单词 | 试点性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 试点性 adjective —piloting adjSee also:试点—pilot scheme • test point • carry out trial 试试 v—try out v
|
选定了九个国家;进行 [...] 了需求评估调查;在埃塞俄比亚四个 师资教育机构启动了试点性的师资教 育 网 ( T E N ) 和 [...]论 坛 。 unesdoc.unesco.org | Some nine countries were selected; needs assessment surveys conducted; and a Teachers [...] Education Network (TEN) and discussion board [...] were launched on a pilot basis in four Ethiopian [...]Teacher Education Institutions. unesdoc.unesco.org |
此次审评的资料是通过面谈、电话和 试点性 电 子 问答以及电子邮件 通讯再加上现有的文件综合收集而成的。 daccess-ods.un.org | Information for this review was collected by a mixture of face-to-face, telephone, pilot electronic questionnaires and electronic mail communications, synthesised with existing documentation. daccess-ods.un.org |
通过修改法律体系、促进投 资、建立一个或多个试点性项目实现 这一目标。 carecinstitute.org | This will be done by revising the legal system, promoting investments and building one or more pilot projects. carecinstitute.org |
目前已对小学 课本进行了性别平等分析,而且近期内将编制一套面向教师 的 试点性 别 平 等培训 单元。 daccess-ods.un.org | Gender analysis of primary school textbooks has been carried out, and a pilot package of gender training modules for teachers will be developed shortly. daccess-ods.un.org |
2009 年实施 了若干旨在加强函授、职业培训和社区技术获得机遇 的 试点性 项 目。 daccess-ods.un.org | Several pilot projects implemented in 2009 aimed at enhancing opportunities for distance learning, vocational training and community technology access. daccess-ods.un.org |
问题的焦点在于, 主要的知识产权援助组织(如世界知识产权组织和欧洲专利局)没有工作人员驻扎在受援 [...] 国,因此在某种程度上妨碍了援助的策划和提供工作的协调。出于这方面原因,也许援助 国可以考虑试点性地在 有关发展中国家或地区派驻国家内或地区内实地经管人员,以便在 [...] 发展中国家实地改善其与知识产权相关的技术援助的协调工作。 iprcommission.org | In this respect, it might therefore be useful for [...] donors to consider experimenting, on a pilot basis, [...]with in-country or in-region field [...]managers to improve co-ordination of their IP-related technical assistance programmes on the ground in developing countries. iprcommission.org |
发展账户项目在整个联合国规范和分析职能和业务工作中发挥了相互丰富 的作用,从而形成了小型试点性创新 性项目,上文第三节审查的第五档项目超过 半数都属于这种情况。 daccess-ods.un.org | It leads, more frequently than not, to the [...] design of innovative [...] projects, small-scale pilots in size, which was the case with more than half of the [...]fifth tranche projects [...]reviewed in section III above. daccess-ods.un.org |
好几轮的试点性电子 问答并未能产生非常有价值 的信息,之后与应答者的亲自接触情况显示,他们在电子调查中提供的 “政治正确或中立”式答复与之后所阐明的实际观点并不相符。 daccess-ods.un.org | Several rounds of pilot electronic questionnaires did not elicit very valuable [...] information, and subsequent personal contacts [...]with the respondents indicated that ‘politically correct or neutral’ answers given in the electronic survey do not coincide with the opinions actually held as subsequently elucidated. daccess-ods.un.org |
有人指出,今后进行的试验性 会议可重点讨论 少数几个领域,以便促进更为深入的交流,确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是:(a)审视 [...] [...] 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响;(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究,包括举行一项或多项国家、区域和国 际 试点 项 目 的可能 性,相 关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用;(c)确定能够建 立的务实合作关系,推动由导航卫星系统促成的创新型应用,并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议,其中可把政府、国际组织、研究和开发机 [...] [...]构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内;以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case [...] studies that could [...] contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in [...]which interested institutions [...]could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会(儿童基金会)已着手将按性别区分的数据纳入最新设立 的紧急状况早期预警/早期行动系统,并对一套早期预警数据的收集、分析和传 播系统进行试点,以拟定对性别问 题有敏感认识的冲突预防政策和方案。 un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has started to integrate gender-specific indicators into newly developed early warning/early [...] action systems for [...] emergencies and to pilot a system for the collection, analysis and dissemination of early warning data for elaborating gender-sensitive conflict [...]prevention policies and programmes. un.org |
在国家一级启动了创新性试点计划 ,得到各国、区域和全球讲习班和会议的进一步支持,提供了 [...] 更多能力建设机会。 unesdoc.unesco.org | Innovative pilot programmes have been [...] launched at the national level, and further supported by national, regional and global [...]workshops and meetings providing further capacity-building opportunities. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面 的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her [...] purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
决议草案忽视了世界各国法律、文化和经 济制度的多样性,试图将一集团的观 点 强 加 于他国。 daccess-ods.un.org | The draft resolution ignored [...] the diversity of the legal, cultural and economic systems in the world and tried to impose one group’s [...]views on others. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以 便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the [...] competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current [...]and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
创新性试点项目 在完成后的效果在很大程度上依赖于扩大 效果的能力,利用项目周期中的额外资源和新的资源跟进和推广有益的作法。 daccess-ods.un.org | The impact [...] of innovative pilot projects after completion is highly dependent on the capacity [...]to multiply their effects, [...]and to leverage additional resources during the project cycle and new resources for follow-up and scaling up useful approaches. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可 行 性 研 究 ,编制项目建议或选定 的试 点活动 ,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 (基因技术、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 [...] 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] 动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited [...] financial implications, [...] principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including [...]for the creation [...]of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 实现可持续性,各 种成果的信息如何传播给中国的相关设施 , 试点 项 目 下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的其他国家的类似项目,还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of [...] issues, including how [...] sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high [...]costs of destruction [...]compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
