| 单词 | 试办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试办 —trialless common: pilot scheme • try sth out 试试 verb —try out v
|
该项目的第二阶段旨在进一步提高当地合作伙伴的能力，扩展上一个双年度发起 的试 办性培 训活动，并将这种模式用于其它地方。 unesdoc.unesco.org | The second phase of the project aims at further building the capacity of the local partners, to expand the pilot training activities launched last biennium and replicate the model at other sites. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会继续通过采用方 [...] 便儿童阅读的《公约》版本(“能力才是关键”)继续提高人们对残疾问题的认识， 另外还在圭亚那试办了一期培训班。 daccess-ods.un.org | UNICEF continued raising awareness on disability issues [...] using a childfriendly version of the Convention (“It’s About [...] Ability”) and also piloted a training programme [...]in Guyana. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚国家勘察和测绘协 [...] 调局将参加联合国统计司卓越中心地名录框架项目的一 个 试办 项 目 ，帮助印度尼 西亚的地名标准化工作。 daccess-ods.un.org | The Indonesian National Coordinating Agency for [...] Surveying and Mapping (Bakosurtanal) will [...] participate as a pilot site in the gazetteer [...]framework project of the centre of [...]excellence for the Statistics Division for the benefit of geographical names standardization in Indonesia. daccess-ods.un.org |
英文培训材料可通过统计所试办的电 子图 书馆(电子培训资源)获取。 daccess-ods.un.org | Training [...] materials were made available through the Institute’s e-library (e-training resources) in English on a trial basis. daccess-ods.un.org |
PRECISE 是个半实验性的社区试办方案，其评价工作分成四个预防领域和两个 [...] 管制领域来进行。 daccess-ods.un.org | The evaluation of PRECISE, a [...] quasi-experimental community trial, was conducted [...]in four intervention and two control areas, [...]selected on the basis of high prevalence of all types of child injury, mortality and morbidity in rural and urban areas of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 [...] 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地 的 试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in [...] particular in rural areas, to basic social services, by providing [...] multidisciplinary support to pilot projects at [...]the local level. unesdoc.unesco.org |
(四) 环境规划署将在甄选候选人的整个过程中协助甄选小组，并就采用联 合国内的既定面试办法进行通报 multilateralfund.org | (iv) UNEP would assist the selection panel throughout the process of selecting the candidates and would provide a briefing on the use of the established interviewing method within the United Nations multilateralfund.org |
修正案授权管理者在渔业管理计划中 列入措施来保护目标和非目标物种及生境，同时考虑到影响渔业人口的生态因 [...] 素；授权开展生态系统研究的区域 试办 方 案 ；要求对将生态系统的考虑因素纳入 [...]区域渔业管理的科学状况进行研究。 daccess-ods.un.org | Amendments authorized managers to include measures in fishery management plans to conserve target and non-target species and habitats, considering the ecological [...] factors affecting fishery populations; [...] authorize regional pilot programmes for [...]ecosystem research; and require a study on [...]the state of science for integration of ecosystem considerations in regional fisheries management. daccess-ods.un.org |
最近几年，土著人民联 [...] 合会、非政府组织和土地部副部长办公室在 25 个土著地区实施多个试办项目。 daccess-ods.un.org | In recent years, CIDOB, non-governmental organizations and the Vice Ministry of Lands have [...] implemented pilot projects in [...]25 indigenous territories. daccess-ods.un.org |
20 国集团推出的举措包括建立农业市场信息系 统和快速反应论坛，后者是关于紧急人道主义粮食储 备的试办项目，将由西非经共体负责开展，举措还包 括发起一个热带农业平台。 daccess-ods.un.org | The initiatives launched by the G-20 included the establishment of the Agricultural Market Information System and the Rapid Response Forum, a pilot project on emergency humanitarian food reserves, to be undertaken by ECOWAS, and the launching of a platform on tropical agriculture. daccess-ods.un.org |
第三个组成部分着重土著人民土地的管理，支持已经领到所有权证 的社区拟订自己的发展计划、集体管理条例 和 试办 项 目。 daccess-ods.un.org | The third component, focusing on indigenous land management, provided support to already [...] titled communities in formulating their own development plans, in collective management [...] regulation and in pilot projects. daccess-ods.un.org |
理事会还获 知，为促进自学，亚太统计所计划到 2009 年底在试办基础 上向更大范围的使 用者提供“1993/2008 国民核算体系”和“普查方法”的电子培训材料。 daccess-ods.un.org | The Governing Council was also informed of the intention of SIAP to provide e-training materials on “1993/2008 SNA” and “Survey methodology” for self-learning purposes to a wider circle of users by the end of 2009 on a trial basis. daccess-ods.un.org |
南北走廊贸易援助试办方案 是东非和南部非洲共同市场——东非 共同体——南部非洲发展共同体的一项联合倡议，目的是改善实际运输基础设施 [...] 状况以及贸易和运输的管理环境。 daccess-ods.un.org | The North-South Corridor Pilot Aid for Trade [...] Programme is a joint Common Market of Eastern and Southern Africa-East African [...]Community-Southern African Development Community initiative aimed at improving the state of physical transport infrastructure and the regulatory environment for trade and transport. daccess-ods.un.org |
(f) 大会决定建立发展方面业务活动中央信息库(2009 [...] 年)；3 (g) 在莫桑比克和坦桑尼亚联合共和国 试办 信 息 和通信技术共同事务，并发 布信息和通信技术共同事务的通用指南，供全球使用(2010 年) daccess-ods.un.org | (f) The General Assembly decided to create a central repository of information on operational activities for development (2009);3 (g) Common [...] information and communications technology [...] (ICT) services were piloted in Mozambique and [...]the United Republic of Tanzania, and generic [...]guidance on common ICT services at the country level was issued for global use (2010) daccess-ods.un.org |
