| 单词 | 试航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试航 —sea trial (of ship)less common: test flight (of aircraft) 试试 verb —try out v
|
2月17日，顺利完成所有试航项目的太平洋造船集团首制皇冠63,500载重吨散货船（CROWN [...] 63）DY4001开始返航。 sinopacificshipbuilding.com | DY4001, the lead ship of CROWN 63 - [...] 63,500 DWT bulk carrier which had successfully [...] completed all sea trial items began to [...]make her return voyage on February 17. sinopacificshipbuilding.com |
会上，太平洋造船集团向来宾介绍了其自主设计并建造的首艘CROWN63（63,500 [...] DWT）极大灵便型(Ultra-max)散货船，并公布 了 试航 结 果。 sinopacificshipbuilding.com | In the conference, SINOPACIFIC Shipbuilding Group [...] introduced to the guests its self designed CROWN63 (63,500 DWT) Ultra-max bulk carrier and [...] announced the sea trial result. sinopacificshipbuilding.com |
海洋变化研究活动是在一个 110 英尺的双桅纵帆船 Fleur de Passion 上进行的，此船于 1942 年进行初次试航，当时是 德国海军的摩托艇。 glenraven.com | Changing Oceans research activities are conducted from a 110-foot ketch, Fleur de Passion, which was originally commissioned in 1942 as a motor boat in the German Navy. glenraven.com |
集团上海臻元船舶设计有限公司副总经理陈敬炜先生随船见证了本 次 试航 ， 他 介绍道：“CROWN 63系列船经过了长达1年的优化设计，在德国汉堡进行水池试验的次数就多达5次，各项试验指标均达到国际先进水平。 sinopacificshipbuilding.com | According to Mr. Chen Jingwei, Deputy General Manager of GreenSeas [...] Marine Technology of Sinopacific Group, who [...] witnessed this sea trial, CROWN 63 experienced [...]one-year initial design optimization [...]and went through up to 5 times tank tests in HSVA (The Hamburg Ship Model Basin, Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH）, reaching advanced international level. sinopacificshipbuilding.com |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲氏风不大于3级，浪高不大于2级，深静 水 试航 速 度 为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA [...] [...] MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《川江及三峡库区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, [...] wave height no more than Grade two, the [...] deep hydrostatic trial speed is 34.0km [...]/ h. Under various loading conditions, the [...]ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
2011年4月29日，宁波—— 4月29日上午，国内领先的民营造船企业，太平洋造船集团在其浙江船厂隆重举办了为法国船东波邦公司制造的全球首制海洋工程船GPA696的命名仪式，随后还举行了另一艘全球首制海洋工程船SX1 30 的 试航 活 动。 sinopacificshipbuilding.com | Ningbo, April 29, 2011—— On the morning of 29 April, Sinopacific Shipbuilding Group, China’s leading private shipbuilding enterprise held the ship naming ceremony at its Zhejiang Shipyard for GPA696, the global first fabricated model of Offshore Support Vessel(OSV) built for France’s Bourbon Company. sinopacificshipbuilding.com |
CNB隶属于世界顶级帆船制造商博纳多集团，始于1987年，船厂位于加伦河岸距离大葡萄园几百码的地方，占地100,000平米，遮蔽船台面积达44,000平米，拥有300米的水域码头，水深足够进行游艇下水 和 试航 活 动。 beneteau.cn | Located on the banks of the Garonne River, a few hundred yards from the greatest vineyards, CNB Superyacht is situated on a 100 000 sqm lot with [...] 44 000 sqm of covered buildings and has a 300 meters waterfront quay with water deep enough [...] for launching and sea trials. beneteau.cn |
在这个测试中，导航系统 错误了，剩下的帮派滞留在数字的海洋。 zh-cn.seekcartoon.com | During this test, the navigation system bugs up, leaving [...] the gang stranded in the digital sea. seekcartoon.com |
最为关键的是，这使得人们可以很快获得结果，无论进行生产 测 试 、 耐 用性 测 试 或 用 于 航 空 航 天 和 空间行业。 bksv.cn | Crucially, this makes it easy to get results quickly, whether [...] production testing, durability testing or in the aerospace and space industries. bksv.com |
为确保可对结果进行比较，采用了固 定 航 班 测 试 计 划 ，覆盖飞行高度（2700 – 8000 ft）、速度（最高速度）和直升飞机的不同螺距、侧滚和偏航演习。 bksv.cn | To ensure comparable [...] results, a fixed flight test plan was put in [...]place covering the operational heights (2700 – 8000 ft), [...]speeds (up to maximum speed), and different pitch, roll and yaw manoeuvres of the helicopter. bksv.com |