同时,这些部在若干外地特派团成 功地开展了业务连续性试点(包括 机构复原力管理系统框架)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the departments [...] successfully conducted a [...] pilot project to test business continuity methodology (including [...]the organizational resilience management system framework) in several field missions. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针 对 性 行 动 ,难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况,并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案,称为“生 产 性 社 会 网 项目”,由三方面内容构成:(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业,所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案,以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业;(b) 拨款试点以改 进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本;(c) 制度支持,能力建设和项目管理,包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare [...] programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers [...]for improving human [...]capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
缔约方第二十一次会议要求“执行委员会依照第 XX/7 号决定继续审议第 5 条缔约 方的其他试点项目,并从这个意义上考虑当前销毁活动范围内的一 次 性 窗 口 费用,以便解 决那些原产缔约方无法使用的低量消费国家的出口和以环保方式处置臭氧消耗物质库问 题”(第 XXI/2 号决定第 2 段)。 multilateralfund.org | The Twenty-First Meeting of the Parties requested “the Executive Committee to [...] continue its [...] consideration of further pilot projects in Article 5 Parties pursuant to decision XX/7 and, in that context, to consider the costs of a one-time window within [...]its current destruction [...]activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volume-consuming countries that are not usable in the Party of origin” (decision XXI/2, paragraph 2). multilateralfund.org |
观察员还向食典委通报了该计划在能力建设 方面实施水果和蔬菜质量标准所开展的一些活动及与粮农组织密切合作开发远程学习工 具,即电子学习水果和蔬菜质量检测 试点 项 目 和其他类似的网络工具的联合项目的可 能性。 codexalimentarius.org | The Observer also informed the Commission about the activities of the Scheme in the area of capacity building for implementation of quality standards for fruits and vegetables and the possibility to work closely [...] with FAO in the [...] development of a joint project on distance learning tools e.g. a pilot project on e-learning [...]on quality inspection [...]of fruit and vegetables and other similar web-based tools. codexalimentarius.org |
(r) 由于迫切需要在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易,因此 [...] [...] 与国际伙伴和邻国一道支持政府做出努力和加强政府能力,防止为武装团体提供 支助,特别是来自非法经济活动和自然资源非法贸易的支助,并与刚果民主共和 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追 踪 性 促 使 所有国家部门参加南北基 伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With respect to the urgent need to fight illegal exploitation and trade of, natural resources in the Democratic Republic of the Congo, support the Government’s efforts and enhance its capabilities, along with international partners and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources, and consolidate and assess, jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together [...] all State services in [...] five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
在制订GB/T 21529-2008之前我国只有GB/T 1037-1988《塑料薄膜和片材透水蒸气 性试 验 方 法 杯式法》在应用,所以新旧标准之间的比较和联系也是一个广泛关注的 重 点。 service.labthink.cn | There had only been GB/T 1037-1988 in application in China before GB/T 21529-2008; therefore it is wide concerned on the comparison and relationship between the new and the old standards. service.labthink.cn |
咨询委员会提到 [...] 向大会第六十五届会议续会提交的秘书长关 于 试点 项 目 执行情况的初步报告和 审计委员会关于项目执行情况审计的报告(见 [...]A/65/782,第 29-31 段和 A/65/827, 第 212-214 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee referred to the Secretary-General’s [...] preliminary report on the status of [...] implementation of the pilot project and the [...]report of the Board of Auditors on the audit [...]of the implementation of the project, submitted to the General Assembly at the resumed part of its sixty-fifth session (see A/65/782, paras. 29-31, and A/65/827, paras. 212-214). daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 [...]A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are [...] able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity plans [...]and ensuring their maintenance (see [...]also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在与东南非共同市场和西非经共体协作执行“非洲妇女企业家企 [...] 业孕育项目”方面,新伙伴关系规划和协调局正在进行为期两年的阶 段 性试点 ,西 班牙基金为这两个项目拨款 100 [...]万欧元。 daccess-ods.un.org | Regarding the implementation of the Business Incubation for African Women Entrepreneurs [...] project, NPCA, in collaboration with COMESA [...] and ECOWAS, is piloting a two-year phase, [...]with an allocation of €1 million from [...]the Spanish Fund for these two projects. daccess-ods.un.org |
在本组织承诺积极参加所有 “一个联合国”试点工作 之后,与所有相关驻地协调员取得了联系,包括在教科文组织为非常驻机 构的国家,以便重申本组织全面参与这一进程的承诺,并设想和讨论了与各国主管部门和联合国国 家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org | Following the commitment of the Organization to participate actively in all of the “One United Nations” pilots, contacts have been [...] made with all Resident [...]Coordinators concerned, including in countries where UNESCO is nonresident agency, in order to reiterate the Organization’s commitment to fully participate in the process and to envisage and discuss the modalities of participation with the national authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
在将 OEM 业务外包给胡贝尔汽车技术股份公司并将其部门外包给 HAT SE 之后,胡贝尔汽车技术公司 将重点关注测试、耐久性试验和 测量技术系统领域,以及为开发和应用阶段的车辆样机提供服务。 huber-group.com | After having outsourced OEM business to Huber Automotive AG and its [...] department to HAT SE, [...] the main focus of Huber Fahrzeugtechnik will be in the field of testing, endurance tests and measurement [...]technology systems, [...]as well as providing services for prototype vehicles during development and application stage. huber-group.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。