| 单词 | 译文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 译文 noun —translation n译文 noun, plural —translations pl译文 —translated textSee also:译 v—translate v • interpret v
|
这些进展也提 升了这款统计和通过译文推广 语言多样性的工具的实用性和效率。 unesdoc.unesco.org | These advances have enhanced the relevance and effectiveness of this tool in inventorying and promoting [...] linguistic diversity through translation. unesdoc.unesco.org |
订正方法的主要变化是确定了按 每页译文收费的标准费率。 daccess-ods.un.org | The key change in the revised methodology was the establishment of a standard rate [...] that was charged per translated page. daccess-ods.un.org |
为了解决所有语言文件的同步和及时分发，食品法典委员会主席在某些代表团的 支持下，建议探讨试行用翻译软件翻 译文 件。 codexalimentarius.org | To address the issue of simultaneous and timely distribution of documents in all languages, the Chairperson of the Commission, supported [...] by some delegations, proposed to explore [...] the use of translation software for translation of documents on a trial basis. codexalimentarius.org |
若答是，请附上使用联合国一种正式语文的所有文本的副本或经政府认证的译 为麻委会一种工作语文即英文、法文或西班 牙 文 的 翻 译文 本。 daccess-ods.un.org | If the answer is yes, please attach a copy of each text in one of the official [...] languages of the United Nations or a [...] Government certified translation into English, [...]French or Spanish, the working languages of the Commission. daccess-ods.un.org |
在该函件中，政府转发了有关该案件 司法判决的译文。 daccess-ods.un.org | In this communication, the [...] Government transmitted the translation of the judicial decision [...]on this case. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具 有所有技术性术语的准确含义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to [...] the collection of data [...] should be translated into the six official languages of the United Nations; in particular, those translations should retain [...]the precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文 ； 每 份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国将“2011 国际森林年”译成当地文 字，并将译文以 EPS 文本格式(图形格式)传送给联合国森林论坛秘书处，供 制作当地语文的徽标。 daccess-ods.un.org | Member States are [...] encouraged to translate the text “International Year of Forests, 2011” into local languages and send the translated text only in EPS [...](graphic) file format [...]to the United Nations Forum on Forests secretariat so that the logo can be made available in local languages. daccess-ods.un.org |
11.5 译文：若本协议中任何条款（包括计划表）的英语版本与该条款的其他任何语言版本之 [...] 间有冲突或不一致之处，应以本协议的英语版本为准。 insworldsch.com | 11.5 Translations: In the event of any [...] conflict or inconsistency between any term of this Agreement (including the Schedules) [...]in the English language and any translation thereof in any other language, the English language version of this Agreement shall prevail. insworldsch.com |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 [...] 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视 翻译 文件的 必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of [...] paper—including by mass [...] digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and [...]reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文 ， 两 种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language [...] other than English or French [...] shall be followed by a translation into either English [...]or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
墨西哥政府感到遗憾的是未能以委员会的所有 工作语文提交文件，希望联合国的会议服务部能提 供译文。 daccess-ods.un.org | Her Government regretted that it had been unable to submit its documentation in [...] all the Committee’s working languages [...] and hoped that translations would be provided [...]by the conference services department of the United Nations. daccess-ods.un.org |
章程/规章/ 组织法或组织细 则、非赢利地位的证明及财务报表须以原文提交，并附上联合国正式语文之一的 译文；但译文无须公证。 daccess-ods.un.org | The charter/statutes/constitution or by-laws, the proof of non-profit status and the financial statements need to be [...] submitted in original [...] languages with translation in one of the United Nations official languages; the translation does not need to [...]be certified, however. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 [...] 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件； 与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 [...] 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...]鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference [...] and Language Services Section to [...] ensure the timely translation of documents; engaging [...]with the parties to efficiently schedule [...]witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
辩方仍在等待原审判决书 的译文；但 是，判决书的起草过程已作相应安排，以使翻译上的任何延误不会影 [...] 响上诉的时间表。 daccess-ods.un.org | The defence is [...] still awaiting the translation of the trial judgement; [...]however, the judgement drafting process has been structured [...]so that any translation delays do not affect the appeal schedule. daccess-ods.un.org |
在每一判例的标题下列 [...] 出裁决全文原文的互联网网址（URL）以及现有的联合国正式 语 文译文 的 互 联网 网址（请注意，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委 [...] 员会认可该网站；此外，网站经常变更；本文所载的全部互联网网址截至本文件 [...]提交之日是可以使用的）。 daccess-ods.un.org | The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original [...] language is included, along with [...] Internet addresses of translations in official United [...]Nations language(s), where available, [...]in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document). daccess-ods.un.org |
