| 单词 | 试工期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试工期 noun —trial period nundergo assessment nExamples:试用期员工 n—probationer n See also:试工—work for a trial period • worker on probation 试试 v—try out v 工期 pl—durations pl 工期—time allocated for a project • completion date
|
27.18 这项计划在2005年4 月开展，目的是鼓励雇主提供职位空缺，在三个月 的试工期间试用残疾人士。 daccess-ods.un.org | 27.18 WOPS was launched in April 2005 with a [...] view to encouraging employers to offer job vacancies to persons with [...] disabilities through a three-month trial placement. daccess-ods.un.org |
2008 年，为使更多生活困难的人进入到正规劳务市场，国家制定了《就业 援助计划》(PAIL)，就业人员在企业三个 月 试工期 间 ， 可以领取相当于法定最低 收入的工作津贴，其中，国家补贴 50%的费用，私有企业承担另外 50%，如果 企业招收残疾人就业，国家则承担全额工作津贴。 daccess-ods.un.org | In 2008, the PAIL work assistance programme was set up to help the people who find it the most difficult to secure employment in the formal labour market. daccess-ods.un.org |
下列服务为残疾人而设：改变工作空间和方式，免费提供工作必需的技术 协助，与支助人员一起工作，在征聘 面 试期 间 给 予协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: adapting the work space and means, free [...] provision of technical aid necessary for work, work with a support [...] person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
研究所的两名教授 就少年司法系统中儿童保育和保护人员的能力建设项目提出了建议， 以 期 改进 课程、教材、测试工具和 能力建设框架。 daccess-ods.un.org | Two Institute professors gave advice regarding a capacity-building project for childcare and child protection officers in the juvenile justice [...] system of Kenya, in order to improve the [...] curriculum, teaching materials, testing tools and capacity-building [...]framework. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) [...] 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语 文 工 作 人 员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期 间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing [...] supervision of junior [...] language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded [...]opportunities for upgrading [...]substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件表 2.45 中指出，根据咨询委员会的建议，大会部对 考 试工 作 进 行了一项研究，确定了若 干加强考试工作的 措施，包括调整候选人筛选程序、考试内容和举办以及 排 期。 daccess-ods.un.org | In table 2.45 of the budget document, the SecretaryGeneral states that, in follow-up to the Committee’s recommendation, the Department conducted a study of the examination process and identified a number of actions designed to strengthen it, including adjustments to candidate-screening procedures, examination content and delivery, as well as scheduling. daccess-ods.un.org |
鉴于工作人员人手不足可能大大妨碍高效率和有成效 地执行大会部的任务，咨询委员会欢迎大会部为改进竞争性 考 试工 作 而 采取的各 项步骤，并期待今后提交的文件说明所取得的成果。 daccess-ods.un.org | Given that staff shortages could significantly hinder the efficient and effective implementation of the Department’s mandate, the Committee welcomes the steps taken by the Department to improve the competitive examination process and looks forward to receiving information on the results achieved in a future submission. daccess-ods.un.org |
作为唯一一款以生命周期为导 向的 APM 解决方案，它为生产人员、应用程序开发人员和 测 试工 程 师 提供了一款共用的系统。 hybris.com | As the only [...] life-cycle oriented APM solution, it provides a common system for production personnel, application developers and test engineers. hybris.com |
南苏丹 2012-2017 年全国解除武装、复员和重返社会战略目前正在最后敲定， [...] 预计解除武装、复员和重返社会行动将于 2012 年 4 月开始，初期试点的工作量 是在三个过渡中心处理 4 500 [...] 名来自南苏丹武装部队和其他有组织部队的战斗人 员。 daccess-ods.un.org | The South Sudan national disarmament, demobilization and reintegration strategy for 2012-2017 is currently being finalized and foresees disarmament, demobilization and [...] reintegration operations starting in April [...] 2012, with an initial pilot caseload of 4,500 [...]combatants from the South Sudan Armed Forces [...]and other organized forces to be processed at three transitional centres. daccess-ods.un.org |
在面试工 作结 束后召开的秘密会议进行讨论之后，执行局以无记名投票的形式选出其将向 [...] 大会推荐的候选人。 unesdoc.unesco.org | After discussions at a private meeting at the [...] end of the interview process, the [...]Board shall choose through secret ballot the [...]candidate whom it will recommend to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工 作 地 点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, [...] as well as other [...] examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 10 月至本报告截止日期，试图从 德国、加拿大和阿根廷等其他渠 [...] 道购买这些产品的努力没有取得结果。 daccess-ods.un.org | From October 2009 until the publication [...] of this report, attempts to purchase these [...]products through other channels in Argentina, [...]Canada and Germany were unsuccessful. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental [...] level, train managers [...] and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to [...]45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这两类就业将需要新的或者经过修订的合同安排和福利安排、人员编制的要求和聘用 标准、评估程序以及长期工作人 员的晋升机会。 unesdoc.unesco.org | These two employment streams will require new or revised contractual arrangements and benefits, staffing requirements and [...] recruitment criteria, and assessment processes as well as the development of career paths for [...] staff employed on a long-term basis. unesdoc.unesco.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the [...] contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in [...]order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 [...] 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...]隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) [...] demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two [...] temporary footbridges during the construction [...]period; (d) installation [...]of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
