| 单词 | 试管婴儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试管婴儿 —test tube babySee also:试管—test tube 试管 n—test tubes pl 婴儿 n—infants pl 婴儿—lead (Pb) 试试 v—try out v
|
他很幸运地被选中跟随试管婴儿的先 驱者伊恩•克拉夫特（Ian Craft）教授并接受他的指导。 klfertility.com | He was fortunate to be selected to train with Prof. Ian Craft, one of IVF’s early pioneers. klfertility.com |
2001年，他离开马大医院，开设了自己的私人诊所，并且在2002年至2009年期间，被委任为吉隆坡班台医院(Pantai Hospital Kuala Lumpur)试管婴儿医疗部门的临床主任。 klfertility.com | In 2001 he left University Hospital to set [...] up private practice and was appointed [...] Clinical Director of IVF services at Pantai [...]Hospital Kuala Lumpur from 2002-2009. klfertility.com |
绑架者试图获取婴儿宾克 ，但它发现和打击并可以击晕威高的手，抛出Norby用拖把棒弹射器到空气中，对自己的对面笼子里的酒吧和用力投掷埃迪。 zh-cn.seekcartoon.com | The kidnappers try to retrieve Baby Bink but it notices [...] them and bashes Veeko’s hand, throws Norby into the air using a [...]mop-stick as a catapult, and hurls Eddie against the bars of the cage opposite its own. seekcartoon.com |
在穆斯林人口中，尽管婴儿死亡 率持续下降，但仍相对较高，每 1 000 名 活产婴儿中仍然有 7.2 例死亡。 daccess-ods.un.org | Among the Muslim [...] population, despite the continuing decrease, the child mortality rate [...]is still relatively high and stands [...]at a rate of 7.2 deaths per every 1,000 live births. daccess-ods.un.org |
。尽管婴儿和五岁以下儿童的死亡率自 1999/2000 年以来有所下降，但母 [...] 婴死亡率仍然很高。 daccess-ods.un.org | Although infant and under-five [...] mortality rates have fallen since 1999/2000, maternal mortality still remains high. daccess-ods.un.org |
2003年，专家委托开发技术性抗冲击试 验 说 明，要 求 婴儿 安 全 帽必须符合现有的规定，通过并获得CE认可标志。 thudguard-asia.com | In 2003 an expert was commissioned to develop a [...] technical specification [...] stating the impact testing requirements that an infant safety hat would [...]have to pass to gain the [...]recognized CE marking and to comply with a known directive. thudguard-asia.com |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资 讯 管 理 方 面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致 胎 儿 、 婴儿 、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产 妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产 妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring [...] professionals; with [...] respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal [...]mortality. daccess-ods.un.org |
联合国发展集团正在 开展关于简化和统一业务程序的内部讨论；儿童基金会正就与联合国开发计划署 及联合国人口基金协商制定业绩管理 记 分卡 ； 儿 童 基 金会在莫桑比克和坦桑尼亚 联合共和国的国家办事处正与“组织改进进程”密切合作，以确保其“一体行动” 观点在试点国家得到体现。 daccess-ods.un.org | Discussions within the United Nations Development Group were ongoing with regard to the simplification and harmonization of business processes; UNICEF was consulting with the United Nations Development Programme and the United Nations [...] Population Fund on the [...] development of a performance management scorecard; and the UNICEF country offices in Mozambique and the United Republic of Tanzania were closely collaborating in the organizational improvement process to ensure that their perspectives as “delivering as one” pilot countries were [...]reflected. daccess-ods.un.org |
1 600 万儿童因艾滋病致孤，而在 2009 年，约有 37 万婴儿感染艾滋病毒，尽管母婴传播率 大幅下降。 daccess-ods.un.org | Sixteen million children have been [...] orphaned by AIDS, and in [...] 2009 370,000 infants were estimated to have been infected by HIV, notwithstanding the significant [...]reduction in mother-toinfant transmission. daccess-ods.un.org |
卫生署提供新生婴儿听力测试、学 前儿童发展监察服务和及早识别有学习 困难和行为问题学童的机制，确保及早发现和介入，以预防严重的生理、心理和 社交问题。 daccess-ods.un.org | 24.5 DH provides universal hearing screening for newborns, developmental surveillance service for pre-school children and a mechanism for early identification of school children with learning difficulties and behavioural problems to ensure that early detection and intervention will prevent critical physical, psychological and social developmental anomalies. daccess-ods.un.org |
人口司为更新儿童基金 会管理的婴儿和五 岁以下儿童死亡率数据库提供了投入，并在 2010 年协助编制 了《2010 年儿童死亡率水平和趋势报告》。 daccess-ods.un.org | The Division provides input for updating the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF, and in 2010 it assisted in preparing daccess-ods.un.org |
是次认可资格是继美国纽约水牛城实验室 (于2011年2月被认可)、越南胡志明市实验室 [...] (于2011年5月被认可)、及刚于6月份荣获认可的香港实验室后，成为必维的第四所获取于2011年12月通过的新法例要求 的 婴儿 床 测 试 的 认 可实验室。 ipress.com.hk | This site joins the Buffalo, New York lab, (accredited February 2011), Ho Chi Minh City, Vietnam lab (accredited May 2011), and Kowloon Bay, Hong Kong lab (accredited June 2011) as being certified. [...] Shenzhen is the fourth Bureau Veritas lab to be [...] approved for crib testing under the new regulations [...]passed in December 2010. ipress.com.hk |
决定尝试一下，买了婴儿湿巾小SIBERICA（小Siberika）日常护理有机洋甘菊，白茶提取物。 cn.badgood.info | Decided to try and bought baby wipes LITTLE SIBERICA [...] (Little Siberika) for daily care with organic extracts of chamomile and white tea. en.badgood.info |