我们正在尝试各种创新办法， 以便更好 地把我们的资源用于能够最有效保护处境最危险民 众的地方。 daccess-ods.un.org | We are trying out a variety of innovations to [...] better direct our resources to where they can be most effectively used to protect people most at risk. daccess-ods.un.org |
试烧是表现窑炉特性和以不可逆转及无害环境的 方式销毁废物的能力的一个好办法， 但 试 烧 设 计和条件均至关重要。 ficem.org | Trial burn is a good way of demonstrating a kilns performance and [...] ability to destroy wastes in an irreversible and sound way, but the design and [...] the conditions of the trial is very crucial. ficem.org |
今后，重点 [...] 将放在围绕公民参与制定更具综合性的办法，诸如目前在亚太区 域 试 点 的 办 法， 以确保民间社会组织不仅被视为服务的提供者，而且被当作发展进程中的伙伴。 daccess-ods.un.org | Going forward, the focus will be on developing more integrated [...] approaches around civic engagement, such as those [...] currently being piloted in the Asia Pacific [...]region ensuring that civil society organizations [...]will not only be seen as service deliverers but also as partners in the development process. daccess-ods.un.org |
试验律师课 程的毕业生有资格参加密克罗尼西亚联邦最高法院 主 办 的 律师 考 试。 daccess-ods.un.org | Graduates from the trial counselor program will qualify to take the bar examination administered by the FSM Supreme Court. daccess-ods.un.org |
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内 [...] 瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价， 试图寻找办法解 决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通陆路探亲的必要 [...]步骤达成协议。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente [...] Polisario and Morocco to evaluate the [...] current programmes and attempt to find a solution [...]to the disagreement that had led to the [...]suspension of the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to inaugurate family visits by road. daccess-ods.un.org |
然而，在打击犯罪 [...] 时，如果不充分尊重人权，就会导致人权高 专 办试 图保护的权利受到进一步攻击。 daccess-ods.un.org | However, the fight against crime, if not carried [...] out in full respect for human rights, could result in further attacks on the rights [...] of those that OHCHR sought to protect. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 段)中指出，刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷，Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝 试 了 其 他解 决 办 法 (包 括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
在这方面，训研所业务卫星应用方案继续执行尽可能经常分享数据的政 策，目前正在测试一种新办法， 以在互联网上自动提供数据，作为网络地图服 [...] 务和网络要素服务。 daccess-ods.un.org | In this context, UNITAR/UNOSAT continues its policy of [...] sharing data as frequently as possible, [...] and is currently testing new methods to deliver [...]data automatically over the Internet [...]as Web map services and Web feature services. daccess-ods.un.org |
许多采取了自下而上的办法，在地 方社区参与下举办试点项 目，以检验各种战略，然后可在国家、次区域和区域各 [...] 级推广。 daccess-ods.un.org | Many employ a bottom-up approach, [...] using pilot projects with local community [...] participation to test strategies, which [...]may then be replicated at the national, [...]subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
腹地艺术团，一个总部设于底特律的身体戏剧团体，自组建以来一直 尝 试 用 最好 的 办 法 来 表现轻歌舞剧这一概念，以此确定底特律在人口和观念发生变化过程中的身份属性。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands, a Detroit-based physical theater [...] ensemble, has been experimenting with the construct [...]of Vaudeville as a way of investigating [...]Detroit’s identity in the face of changing demographics and ideals. shanghaibiennale.org |
例如，世界银 [...] 行设立了森林碳合作伙伴贷款机制，该机制将在 25 个试点的发展中国家测试奖 励付费办法， 另外正在设立一个“森林投资方案”，目的是处理降低毁林和森林 [...] 退化方面已确定的可持续森林管理供资缺口。 daccess-ods.un.org | For example, the World Bank has [...] established the Forest Carbon Partnership [...] Facility, which will test incentive payments in [...]25 pilot developing countries, and [...]is also in the process of establishing a “forest investment programme”, aimed at addressing the identified gaps in sustainable forest management financing in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的 报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
提议编列 393 000 [...] 美元，用于聘用专题专家和专门培训人员编制维持和平 行动实务领域的培训产品，并按照新制订的维和部(262 000 美元)、外勤部(60 000 美元)和综合培训处(71 000 美元)培训课程举办试验性 培训班，例如领导、管理 和行政(120 名高级外地人员)；道德操守、管理、领导、廉正意识和监督职能等 一般性专题(200 名外勤人员)。 daccess-ods.un.org | The amount of $393,000 is proposed to engage subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of [...] peacekeeping operations [...] and to conduct pilot training courses following the newly developed training curricula for DPKO ($262,000), DFS ($60,000) and the Integrated Training [...]Service ($71,000), [...]for example, leadership, management and administration (120 senior field personnel) and the generic topics of ethics, management, leadership, integrity awareness and supervision (200 field personnel). daccess-ods.un.org |
会议还商定，《指 南》还应强调单一来源采购是其他所 有 办 法 试 过 之 后的最后一种方法，并应鼓 励使用框架协议对紧急采购作出预期。 daccess-ods.un.org | It was further agreed that the Guide should also underscore single-source procurement as the method of last resort after all other alternatives had been exhausted, and should encourage the use of framework agreements to anticipate urgent procurement. daccess-ods.un.org |
一周后，环保部制定 了《环境信息公开办法（试行） 》，要求地方环境保护部门公开企业违规记录、清洁生产审核信 息、环境影响评估报告及项目验收结果，以及信息公开申请批复（国家环保总局，2007a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise violations, cleaner production audit information, environmental impact assessment reports and project completion approvals, and respond to public information requests (State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。