经商定，委员会应着手开展“技术援助费”方面 的 工 作 ， 以 期 在 下 一届 年度会议上取得具体成果，但委员会也应制订 长 期工 作 计 划，以期对《联合 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45，第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to [...] achieving concrete results [...] for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work with a view to a comprehensive review of services [...]issues for the United [...]Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
并且， [...] 参与这个项目的系统厂商愿意把设备捐赠给非赢利研究设施，支助淘汰氟氯 烃 期 间 可 能需 要的测试工作， 并将向该设施工作人员提供一切必要培训。 multilateralfund.org | Also, the systems house involved in the project was willing to donate the equipment to a [...] not-for-profit research [...] facility to support testing that might be required during the HCFC phase-out, [...]and would provide all [...]necessary training to the facility's staff. multilateralfund.org |
预期试验阶 段的长短将视每一组指标的情况而各 不相同，一些情况下可能延续两至五年。 daccess-ods.un.org | It is expected that the length of the pilot phase would [...] vary for each group of indicators, extending in some cases from two to five years. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以 便 工 作 人 员在相 关 工 作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her [...] purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
採收問題透過在45天的停工期間內 安裝 一個額外精磨機解決，這可令磨削階段釋放更多黃金，從而工廠一旦再次按設計產能運營，增加金的採收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed [...] an additional fine grinding [...] capacity during the 45 day stoppage period, which should [...]allow the liberation of more gold in [...]the grinding stage and increase gold recovery once the plant is again operational at design throughput capacity. glencore.com |
在访问期间，工作组 发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
中试设备能与 R2S [...] 厌氧中试设备组合使用，以在实际条件下现场 测 试工 业 规 模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an [...] industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination [...] with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
项目简介: 在测试 J2EE 应用的时候，往往一个测试工具是 不够的。 javakaiyuan.com | Project Information: In the test J2EE application, it is often a test tool is not enough. javakaiyuan.com |
该参数用于在调试期间或变压器测试时避免歪曲烧损度值和碳化值。 highvolt.de | This parameter serves to prevent falsification of the wear and [...] soot values during commissioning or transformer tests. highvolt.de |
由于长期工作方 案规划组在整个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 期工作方 案中纳入以下专题：“习惯国际法的形成与证据”，“保护大气层”， “条约的临时适用”，“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”，及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章，A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken [...] throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to include in its long-term programme [...]of work the following topics: [...]“Formation and evidence of customary international law”, “Protection of the atmosphere”, “Provisional application of treaties”, “The fair and equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 [...] 2007 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 [...] （原子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多 年 期工 作 计 划所载《外层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its forty-fourth [...] session, in 2007, had completed, one [...] year ahead of the schedule contained in its [...]multi-year workplan, preparation of the [...]Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 [...] 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan [...] and the defined benefits obligations [...] over the average expected future working lifetime [...]of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 [...] 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、 工 作 人 员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language [...] staff would retire in the [...] five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training [...]and exchange [...]programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
先进机械工程实验室经理和测试工程师 Scott T. Mansell 拥有电子专业学历，在其 35 年的工作经历中，33 年都是在通用电气医疗保健的振动和环境测试实验室度过，对通用电气医疗保健的医疗产品进行声音和振动测试和分析。 bksv.cn | With a degree in Electronics, the Advanced Mechanical Engineering Lab Manager and Test Engineer, Scott [...] T. Mansell has been [...]running the vibration and environmental test laboratory at GE Healthcare for 33 years of its 35-year existence, performing sound and vibration testing and analysis on GE Healthcare’s medical products, systems and components. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。