of improving the adherence of private military and security companies to human rights standards. daccess-ods.un.org |
选举结果为人们接受，这一点至关重要，也是检 验选举进程成败的试金石。 daccess-ods.un.org | Acceptance of the results is of paramount importance and [...] will be the litmus test for the success [...]or failure of the process. daccess-ods.un.org |
质量是我们在 Glen Raven 所做一切工作的试金石，这就要求我们 纪律严明且持续关注我们产品的质量。 glenraven.com | Quality is the touchstone of all that [...] we do at Glen Raven, which requires a disciplined and relentless focus. glenraven.com |
Nautilus（鹦鹉螺）是我们的试金石： 经过历时五年的研发，我们最终创造出这款完美的扬声器。 bowers-wilkins.cn | Nautilus™ is our touchstone: the result [...] of five years research and development to create the perfect loudspeaker. bowers-wilkins.co.uk |
该研究成果被期待为是解析对室温超导体的材料设计不可欠缺的“高温超导体机理” 的 试金 石。 tohoku.ac.jp | This achievement will serves as a stepping stone to elucidation of the high-temperature supercondution mechanism, which is essential for the material design of room temperature superconductor. tohoku.ac.jp |
投资者可以委托专门的房地产公司在美国购买投资，其中，丰富的经验 和良好的声誉是一家房地产公司专业素质 的 试金 石。 remminternational.com | The following is an example questionnaire that will assist a real estate consultant in determining the investment strategy for the investor. remminternational.com |
我们的质量控制测试包括：尺寸检查、机械性能、拉伸力 测 试 、 金 相 测 试 、 精 确材料鉴定（PMI）以及超声波和涡流探伤试验。 poppe-potthoff.com | Our quality control tests include [...] dimensional checks, mechanical [...] properties, tensile tests, metallography tests, positive [...]material identification (PMI) as well [...]as ultrasonic and eddy-current test. poppe-potthoff.com |
展览的webOS的设计功能可以让您运行的应用程序专门 为 H P 试金石 – 显示你从今天的议程任何您的照片幻灯片 [...] – 转成有用的充电时间。 technologeeko.com | The webOS Exhibition feature lets you run apps designed [...] specifically for HP Touchstone – showing [...]you anything from today’s agenda to a slideshow [...]of your photos – turning charge time into useful time. technologeeko.com |
Toshihiro Kudo， 《缅甸与日本：昔日密友何以形同陌路》，亚洲经济研究所， 讨论文件第 118 期，2007 年 8 月，详情可登录 [...] www.ide.go.jp/English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf；Patrick [...] Strefford，《日本对缅甸的 ODA 外交：ODA 宪章的试金石》， 《Ritsumeikan 国际研究年度评论》，第 [...]6 期（2007 年），第 65-77 页，详情可登录 [...]www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/ e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf。 crisisgroup.org | Toshihiro Kudo, “Myanmar and Japan: How Close Friends Become Estranged”, Institute of Developing Economies, discussion paper no. 118, August 2007, at www.ide.go.jp/ English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf; [...] Patrick Strefford, “Japanese ODA diplomacy [...] towards Myanmar: A Test for the ODA Charter”, [...]Ritsumeikan Annual Review of International [...]Studies, vol. 6 (2007), pp. 65-77, at www.ritsumei.ac.jp/acd/ cg/ir/college/bulletin/e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf. crisisgroup.org |
伽利略·伽利莱（1564–1642年）所作的《Il saggiatore》（《试金者》 ）是这位意大利科学家和数学家在1618至1623年参与彗星特征论战的最后一部、也是最重要的一部作品。 wdl.org | Il saggiatore (The assayer) by Galileo [...] Galilei (1564–1642) is the final and most significant work in the polemic regarding [...]the characteristics of comets involving the Italian scientist and mathematician in the years 1618–23. wdl.org |
若要创造新的势头来扭转当前的趋势，国际社会不能仅仅将机构改革和立法项目作为技术操作程序来看待，而应视之为考验刚果（金）政府改善执政诚意 的 试金 石 ， 同时在今后就提供援助与刚果（金）当局进行对话时，应将改革作为中心议题之一。 crisisgroup.org | Creating new momentum to reverse current trends will require that institutional reforms and legislative [...] programs are not considered merely as technical [...] processes, but as tests of the government’s [...]political will to improve governance [...]and as a central part of any dialogue on additional aid. crisisgroup.org |
一切就绪, 您的工作可以 predložiš′, [...] 这个业务坚固耐用的笔记本电脑吹弹装甲从顶部到底部与 noskie MIL STD 810 G 测试 3 金属设计, 显示非常耐用的铝阳极氧化膜。 driver-download.ru | Ready for anything, that your work can predložiš′, This business-rugged laptop [...] stylishly armoured from top to bottom with [...] noskie MIL-STD 810G test 3-Metal design, very [...]durable anodized aluminum display. driver-download.ru |
表4显示了捐助给全球环境基金信托基 金试 验阶 段和前四次注资的资金量，其总额超过了 [...] 33亿美 元。 undpcc.org | The funds contributed to the GEF Trust [...] Fund for the pilot phase and the first four replenishments are shown in Table 4. undpcc.org |
