| 单词 | 试用品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试用品 —trial productless common: test sample • prototype See also:试用 n—trial n • probation n 试用—on probation • try something out 用品 n—goods n • supply n 用品—products • articles for use
|
如果您明确表示同意将您的个人信息用于广告和营销目的，您的个人信息将被存储起来，并持续用于这一目的，例如：发送您的电子通讯、 产 品试用 样 品 、 邀 请您参加竞猜或抽奖活动等，全都将通过e-mail或邮寄或其他您接受的通讯方式。 nivea.com.cn | If you expressly agree to the use of your personal data for advertising or marketing purposes, your personal data [...] will also be stored and [...] continuously used for such purposes, e.g. for sending you newsletters, product samples, ask [...]for your participation in competitions [...]or sweepstakes, all via e-mail or post or any other communication channel you consented to. en.nivea.ca |
我们具备知识广博的销售团队和全面的技术支持网络，能够在从 产 品试用 到 商 业化再到产品优化的全过程中，随时为您提供服务。 exxonmobilchemical.com | Our knowledgeable sales team and [...] extensive technical support network are ready to serve [...] you – from product trial to commercialization [...]and beyond to optimization. exxonmobilchemical.com |
5 在申请获准后，AMCA的技术人员将选择供 测 试用 的 合适 产 品 ， 并 安排一 个双方都合适的时间进行见证测试。 amca.org | 5 After the application has been approved the AMCA [...] technical staff will select a [...] suitable product or products for testing and will arrange [...]a mutually convenient date for the witness test. amca.org |
除了无可辩驳的高水准测试品质， 我们还可以提供“一站式购物”、产品短期交付、具有竞争力的价格，并 采 用 可 用 的 最 现代的技术与信息系统。 nemko.com | In addition to undisputed high level of testing quality, we offer "one-stop-shopping", short lead times, competitive prices and use of the most modern technology [...] and information systems available. nemko.com |
更重要的是，第３６条的例外规定对于内容涉及严重危及公众安全或健康的事实或含有 产品试验、环境试验结果的信息也不 适 用。 unesdoc.unesco.org | Importantly, the section 36 exception also does not apply [...] where the information contains [...] the results of product or environmental testing which discloses a serious [...]public safety or environmental risk. unesdoc.unesco.org |
除了软件和 ESD 产品之外，Microsoft 商店还提供其他供购买或试用的产品 和 服 务， 这些产品或服务受单独的最终用户许可协议、使用条款、服务条款或其他条款和条件的约束。 microsoftstore.com | In addition to [...] Software and ESD products, other products and services available for purchase or trial on Microsoft Store [...]may also be offered [...]to you subject to separate end user license agreements, terms of use, terms of service or other terms and conditions. microsoftstore.com |
在报告所述期间，毒品和犯 罪问题办公室还进行了技术支 助工作，以解决网络犯罪问题，包括开发 和 试用 被 用于国家一级的综合网络犯 罪评估工具，支持审查国家网络犯罪立法，并对发展中国家进行评估，以制定 现有技术援助和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNODC also carried out technical support work to address [...] cybercrime, including the development and piloting of a comprehensive cybercrime assessment tool for use at the national level, the delivery [...] [...]of support to a review of national cybercrime legislation, and the conduct of an assessment mission to a developing country for the purposes of designing a programme of ongoing technical assistance and capacity-building. daccess-ods.un.org |
金和OA的上手度如何，我提供的是金和提供的申请，既然是免费在线体验 产 品 ， 那么为什么设立这么多的限制，如果只是简单信息填写也就算了，居然还要客户填写广告调查问卷（汗^）在线免 费 试用 的 上手度，应该本着简化方便客户、实用客户的角度，需要填写这么多的信息还需要等待对方验证，再说对方如何保障客户信息不会被外泄，所以说，在试用上手度上第一关就通不过，金和的网站设计的还不错，上手度送他2星。 oapdf.com | The degree of OA and how to get started, I offer to [...] provide the application [...] and, since the product is free online experience, why do so many restrictions on the establishment, if only to fill it just a simple message,but still have to fill out the advertising client questionnaire (Khan ^) started the free trial online degrees, [...]should be simplified in [...]a user-friendly, practical client's point of view, the need to fill in the informationдÕâô¶àneed to wait for the other party to verify, say other ways to protect customer information will not be compromised, so that degrees in the trial started on the first pass clearance, site design and well, send him to fly degrees 2 stars. oapdf.com |
