| 单词 | 试演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试演 —dress rehearsalless common: dummy run • preview (of a theatrical performance) 试试 verb —try out v
|
您是否想要对产品进行更深入地比较、了解定价或执行现场 测 试/演 示？ zh.flukebiomedical.com | Do you want a more in-depth product comparison, pricing, [...] or an on-site test drive/demonstration? flukebiomedical.com |
独立网上学习也涉及互动，如通过研究材料、自我 测 试演 习 、讨论板、公告及聊天室进行讨论。 systematic.edu.my | Interactive delivery also facilitates [...] independent study through online learning [...] materials, self-test exercises, discussion [...]boards, announcements and chatroom. systematic.edu.my |
导演不喜欢的人谁试演，而是拿起伦敦吸蒂普顿先生。 zh-cn.seekcartoon.com | The director didn't [...] like anybody who auditioned, but picked London [...]just to suck up to Mr. Tipton. en.seekcartoon.com |
内部测试演示产品。 igel.com | Demonstration [...] units for in-house testing. igel.com |
申请艺术或体育奖学金的学生 可能需要进行试演。 ivyglobal.ca | Students applying to arts or athletics scholarships may be required to [...] complete an audition or try-out. ivyglobal.ca |
想要有＂可一周或数日租赁设施完善的办公处”、“在下一个会议之前，可从容地办公的地方”、“可用于商务会议、 面 试 、 演 示 文稿、等，的出租会议室“，之类 的查询，CROSSCOOP DELHI 在2012年11月开业以来，收到了许多商务旅客以及在印度进行初步调查和可行性研究却没有办公处的短期逗留者的查询。 crosscoop.biz | Since opening in November 2012, multicultural Serviced Office, CROSSCOOP DELHI (NCR), has received many enquiries for short-term rental of work space from business travelers living in hotels, as well as from those temporarily staying in India to conduct preliminary survey or feasibility studies without an office space. crosscoop.biz |
在监测访问演习前，这两个原型机都按照商定 的测试方案进行了彻底测试，并在演 习 中 成功使用。 daccess-ods.un.org | Both prototypes were thoroughly tested [...] according to an agreed test programme prior to [...]the monitoring visit exercise, and both [...]were used successfully during the exercise. daccess-ods.un.org |
如果您也无法登录到网络版控制面板，请 尝 试 从 即 时 演 示 页 面登录您的演示账户。 providesupport.cn | If you are also unable to log into the [...] web-based console, try logging into your demo account from the Live Demo page. providesupport.com |
在求职技巧培训模块课程中，您不仅可 以 演 练 求职 面试中可 能遇到的各种情景，还可以与教师一起通过影像资 料分析各种求职面试应对策略。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In this module you will not only be practicing different situations that may arise at an interview but also analyzing it afterwards on video with your trainer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
我安装了完整功能的KODAK Capture Pro Software然后安装演示版本来试用一 些功能。 graphics.kodak.com | I installed the full version of KODAK Capture Pro Software and then [...] installed the Demo version to try some features. graphics.kodak.com |
访谈：利用上门拜访或者产品发布会、招 标、演示测试等可以直接面对客户的机会，与客 户面对面的交流，了解客户的想法和要求。 zte.com.cn | Interviews: to take advantage of [...] door-to-door visits or product [...] releases, tenders, presentation tests and other means [...]for the chance to directly face customers [...]and hold face-to-face exchanges with customers to understand their ideas and requirements. wwwen.zte.com.cn |
欧洲彼得德鲁克公司董事长Richard Straub作为特别嘉宾详细说明了公司管理层在几年内 的 演 变 ，并 尝 试 定 义 未来领导人的可能面貌。 chi.mazars.cn | Special guest Richard Straub, President of the Peter [...] Drucker Society in [...] Europe details the evolutions corporate management went through over the years and tries to define what [...]future leaders may look like. mazars.com |
在其通过电子培训培训更多受众的努力中，亚太统计所采取了若 [...] 干战略：通过德岛大学使用日本宇宙航空研究开发机构的宽带网络工 程试验及演示卫星，加强其远程培训；与世界银行协作，使用其虚拟 [...] 统计系统来开发和上载培训资料，这可为电子学习提供便利，并提供 更多的机会，有利于获取各种有关信息和教育方案的资源来源、国际 [...] 联系方法的信息，并与其他国家的个人和机构开展讨论。 daccess-ods.un.org | In its endeavour to reach a wider audience through e-training, SIAP had adopted several strategies: enhancing its distance training using the Japan Aerospace [...] Exploration Agency’s (JAXA) Wideband [...] InterNetworking engineering test and Demonstration [...]Satellite (WINDS) through the University [...]of Tokushima; collaborating with the World Bank on the use of their Virtual Statistical System (VSS) to develop and upload training materials that would facilitate e-learning with increased access to a range of sources of information and educational programmes, international contacts and discussions with individuals and institutions in other countries. daccess-ods.un.org |
可在演示模式下测试这 些应用程序或利用许可密钥激活。 leica-geosystems.dk | These applications can be tested in a Demo mode or activated [...] with license keys. leica-geosystems.dk |
亚太经社会将推动利用由日本宇宙航空开发署所设计的一种称为 “宽带互联网络工程试验和演示卫 星(宽带卫星)”的实验通信卫星，向太 [...] 平洋各国演示卫星宽带连接及相关服务，为这些国家的偏远岛屿探索具有 成本效益的技术解决方案，并推动有关在教育和保健发展领域利用卫星互 [...] 连互通及其以发展为目的的应用技术的信息交流。 daccess-ods.un.org | ESCAP will promote the use of an experimental [...] communications satellite, Wideband [...] InterNetworking engineering test and Demonstration [...]Satellite (WINDS), designed by the Japan [...]Aerospace Exploration Agency, to demonstrate satellite broadband connectivity and relevant services to the Pacific countries, explore cost-effective technical solutions for their remote islands and promote the sharing of information on the use of satellite-based connectivity and their development-oriented applications in education and health development. daccess-ods.un.org |
除了发言和演讲以外，全体会议还包括音乐 表 演 和 电 影 试 映 ， 更加强了这 一天的纪念意义。 daccess-ods.un.org | In addition to the statements and presentations delivered, the plenary session featured a musical performance and film screenings that reinforced the commemorative nature of the day. daccess-ods.un.org |
在一个程序中创建“安全的”演示/试 用 版 本。 evget.com | Create "secure" demo/trial versions of a [...] Program. evget.com |
4 月，欧 [...] 盟驻科法治团惩教股和警察与科索沃惩教署和科索沃警察进行了一 次 演 习 ， 以测 试应对杜布拉瓦监狱发生事件的联合反应能力，这是 [...]2006 年以来的首次演习。 daccess-ods.un.org | In April, the EULEX Correctional Unit and Police, with the Kosovo [...] Correctional Service and the Kosovo Police, [...] conducted exercises to test joint responses to [...]incidents at Dubravë/a Prison — the [...]first such exercises since 2006. daccess-ods.un.org |
如果本协议软件标记为“合作伙伴演示”，则无论本协议中是否另有相反条 款，您的许可仅在您目前为 CITRIX [...] 授权分销商或经销商的情况下才允许您使用，并且只 能用于进行演示、测试或评 估以向您的客户提供支持之目的。 citrix.com | If this SOFTWARE is labeled "Partner Demo," notwithstanding any term to the contrary in this AGREEMENT, your License permits use only if you are a current CITRIX [...] authorized distributor or reseller and then only [...] for demonstration, test, or evaluation purposes [...]in support of your customers. citrix.com |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。