| 单词 | 试制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 试制 —prototypeless common: try out a new product (or manufacturing process) • trial product 试试 verb —try out v
|
同样，正如联合检查组的报告(A/62/707)所强调的 那样，国家竞争性征聘考试制度尽 管有很多优点， 但还是存在一些缺陷。 daccess-ods.un.org | Similarly, the national competitive recruitment [...] examination system, for all its merits, had some flaws, as highlighted in [...]the report of the Joint Inspection Unit (A/62/707). daccess-ods.un.org |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐 渐从半自动生产线或试制生产 线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com | With the G05, it is possible to invest as needed, based on product volume requirements; the assembly [...] system grows to meet market demands from a [...] semiautomatic line or a pilot line to a fully [...]automatic production solution. mikron.com |
会议目的是 介绍各个农业工程学科中最新的研究、设计 和 试制工 作的科学成果。 cigr.org | The aim of this series of symposia is to present the latest scientific results on all aspects of research, design and development work in the various disciplines of agricultural engineering. cigr.org |
这一方法既可增加后备承包商的数目，也可培养 通过定期的竞争性语文考试制度予 以征聘的潜在候选人。 daccess-ods.un.org | This approach serves both to enlarge the pool of contractors and to nurture potential candidates for recruitment through the regular competitive language examination system. daccess-ods.un.org |
(e) 重新评估日语考试制度，这种制度在各所学校之间造成不必要的竞 争，并且限制学生的高等教育专业选择。 daccess-ods.un.org | (e) Reassess the Iljegosa system, which creates unnecessary competition between schools and limits the choice of study paths in higher education. daccess-ods.un.org |
会议目的是 介绍各个农业工程学科中最新的研究、设计 和 试制工 作的科学成果。 cigr.org | Such support [...] will be provided based on the PIARC eligibility [...]criteria. cigr.org |
因此，为响应不丹政府需要更多可靠且及时的非正规教育数 据这一需求，该办事处与教科文组织统计研究所合作，并且在得到儿童基金会资金支持情况 下，开始尝试制定非 正规教育管理信息系统。 unesdoc.unesco.org | As such, in response to the Government of Bhutan’s need to have more reliable and timely data in the area of non-formal [...] education (NFE), the [...] Office began a pilot non-formal education management information system, together with ED sector and UIS, with complementary funds from UNICEF. unesdoc.unesco.org |
根据上述考试制度衡量的学生逐级受教育的年数平均为 10 年左右。 daccess-ods.un.org | On average, the number of years of education measured against the above-mentioned examination system, which regulate the flow of students from one level to the next, is around 10 years. daccess-ods.un.org |
努力减少捕捞船队过度能力的效果 为实施《捕捞能力管理国际行动计划》，一些国家 尝 试制 定 压 缩国家捕捞船 队过度能力的目标。 fao.org | In response to the International Plan of Action for the Management of [...] Fishing Capacity, several [...] countries have tried establishing targets for the reduction of national overcapacity [...]of fishing fleets. fao.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 [...] 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、 处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space [...] nuclear power source applications, such [...] as development, testing, manufacturing, handling and [...]transportation, are addressed in [...]national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
取消北爱尔兰11 岁以上学童转学甄别考试制度， 并确保将所有儿童都 纳入小学毕业后的入学安排，据此消除北爱尔兰的两级文化体制。 daccess-ods.un.org | (j) Put an end to the two-tier [...] culture in Northern Ireland by abolishing [...] the 11+ transfer test and ensure that [...]all children are included in admission arrangements in post-primary schools. daccess-ods.un.org |
这是 第一次尝试制定一 个综合连贯的方法以促进妇女、和平与安全问题，并将性别视 角纳入联合国有关和平与安全的各项方案和政策的主流。 un.org | It represents the first attempt to develop an integrated [...] and coherent approach to promote the issues of women, peace and [...]security, and mainstream a gender perspective into United Nations programmes and policies dealing with peace and security. un.org |
特别委员会注意到秘书处在努力开展三结合试验项目，设计和 测 试制 定 兼 顾 步兵营、参谋人员和军队医疗支助三方面能力标准的办法，其最终目标是加强维 持和平特派团的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of [...] the Secretariat’s [...] efforts in initiating the three-pronged pilot project for the design and testing of a methodology [...]for capability standards [...]development for infantry battalions, staff officers and military medical support, with the ultimate aim of enhancing the capability of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
可使用手动工位、半自动和全自动单元提供了渐 进式投资方式，可将试制生产线升级为全自动生产线。 mikron.com | The use of manual working stations, semi- and fully automatic cells offers progressive [...] investment from pilot line to fully [...]automatic line. mikron.com |
包括制裁委员会成员国在内的一些国家在指认之前会就有关案件的是非曲 直征求法律意见，以此在国家一级测 试制 裁 的 适当性。 daccess-ods.un.org | Some States, including Committee members, test the appropriateness of sanctions at the national level before designation by seeking a legal opinion of the merits of the case. daccess-ods.un.org |
紧跟当代教育要求并利用其他国家的最佳教育做法的另一积极的情况，是 [...] 在不同教育领域实施了一些方案，包括：试行电子 考 试制 度 ， 加强教师的备课、 培训和技能，促进和扩大社区教育，以及在全国科学研究局领导下开展国内外科 [...]学研究。 daccess-ods.un.org | In another positive development that is in step with modern-day education requirements and uses best educational practices from other States to advantage, a number of programmes have been [...] implemented in different areas of education, [...] including: the piloting of an electronic [...]examinations system; teacher preparation, [...]training and skills enhancement; the promotion and expansion of community-based education; and the development of scientific research at home and abroad under the supervision of the National Authority for Scientific Research. daccess-ods.un.org |