经济损失主要是因为需要在遥远的市场、很多情况下还需要使用中介采购药 品、试剂、医疗设备、仪器和其他 用品 ， 从而抬高了价格。 daccess-ods.un.org | The economic damage was caused [...] primarily [...] by the need to purchase medicines, reagents, spare parts for medical equipment, [...]instruments and other supplies in distant markets, and often through intermediaries, resulting in increased costs. daccess-ods.un.org |
提供这种信息是为了便利本规程的用 户 ，并不表示植检委认可提到的化 学 品 、 试 剂 和 /或设 备。 ippc.int | This information is given for the convenience of [...] users of this protocol and does [...] not constitute an endorsement by the CPM of the chemical, reagent and/or equipment named. ippc.int |
而在加拿大，研发活动却有大幅度的增加，部分是因为与跨国制药商达成的一项交易，而 且 1987 年的所得税法案允许课税扣除，但这些研发活动的重点是临床使用前和临床 使用 时的药品试验以 及对制药过程的改进，而不是对新分子的研制。 iprcommission.org | There was little evidence of increased R&D. In Canada, there is evidence of a significant rise in R&D, partly as a result of a deal struck with the multinational manufacturers and tax credits allowed under the Income Tax Act (1987), but R&D is [...] focused on preclinical [...] and clinical trials and improvement of manufacturing processes rather than on the development of new molecules.56 In both countries price controls were used to limit price increases on [...]patented products. iprcommission.org |
该项目包括一个地下戊烷存储容器及配件；替换有关戊烷和其他化学品的现有计量 [...] 泵和比例泵；用一个喷头的高压机器替换现有的低压发泡机；关闭固化和切割区域，并增 [...] 强通风系统；安装防爆预热系统；安装气体传感器、报警系统、防雷和接地系统；提供技 术援助（ 即，开 展 独立检查和认证；投 保、试生产、产品试验、 服务和培训）；以 及 10% 的 应急费用。 multilateralfund.org | The project covers an underground pentane storage tank and accessories; replacement of the existing metering and dosing pumps for pentane and other chemicals; replacement of the existing low-pressure foaming machine with a high pressure machine with one injection head; enclosure of the curing and cutting areas and enhanced ventilation systems; ex-proofing preheating systems; installation of gas sensors, alarm system, lightning and grounding; technical assistance (i.e., [...] independent inspection and [...] certification; insurances, commissioning, production trials, services and training); [...]and 10 per cent contingency. multilateralfund.org |
证书持有人所发行的产品合符EN ISO 17050-1的要求，使用Oeko-Tex®的标志的 产 品 必 须和 测 试品 一 致。 sec-acc.com | The holder of the certificate, who has issued a conformity according [...] to EN ISO 17050-1, is obliged to use the Oeko-Tex® mark only in [...] conjuction with products that are conform with the sample initially tested. sec-acc.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总 费 用为 4 01,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
HY-DTII(A)型带式输送机是通用型系列产品，可广泛用于建材、冶金、煤炭、交通、电力、化工、轻工、粮食和机械等行业，输送堆积密度500~2500kg/m³的各种散装物料和成件 物 品 ， 试用 环 境 温度为-20~40℃。 hengyuangroup.com | HY-DTII (A) belt conveyor is one kind of general series products which can be widely applied to building materials industry, metallurgy industry, coal industry, transportation industry, electric power industry, chemical industry, light industry, food industry and machinery [...] industry, etc. It can convey various [...] articles in bulk or end products of stacking density [...]of 500-2,500 kg/m3 and work under [...]ambient temperature ranging from -20¡É to 40¡É. hengyuangroup.com |
关于产品的每个用途的适用，请在考虑法律法规、工业所有权、各种产品规格、自主限制标准等的基础上，通过 产 品试 验 等 进行符合 使 用 目 的 的试验，并确认其性能。 unitika.co.jp | In applying your products to individual applications, take into account legal regulations, industrial property rights, product specifications, your own self-imposed standards, and the like, [...] and make sure to confirm the [...] properties of your products by conducting product tests according to the purpose of your use. unitika.co.jp |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