委员会的报告将被 [...] 翻译成有关语文，以便在把它转交给承包者时可采用一个适当 的 文 本 ， 但 译文本 不 作为管理局正式文件的一部分公布或分发。 daccess-ods.un.org | The report of the Commission is translated so that it can be forwarded to the contractors [...] in an appropriate language, but is not published or distributed as part [...] of the official documentation of the Authority. daccess-ods.un.org |
建议部队派遣国提供特遣队所用语言 的 译文 ，由 联合国安排印制卡片，费用由有关特派团承担。 pseataskforce.org | It is recommended that the troop -contributing [...] country supply the translation of the standards into [...]the languages used by its contingents [...]and that the United Nations arrange for printing them on cards at the expense of the mission concerned. pseataskforce.org |
一个希伯来文的发声与德语翻译文本 的 新版本已经进行的D.霍夫曼和E.鲍奈特，其中一些地区已经出现。 mb-soft.com | A new edition of the [...] vocalized Hebrew text with a German translation has been undertaken [...]by D. Hoffmann and E. Baneth, of [...]which several parts have appeared. mb-soft.com |
37.14 商标由可以翻译的文字构 成的，注册人可以在相应的栏中填写文 字的英语和/或法语和/或西班牙语的 译文。 wipo.int | 37.14 Where the mark consists of a [...] word or words that may be translated, the holder may indicate, in the appropriate space, a translation of these words into English and/or [...]French and/or Spanish. wipo.int |
虽然“支持、准备和开展《公约》下各次正式会议的后续活动”显然是执 [...] 行支助股的任务，但是没有预料到会如此多地要求执行支助股提供信息，支持与 执行支助股新协定和执行支助股筹资有关的进程，为会议作出安排，支付这些会 议的费用，为主席的磋商提供场所并协助举办磋商，向缔约国分发文件并获取执 行支助股协定的译文。 daccess-ods.un.org | While it certainly is within the mandate that the ISU shall “prepare, support and carry-out follow-up activities” from formal meetings of the Convention, it was not foreseen that the ISU would be called upon as extensively as it has been to provide information in support of the processes related to a new ISU agreement and ISU funding models, to make arrangements for meetings, to cover the costs of these meetings, to provide a venue for and assist in organizing [...] President’s consultations, to [...] distribute documents to the States Parties and to acquire translations of the ISU agreement. daccess-ods.un.org |
的OCR使单词或词组，可以编辑文本，搜索，存储更紧凑，显示或打印一份免费扫描工件，和适用技术，如机器 翻 译 ， 文 本 到语音和文本挖掘。 cn.anypdftools.com | OCR makes it possible to edit the text, search for a word or phrase, store it more compactly, display or print a [...] copy free of scanning artifacts, and apply techniques [...] such as machine translation, text-to-speech and text mining to it. anypdftools.com |
附件一有白皮书相关条款(第 1.3.6 和 1.3.7 款) 的非正式译文。 daccess-ods.un.org | An unofficial translation of the relevant sections of the White Paper (section 1.3.6 and 1.3.7) is contained in annex I. daccess-ods.un.org |
本记录包括中文发言的文本和其他语言发言 的 译文。 daccess-ods.un.org | This record contains the text of speeches [...] delivered in English and of the interpretation of speeches delivered [...]in the other languages. daccess-ods.un.org |
2007 年，合作社登记官在其网站 [...] 上发布了一份题为“合作社的适当管理”的阿拉伯语文件，该文件系于 2002 年 10 月以希伯来语首次发布的文件译文。 daccess-ods.un.org | In 2007, The Registrar of Cooperative Societies published on its internet web site a document in Arabic entitled the “The [...] Proper Administration of Cooperative [...] Societies”, which is a translation of a document in Hebrew [...]first issued in October 2002. daccess-ods.un.org |
在词汇表中列出词汇英文及其相应的另外一种联合国正式 语 文 的 译文 ， 以便 于在文件原文中迅速进行检索。 daccess-ods.un.org | In the glossary, the English language entries are [...] presented alongside their [...] respective translations into a second official United Nations language in order to facilitate quick reference to the original language of the document. daccess-ods.un.org |
申请人的名称使用非拉丁字符的，填写名称时要按国际申请语言的发音方法 音译为拉丁字符；申请人是法律实体的，可以用国际申请语言 的 译文 代替 音译。 wipo.int | Where the name of the applicant is in characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application; where the applicant is [...] a legal entity, the transliteration may be [...] replaced by a translation into the language [...]of the international application. wipo.int |
为了帮助保证学校社区与学校之间的联系沟通，我们努力确保每封发至各 [...] 家庭的信件由学校管理部门统一发出并会提供社团内大部分人所使用语种的相 应译文。 blog.tedais.org | To help in the communication between the school community and the school, every effort will be made to ensure [...] letters sent home from the school’s administration will be [...] provided in the languages spoken by the [...]majority of our community. blog.tedais.org |
还指出，没有拨给日内瓦办事处足够资源， 尤其缺少把俄文译成英文的笔译人员。 daccess-ods.un.org | It had also been pointed out that insufficient resources had been [...] allocated to the Geneva office and that there was a particular shortage of [...] translators working from Russian into English. daccess-ods.un.org |
对翻译的需求高于预期，这是 因为对将项目文件由英文译成中文的 需 求量非常大，而不是像项目最初所设想的完全编写多份 [...] 中文报告且大量对口人员和中央级咨询专家参与工作。 wrdmap.org | Requirements are higher than envisaged since there has been a [...] greater demand for the translation of project documents from [...]English to Chinese and not as many [...]documents produced originally and solely in Chinese than originally envisaged. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。