您可根据西村日本料理餐厅提供的以下菜谱在家里 尝 试制 作 美 味。 shangri-la.com | Try these recipes from Nishimura [...] at home. shangri-la.com |
另一方面，在 2007 年 10 月 5 日颁布的第 1313/2007 号皇家法令中规定了 高校入学考试制度， 其中包括如下阐述“各高校应保障残疾人的机会均等，并应 对入学考试程序进行相应调整以满足残疾人的需要”。 daccess-ods.un.org | Royal Decree No. 1313/2007 of 5 October 2007 regulating competitions for admission to university teaching staff, provides that "Universities shall guarantee equality of opportunity for persons with disabilities and shall adopt appropriate measures, in procedures governing competitions, to meet the needs of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
虽然第三方可进行测试，制造商应发布证明书和被命名于任何第三方所 发布的证明书上。 fuzziday.com | Although a third-party [...] may conduct the testing, the manufacturer [...]should issue the certification and be named in any certification [...]issued to it by the third party. fuzziday.com |
通过环境测试，制造商 可以检查故障，并优化产品、部件及包装的设计和材料。 bksv.cn | By running [...] environmental tests, a manufacturer can [...]check for failures and optimise the design and materials of products, components and packaging. bksv.com |
英联邦科学和工业研究组织与联合国信息和通信技术厅及澳大利亚国际开 [...] 发署一起，一直在与澳大拉西亚地名委员会和印度尼西亚国家地理空间信息机构 (Badan Informasi Geospasial)合作，试制可以 用作全球典范的地名录框架，充 当全球都可使用的经久基础设施。 daccess-ods.un.org | In partnership with the United Nations Office of Information and Communications Technology and the Australian Agency for International Development, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization has been working with the Committee for Geographic Names of [...] Australasia and the [...] Indonesian National Geospatial Information Agency (Badan Informasi Geospasial) to pilot a gazetteer [...]framework, which can [...]be used as global best practice and as a globally accessible persistent infrastructure. daccess-ods.un.org |
不合格样品调查 — 当一个产品样品未能通过认证测试， 即使其它样品通过同类认证测试，制 造 商也必须在认证产 品前调查产品不合格的原因。 tuv-sud.cn | Investigation on Failing Sample – When a [...] product sample fails its [...] certification testing, even though other samples have passed the same certification test, manufacturers [...]must investigate [...]the reasons for the failure before certifying the product. tuv-sud.cn |
2) 在产品制造过程中所使用的模具和机械设备、售后零部 件试 制材料 等的采购活动均适用于本绿色采购准则的相关项目。 panasonic.cn | 2] The relevant articles of these Green Procurement Guidelines shall apply mutatis mutandis to procurement activities for molds, mechanical equipment, service parts materials, etc. panasonic.cn |
通过反复试制， 调 查使用意见，开拓流通渠道，制定流通策略。 jasso.go.jp | Individuals in these occupations repeatedly create prototypes and conduct monitor surveys to develop distribution channels and sales strategies. jasso.go.jp |
例如， 解释说，在非实物化早期，曾尝试制 作 电 子支票，但其他支付办法（如信用卡 和电汇）的更广泛采用加上要求识别当事人身份的条例使得使用电子支票变得 不必要。 daccess-ods.un.org | As an example, it was [...] explained that, while attempts to produce electronic cheques were made in the early times of dematerialization, [...]a combination [...]of wider use of other payment systems (such as credit cards and electronic wire transfers) and of regulations mandating identification of the parties made the use of electronic cheques unnecessary. daccess-ods.un.org |
组织委员会应根据各自治区教育管理部门制定的具体入学 考 试制 度 ， 制定 具 体措施以保障残障学生在整体阶段及具体阶段都享有机会均等的条件。 daccess-ods.un.org | The organizing committees, acting in accordance with the [...] specific regulations [...] governing the admission tests to be prepared by the [...]education administrations in each Autonomous Community, shall decide on appropriate measures to ensure that students suffering from any kind of disability can sit [...]both the general and the specific parts of the tests under due conditions of equality. daccess-ods.un.org |
伊朗代表团强烈建议该决议的主要提案国纠正 其本国的人权记录，并请所有代表团考虑决议草案的 政治化性质，抵制试图损害人权机制公信力和完整性 的行为。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly advised the main sponsors of the resolution to rectify their own human rights records and requested all delegations to consider the politicized [...] nature of the draft resolution and [...] reject the attempt to impair the credibility and integrity of the human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
所有的试用限制都可以通过 Enigma API 手动控制，这样您就可以完全控制试 用 次 数并且 方便作成改变（例如，您可以在试用期结束前的几天/几次时提醒您的用户注册）。 enigmaprotector.com | All trial limitations can be controlled manually by using Enigma API, in this case you can fully control the trial counter and make [...] a handler for any changes [...](for example, you can warn a user to register the protected module several days/executions before the trial expiration). enigmaprotector.com |
使用哈希公司提供的粉枕、安瓿瓶、TNT测试管等不同包装的 预 制试 剂 ， 可大大缩短样品分析时间，同时提高了测试的准确性和实验室分析人员的工作效率。 zerogo.com.cn | Use hash provided the powder pillows, [...] ampoules, TNT test tube in different packaging of prefabricated reagent, which [...]can greatly shorten the [...]sample analysis time, and improves the test accuracy and working efficiency of laboratory analysis. zerogo.com.cn |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算 编 制试 验 ，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality in budgetary processes, strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。