| 单词 | 试行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试行 verb —test v试行 —try out试试 verb —try out vExamples:对...进行面试 v—interview v
|
第 II 部分介绍有关正在进行的评估（包括对联合国教科文组织教育第 1 类机构和中心的评估及 对文化多样性国际基金试行阶段 的评估）的情况。 unesdoc.unesco.org | Part II presents the status of ongoing evaluations, including the evaluation of UNESCO’s [...] education category 1 institutes/centres and the [...] evaluation of the pilot phase of the International Fund for Cultural [...]Diversity. unesdoc.unesco.org |
试行期结 束后，该秘书处的 未来将基于其实现一套具体的业绩和效能标准及相应目标的情况来确定。 unesdoc.unesco.org | After the trial period, the future [...] of the Secretariat should be determined on the basis of its achievements against a set [...]of specific performance and effectiveness criteria and corresponding targets. unesdoc.unesco.org |
c） 向制冷剂维修技术人员分发了基本维修工具，建立了一个制冷剂系统的再循 环试行中心 和两个汽车空调机再循环中心。 multilateralfund.org | (c) Distribution of basic service tools to the refrigeration service technicians, the establishment of one pilot recycling center for refrigeration systems, and two recycling centers for MAC units. multilateralfund.org |
如最近结束的影响指标跟踪试行活动 的各参与国所报告，数据和信息的 提供和获取仍然是一个至关重要的问题。 daccess-ods.un.org | As reported by countries participating in [...] the recently concluded pilot impact [...] indicator tracking exercise, availability [...]of and access to data and information remains a critical issue. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会 议 试行 ， 作 为收集代表团如何 感受法典标准制定程序相关信息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this [...] had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also [...]at the present Commission [...]session as a means to get information on how delegations perceived the Codex standard setting process. codexalimentarius.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍 在 试行 这 一 做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided [...] to expectant mothers, although this [...] practice is still experimental in many of [...]the countries where it has been recently introduced, [...]such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
为了加强这些海洋地区的生态系统的恢复力，该项 目 试行 了一系列有效的应对机制，以减轻气候变化引发的沿海侵蚀的影响。 daccess-ods.un.org | To strengthen ecosystem resiliency along these coastal areas, [...] the project is piloting a range of effective [...]coping mechanisms for reducing the [...]impact of climate change-induced coastal erosion. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟 定 试行 机 制以解决瓶颈问题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular [...] with regard to the migration [...] from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process and the development of a pilot mechanism for [...]eliminating bottlenecks [...]and expediting urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
题为“按照欧盟要求的标准试行狱政 改革” 的项目将予以执行，并已根据2009 年《加入前援助文书》要求提供资金，用于 [...] 拟订国家监狱制度发展战略以及评估和实施监狱卫生保健战略。 daccess-ods.un.org | A project entitled “Piloting prison reforms in [...] accordance with European Union required standards” will be implemented and [...]funds have been requested, under the 2009 Instrument for Pre-Accession Assistance, for the preparation of a national prisons system development strategy, as well as for the assessment and implementation of a prison healthcare strategy. daccess-ods.un.org |
可把省纸型会议的试行结果扩大/扩展至经社会的一个或两个下 属委员会，其中包括在常驻代表咨委会上所取得的相关经验和教 训。 daccess-ods.un.org | The piloting of paper-lean sessions [...] could be extended/expanded to one or two committees subsidiary to the Commission, incorporating [...]the experiences and lessons learned of the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
经社会似可考虑采用一种分阶段的循序渐进办法，首先 在 试行 基础 上与常驻代表咨委会和/或其各工作组(诸如决议草案非正式工 [...] 作组等)共同举办省纸型会议，继而逐步做到完全不使用纸页文件。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] could consider piloting paper-lean meetings [...]with the Advisory Committee and/or its working groups (such as [...]the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies. daccess-ods.un.org |