圣戈班磨料磨具在中国有着完善的销售服务体系和经销商网络，在北京、上海、东莞、长春、西安和香港设有销售办公室，并在浙江、江苏、辽宁、重庆、山东等地设有附属联络处。公司拥有一批经过严格培训的销售人员和经验丰富的产品工程师，他们和遍布全球的技术服务网络的专家们通力合作，时刻响应客户需求，为客户提供优质的产品咨询、技术培训、现场 产 品试 验 和售后服务等一站式解决方案，帮 助 用 户 选择合适的磨削产品来提高生产效率及产品质量，降低生产成本。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Saint-Gobain Abrasives maintains comprehensive sales and service system and distributor networks in China, with sales offices established in Beijing, Shanghai, Chengdu, Wuhan, Dongguan, Changchun, Xi’an and Hong Kong, and affiliated contact offices established in Zhejiang, Jiangsu, Liaoning, Chongqing and Shandong, etc. The company has a group of well trained salespersons and experienced product engineers, who are working with experts from the global technical service networks to respond to customer needs, provide one-stop solutions covering quality product [...] consultancy, technical [...] trainings, on-site product trial and after-sale services and to help customers choose appropriate [...]grinding products [...]to improve their productivity and product quality and to reduce product costs. abrasives.saint-gobain.com.cn |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术 的 试用 和 评 估做出 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
若使用试验传 感器，应让泄压阀一直开着。 graco.com | Leave drain valve open if test transducer is used. graco.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公 室 用品 和 设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间 和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商 品 、 日 用品 、 物 質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account [...] and prepare for [...] market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale [...]and retail, and to transact [...]every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如，临 床 试用 前 和临 床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药和兽药）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health [...] authority for human [...] therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, [...]designer drugs, [...]veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安置情况的项目第三部分；在芬 兰试 用欧洲 被害人调查文书草案（利用欧洲统计局的赠款）；研究为强迫劳动目的 [...] 贩运人口的项目；在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 础上进行分析并提交报告；为司法和执法机构拟订监测工具；以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of the project on security in Finnish [...] prisons and aftercare; piloting the draft European [...]victimization survey instrument in Finland [...](with a grant from Eurostat); a study on trafficking in human beings for the purpose of forced labour (FLEX project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
另一个例子是由全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金资助的一个项目，开发 [...] 署是该项目的主要的接受资金机构，该项目所需投入，例如旨在使感染艾滋病的 所有年龄的患者受益的各种药品、试 剂 和 实验室设备，都是从第三国和间接供应 商那里采购的，价格比国际市场高出很多。 daccess-ods.un.org | Another example under the projects financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for which UNDP serves as the [...] principal recipient, is the fact that [...] inputs, such as medicines, reagents, and laboratory equipment, [...]aimed at benefiting people [...]of all ages living with AIDS, are purchased from third countries and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品 方 面 的法典参考很重要；法典应该通用，着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the [...] reference of the Code on the Marketing of Breast [...] Milk Substitutes is important; the [...]Code should be generic and focus on the protection [...]of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备 和 用品 ， 国 内供资结构不充分， 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。