(c) “天基信息用于地震风险管理：意大 利 航 天 局一 个 试 点 项 目”，由意大 利代表介绍 daccess-ods.un.org | (c) “Use of space-based information for seismic risk management: an Italian Space Agency pilot project”, by the representative of Italy daccess-ods.un.org |
东航2008年的时候试图改 善这种状况，试图将其24%的股份出售给亚洲经营最好的航空公司之一新加坡航空公司（Singapore: SIA）。 youngchinabiz.com | The airlines tried to improve its situation in 2008 when it tried to sell 24 [...] percent of itself to Singapore Airlines (Singapore: [...]SIA), one of Asia’s best-run airlines. youngchinabiz.com |
我也认为允许国航否决这项交易的交叉持股机制对东航未来的发展将是一个主要障碍，下一步很可能会看到 国 航试 图 干预与澳航新成立的合资企业如果实现任何成功的结果——虽然前景似乎不太好。 youngchinabiz.com | I also think the system of cross-stakeholding that allowed Air China to veto the deal will be a major obstacle to China [...] Eastern’s future development, and could [...] easily see Air China trying to meddle in this [...]new Quantas joint venture if it is even [...]slightly successful — a prospect that seems highly unlikely. youngchinabiz.com |
萨基 姆公司生产出了第一台法国惯性导航 系 统 ， 试 飞 实 验是在Brétigny 飞行试验中心 的一架Nord [...] 2501 飞机上进行的。 safran.cn | The first inertial reference unit in France, produced by Sagem, was used on a Nord 2501 aircraft [...] deployed at the Brétigny Flight Test Center. safran.cn |
根据NASM 1312 – 7, 国家航空航天测试,是一 个源于美国军方的测试方法, 用于测试螺栓连接件抵抗冲击和振动的弹性能力。 nord-lock.com | The National Aerospace test, according to NASM 1312-7, is a test method originally developed by the U.S. military to test bolted connections’ resilience against impact and vibration. nord-lock.com |
小组委员会注意到德国关于陆地移动应用的伽利略系 统测试和开发环境测试台以及关于航 行 导 航 解 决 办法和港口交通制导系统的伽 利略系统海事测试和开发环境测试台。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee took note of the test beds of Germany’s Galileo test and development environment for land mobile applications and for the maritime Galileo test and [...] development environment for nautical navigation solutions and port-oriented traffic [...]guidance systems. daccess-ods.un.org |
关于是否存在保护举报不法行为或配合某项调查的个人免遭打击报复的政 策问题：禁核试组织、民航组织 、劳工组织、粮农组织、联合国、开发署、教科 [...] 文组织、人口基金、儿基会、工发组织、项目厅、邮联、粮规署、近东救济工程 处、世卫组织和难民署具备举报人保护政策。58 [...]但是，访谈表明，这项政策的 效果堪疑，尤其是从员工的角度看。 daccess-ods.un.org | Regarding the existence of a policy protecting individuals from retaliation for [...] reporting misconduct or supporting an [...] investigation: CTBTO, ICAO, ILO, FAO, United Nations, [...]UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO, [...]UNOPS, UPU, WFP, UNRWA, WHO, and UNHCR have a whistle-blower protection policy.58 However, interviews indicated that the effectiveness of the policy was in question especially from the perspective of the staff. daccess-ods.un.org |
秘书处收到了以下国际组织 2011 年 1 月 11 日联合提交的意见：禁核试组织、民 航 组 织 、劳工 组织、海事组织、移民组织、电信联盟、教科文组织、世旅组织、卫生组织、知识产权组织、 气象组织和世贸组织。 daccess-ods.un.org | The Secretariat received a joint submission, dated 11 January 2011, from the following international organizations: CTBTO; ICAO; IFAD; ILO; IMO; IOM; ITU; UNESCO; UNWTO; WHO; WIPO; WMO; and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
最新的技术-包括一个LAN接口，出色的动态范围，和多达64个输入通道。使得7542型可实现非常准确和灵活的闭环控制，可用于众多振动测试，包括生产 性 试 验 、 耐久 性 试 验 以 及 航 空 航 天。 bksv.cn | The latest technology - including a LAN interface, exceptional dynamic range, and up to 64 input channels - gives Type 7542 accurate and flexible closed-loop control [...] for a wide range of [...] vibration testing applications including production test, durability test, and aerospace and space. bksv.com |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。