临时 规定将在根据家庭暴力问题指标水平选择的试点地区 进 行试行。 daccess-ods.un.org | The temporary [...] provisions will be tested in pilot regions, [...]to be selected on the basis of domestic violence indicators. daccess-ods.un.org |
在霍姆斯试行的 参 与项目试图在各方之间调解恢复关键服务方面存在的技术问题，并作为建立信 任以减少冲突的一个步骤。 daccess-ods.un.org | The pilot engagement project in Homs sought to mediate [...] technical issues between the sides for the restoration of critical [...]services and as a step in confidence-building for conflict reduction. daccess-ods.un.org |
联合国八个组织(联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病 [...] 署)、联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)、儿基会、西亚 经济社会委员会(西亚经社会)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国人权事务 [...] 高级专员办事处(人权高专办)和国际移徙组织(移徙组织))已自 愿 试行 新 的 全系 统性别平等行动计划问责框架，该框架不久将提交联合国行政首长协调理事会核 准。 daccess-ods.un.org | Eight United Nations organizations (the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the [...] International Organization for Migration (IOM)) had [...] volunteered to pilot the new accountability [...]framework of the system-wide action [...]plan for gender equality that would soon be submitted to the United Nations Chief Executives Board for Coordination for approval. daccess-ods.un.org |
为了解决所有语言文件的同步和及时分发，食品法典委员会主席在某些代表团的 支持下，建议探讨试行用翻 译软件翻译文件。 codexalimentarius.org | To address the issue of simultaneous and timely distribution of documents in all languages, the Chairperson of the Commission, supported [...] by some delegations, proposed to explore the use of translation software for [...] translation of documents on a trial basis. codexalimentarius.org |
区域劳工流动安排，例如新西兰的认可季节性雇主政 策和澳大利亚的太平洋季节工试行计 划 ，为太平洋岛民提供了机会，但是由于交 [...] 通费昂贵，利用这种机会的可能性依然有限。 daccess-ods.un.org | Regional labour mobility arrangements such as the New Zealand Recognized Seasonal [...] Employer policy and Australia’s Pacific [...] Seasonal Worker Pilot Scheme have provided [...]an opportunity for Pacific islanders, which [...]has, however, remained limited owing to constraints related to high transport costs. daccess-ods.un.org |
我们是应力分析测试行业的领先供应商，可提供电阻应变计、应变计配件和特殊的电阻式传感器，同时也是开发和制造静态与动态应变计仪器的专家。 digikey.cn | For stress analysis testing, we are the leading [...] supplier of electrical resistance strain gages, strain gage accessories, [...]and special resistive sensors and specialists in the development and manufacture of static and dynamic strain gage instrumentation. digikey.ca |
委员会注意 到，秘书处决定在试行的基 础上这样做，其前提谅解是，委员会秘书处一经收到 [...] 电子版，将在可能情况下并根据资源具备情况，立即或稍后张贴在网站上。 daccess-ods.un.org | It took note of the Secretariat’s decision [...] to do so on a trial basis and on the [...]understanding that they would be posted on [...]the site as soon as the electronic versions are received by the Secretariat of the Commission where possible, or shortly thereafter, and subject to the availability of resources to do so. daccess-ods.un.org |
这一参与式方法“超越最低限度”在不丹、蒙古国、越南和马尔代 夫 试行 ， 促 进 了立法和机构改革以及把反腐败纳入其他发展举措主流的工作。 daccess-ods.un.org | The participatory methodology “Going beyond [...] the Minimum” was piloted in Bhutan, Mongolia, [...]Viet Nam and Maldives, contributing to [...]legislative and institutional reforms and the mainstreaming of anti-corruption in other development initiatives. daccess-ods.un.org |