第 II 部分介绍有关正在进行的评估（包括对联合国教科文组织教育第 1 类机构和中心的评估及 对文化多样性国际基金试行阶 段的评估）的情况。 unesdoc.unesco.org | Part II presents the status of ongoing evaluations, including the evaluation of UNESCO’s [...] education category 1 institutes/centres and the [...] evaluation of the pilot phase of the International Fund for Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚的学徒培训，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试 验 项 目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 16 日启动了文化多样性国际基金试行阶 段，最早提出的资助申请应在 6 月 30 日前提交。 unesdoc.unesco.org | The pilot phase of the International Fund for Cultural Diversity [...] was launched on 16 March 2010, and 30 June was set as the [...]deadline for the first funding requests. unesdoc.unesco.org |
这将在冶金试验工 作结束后做进一步调查研究。 tipschina.gov.cn | This will be further investigated on [...] completion of metallurgical test work. tipschina.gov.cn |
谨建议执行委员会考虑是否作为资源动员，为一个或多个拥有已核准氟氯烃淘汰管 [...] 理计划的国家编制关于筹资备选办法的研究、区域筹资备选办法问题讲习班以及/或一个或 多个共同资金试点项目提供资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider whether the preparation of the study on financing options, regional workshops on co-financing, and/or one or more pilot applications of [...] co-financings for one or more low-volume consuming country with an approved [...] HPMP should be funded as resource mobilization. multilateralfund.org |
24.15 为减少跨代贫穷，政府在2008年4 月成立了3 亿元的儿童发展基金，试 行以资产为本的模式，鼓励弱势社群儿童制订长远的个人发展计划。 daccess-ods.un.org | To reduce intergenerational poverty, the [...] Government set up the $300 million [...] Child Development Fund (CDF) in April 2008 to try out an asset-based [...]model which encourages the [...]longer-term personal development of children from a disadvantaged background. daccess-ods.un.org |
项的规定，在理事会进行正式投票情况下，为了确定投票权，认缴参加国的 认缴总额应包括全球环境基金信托基金认缴参加国的实际累积认缴款项，包括向第三次增资 提供的实际认缴额、向试点基金提供 的认缴款项以及在全球环境基金信托基金生效日期之前 在全球环境基金试点项目下或与受托人达成安排的相当于赠款的共同融资和平行融资。 thegef.org | (b) As provided in sub-paragraph 25(c) of the Instrument, for the purpose of determining voting power in the event of a formal vote by the Council, a Contributing Participant’s total contributions shall consist of the actual cumulative contributions made by a [...] Contributing Participant to the [...] GEF Trust Fund, including actual contributions made to the Third Replenishment, contributions made to the GET, and the grant equivalent of co-financing and parallel financing made under the GEF pilot program, [...]or agreed with the Trustee [...]before the effective date of the GEF Trust Fund. thegef.org |
瑙鲁海洋资源将在可能的情况下，对这些样品进 行初步的冶金试验， 帮助确定其后的勘探巡航以及大体积取样和试验的方案。 isa.org.jm | Samples recovered in previous nodule sampling programmes by third parties have already been obtained, and where [...] possible, Nauru Ocean Resources will [...] instigate initial metallurgical test work of these samples [...]to help define the later exploration [...]cruises and bulk sampling and testing programmes. isa.org.jm |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源 ；探讨并酌 情 试 验 新 型 金 融 协 作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and [...] innovative sources of [...] financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial [...]and, especially, non-financial [...]collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
在资发基金试点活动有助于加强地方政府作用、或在对权力下放做出巨大承 诺的国家，资发基金同时在地方和国家两级开展工作，帮助发现和解决整个地方 [...] 治理系统中的瓶颈和缺陷。 daccess-ods.un.org | In countries where UNCDF pilot activities have [...] helped to make the case for an enhanced role by local governments, or where [...]there is otherwise a strong commitment to decentralization, UNCDF works simultaneously at the local and national levels, helping to identify and address bottlenecks and shortcomings in the overall system of local governance. daccess-ods.un.org |
青年党领导人和各派别采用的最普遍和破坏性最大的阻碍措施是： 以其涉嫌与“基督教”有联系或由美国提供资金为由，多次驱逐、抄查和 关闭国际和地方援助机构；要求支付高额“ 税 金 ” ； 试 图 敲诈勒索；威胁和 残暴殴打援助工作者。 daccess-ods.un.org | The most prevalent and damaging types of obstruction perpetrated overall by Al-Shabaab leaders and factions included numerous expulsions, raids and closures of international and local aid offices due to their alleged [...] “Christian” affiliations or [...] United States funding; demands for exorbitant “taxes”; incidents of attempted extortion; and [...]threats and physical [...]brutality against aid workers. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。