食典委说明，尽管婴幼儿配方食品的 卫生操作规范的覆盖面窄，没有涵盖罐装婴儿食品或谷基加工食品，但食品卫生通用原 [...] 则和其他现行操作规范足以为这些产品提供指南；规范关注婴儿配方粉，主要是这些产 品与阪崎肠杆菌和肠炎沙门氏菌引起的暴发事件有关。 codexalimentarius.org | To the concerns raised by several observers about the revocation of the [...] Recommended International Code of Hygienic [...] Practice for Foods for Infants and Young Children [...](CAC/RCP 21-1979) which also provided [...]guidance for foods other than powdered formulae, it was clarified that, although the scope of the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children was narrower and did not cover canned baby foods or processed cereal-based foods, the General Principles on Food Hygiene and other existing Codes of Practice would be sufficient to provide guidance for these products and that the Code focused on powdered infant formulae because these products were those implicated in outbreaks related to the presence of E. sakazakii and Salmonella enterica. codexalimentarius.org |
(C) 当婴儿试图从 秋千中爬出时停止使用秋千。 tuv-sud.cn | (C) Discontinue use [...] of swing when infant attempts to climb out. tuv-sud.cn |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 [...] 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business [...] processes at [...] departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring [...]their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其 分 管 的 职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其 分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her [...] purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned [...]roster, developing [...]shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
尽管婴儿死亡 率在全世界范围内呈下降趋势， 但在某些遭遇艾滋病毒/艾滋病侵袭的国家却不降反 升。 daccess-ods.un.org | Although there had been a decrease in child mortality globally, [...] the trend was quite the reverse in some countries stricken by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
尽管 由于母婴传染 等原因，感染艾滋病毒的儿童数量不 断增长，美国医疗服务机构还是成功地预防了 200 000 例婴儿感染病例。 daccess-ods.un.org | United States-led services had managed to prevent 200,000 infant HIV infections. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 [...] 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡 率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at [...] reducing maternal mortality, improving maternal [...] health, reducing child mortality, promoting [...]gender equality, combating HIV/AIDS [...]and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
他注意到，这样的测试对非裔儿童构 成了障碍，因为这 些测试使用了扩展到不同文化背景的不确定知识。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that such tests constituted barriers for children of African descent as the tests used variables [...]which were extrapolated [...]from culturally different contexts. daccess-ods.un.org |
儿童身 心全面发展服务”是以卫生署的 母 婴 健 康 院、 医 管 局 专科服 务、由社署及非政府机构营办的综合家庭服务中心及综合服务中心，及学前机构 作平台，藉以识别有健康、发展及行为问题的学前儿童。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Child Development Service (CCDS) uses Maternal and Child Health Centres (MCHCs) of DH, specialist services under HA, IFSCs/ISCs operated by SWD and NGOs and pre-schools as platform to identify, amongst other, pre-primary children with health, development and behavioural problems. daccess-ods.un.org |
监督厅调查了声称联合国索马里政治事务处一名工作人员及其配偶非法照 管一名婴儿但未 得到作为监护人的该婴儿的母亲的同意的事件。 daccess-ods.un.org | OIOS investigated a claim that a United Nations Political Office for Somalia staff member and his spouse unlawfully took custody of an infant child without the consent of the child’s custodial mother. daccess-ods.un.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 [...] 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康 、 婴儿 和 产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, [...] social protection and services, education, [...] health promotion, infant and maternal [...]mortality, improved access to water and sanitation, [...]and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 [...] 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs [...] procedures and single window development; joint [...] customs control pilots, risk management, and regional transit [...]arrangements. cfcfa.net |
在西班牙/开发署千年发展目标——实现基金的框架内，教科文组织是一个非常突出的 参与机构，参加了该基金所有专题领域（环境与气候变化；性别平等和妇女赋权；经济治 [...] 理；文化和发展；青年就业和移民；冲突预防和建设和平；私营部门的发展和公-私伙伴关 系；粮食保障、营养和儿童）的共 49 个试点方案。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Spain/UNDP MDG-Achievement Fund, UNESCO is a prominent participating agency with a portfolio of 49 joint programmes across all thematic windows of the Fund (Environment and Climate Change; Gender Equality and Women’s Empowerment; Economic Governance; Culture and Development; Youth Employment and Migration; Conflict Prevention and [...] Peace-building; Private Sector Development and Public-Private [...] Partnerships; and Food Security, Nutrition and Children). unesdoc.unesco.org |
此外，在“儿童代言人：儿童的声音 ” 试 点 项 目基础上，《家 庭法》草案规定儿童有权拥有代言人，其基本目的是在父母利益与儿童利益相反 和儿童权利得不到适当保护时，保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on the basis of a pilot project entitled “Child advocate: voice of [...] the child”, the draft Family Code defined [...]a child’s right to an advocate, whose basic purpose was to protect a child’s rights when the interests of the parents were contrary to those of the child and when a child’s rights could not be adequately protected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。