(b) 鉴于上述试行项目 取得了成功，并从而需要利用信息和通信技术加强非 洲各国议会，经济和社会事务部、泛非议会和非洲议会知识网络，在意大利政府 [...] 的资助下，目前正在执行涵盖非洲所有议会的后续项目“非洲信息议会行动计划： 加强非洲各国议会在通过知识和信息管理促进民主与善政方面的作用”。 daccess-ods.un.org | (b) Given the [...] success of the above pilot project and the [...]need that it generated for strengthening African parliaments using [...]ICT, the Department of Economic and Social Affairs, the Pan African Parliament and the Africa Parliamentary Knowledge Network are now implementing, with financial support from the Government of Italy, the successor project covering all parliaments in Africa, the “Africa i-Parliaments Action Plan: Strengthening the Role of African Parliaments in Fostering Democracy and Good Governance through Knowledge and Information Management”. daccess-ods.un.org |
1979 年《中华人民共和国环境保护法(试行 ) 》 第 四章明确赋予环境保护部门(EPBs)环境监 测，调查、了解当前环境质量以及未来变化趋势的责任，以及提出环境质量改进措施 (《中华人 民共和国环境保护法(试行)》，1979)。 ecegp.com | Chapter 4 of the 1979 PRC Environmental [...] Protection Law (for trial implementation) explicitly granted the environmental protection bureaus (EPBs) the responsibilities of environmental monitoring, surveying and making sense of the current state of environmental quality and future trends of changes, and recommending measures for improving environmental quality (PRC Environmental Protection Law (for trial implementation) 1979). ecegp.com |
继 2009 年在中国和埃塞俄比亚试行两个 微型 保险项目后，该机制正在为气象基础设施有限的国家开发一种利用遥感技术的创 新气象指数保险办法，将在马里进行 测 试。 daccess-ods.un.org | Following two [...] microinsurance pilots in China and Ethiopia in 2009, the Facility is developing an innovative remote sensing-based weather index insurance approach for countries with limited weather infrastructure, which will be tested in Mali. daccess-ods.un.org |
在创新、推广和技术转让方面，知识产权组织通 过 试行 倡 议 提 供技术支助，让研究机构和工业群体获得和分享专利以及其他知识产权的商业和 [...] 技术信息，将专利文件电子化和为其编制索引。 daccess-ods.un.org | In the area of innovation, promotion and [...] technology transfer, WIPO provided technical [...] support through pilot initiatives to [...]enhance access to, and sharing of patent and [...]other intellectual property commercial and technical information by research institutions and industry groups, digitization and indexing of patent documents. daccess-ods.un.org |
发展局常任秘书长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约中业主与承建商的对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希 望 试行 N E C 的 夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development (Works), Mr. WAI Chi-sing, in his opening address pointed out that the Development Bureau brought in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
自1996年起，共有三个国家打破事实上的暂停状态并试验核武：印度和巴基斯坦均在1998年曾 进 行试 验 ， 而朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)则在2006年。 un.org | Three countries have broken the de-facto [...] moratorium and tested nuclear weapons [...]since 1996: India and Pakistan in 1998 and [...]the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006. un.org |
咨询委员会又回顾，之前已经将 采用公共部门会计准则从 2012 年推迟到了 2014 年，以实施在整个联合国部署企 业资源规划系统方面实行“试点先行 ” 的 战略(见 A/64/380)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that the adoption of IPSAS was previously deferred from 2012 to 2014 in order to take into account the “pilot first” strategy proposed for the Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system (see A/64/380). daccess-ods.un.org |
Equinix 是全球第一批及美国第一个与国际正常运行时间协会在网站评估服务领域展开合作的企业，并在其弗吉尼亚州阿什本园区 进 行试 点 运 行 后 对 制定相关方案提供反馈意见。 equinix.cn | Equinix was one of the first companies globally and the first in the Americas to collaborate with Uptime Institute on the site assessment service, contributing input on developing the program and providing feedback following a pilot run of the assessment at the Equinix campus in Ashburn, Va. equinix.ae |
经讨论后，执行委员 会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in [...] the manufacture of polyurethane [...]foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段 提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中 的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert [...] panels, serving as [...] Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in [...]the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。