| 单词 | 译成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 译成 —translate into (Chinese, English etc)See also:译 v—translate v • interpret v
|
委员会建议缔约国除了希伯莱语之外也将报告、对问题单的答复和结 论性意见译成阿拉 伯语和在以色列使用的其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org | In addition to Hebrew, the Committee recommends that the report, the replies to [...] the list of issues and the [...] concluding observations be translated into Arabic and other [...]minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书 馆 译成 法 文 和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education [...] (Uganda and Zimbabwe); the Electronic [...] Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; [...]and support to the Sudan University [...]of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯 尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...]对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions [...]into one of the [...]Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
某代表团不支持这个意见，如果不被 翻 译成 食 典 委官方语言的话，个人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support this idea as members would not benefit from individual comments if [...] they were not translated into the official [...]languages of the Commission. codexalimentarius.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 [...] 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被 翻 译成 当 地 语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...]训；完成了遗址的维护（Fayaz [...] Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for [...] the construction and repair of earth [...] architecture was translated into local languages, [...]published and distributed to educational [...]institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
秘书处将力争将该网站的内容翻 译成所有正式语文，但这要取决于可用资金的情况。 daccess-ods.un.org | Depending on the level of available funds, the Secretariat will seek to have [...] the website translated into all of [...]the official languages. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2010 年报告(A/64/19)第 188 段，欣见维和培训材料翻 [...] 译取得进展，并请秘书处继续加紧努力，尽快将所有这些文件 翻 译成 六 种联合国 正式语文，确保所有会员国广泛使用这些材料。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 188 of its 2010 report (A/64/19), the Special Committee welcomes progress made in translating peacekeeping training materials and requests the Secretariat to continue to [...] strengthen its efforts to make all these [...] documents available in the six United Nations [...]official languages as soon as possible [...]so as to ensure wide use of these materials by all Member States. daccess-ods.un.org |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 译成当地 语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 [...] 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included [...] organizing training workshops for [...] government officials, translating the training [...]modules into the local language, customizing [...]the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国将本报告及结论性意见 翻 译成 缔约 国的其他官方语言。 daccess-ods.un.org | The Committee also suggests that the report and the concluding [...] observations be translated into the other [...]official language of the State party. daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容 翻 译成 其 他 五种正是语文的实际成 本，当时发现这种翻译工作是不切实际的，现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire contents of the current English website into the other five official languages, which was and continues to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
63 此外，执行支助股为排雷问题常设委员会联合主席的事先分析提供了 支助，协助举办了整个分析小组的会议，获得了 翻 译成 工 作 语文的请求文本，获 得了必要的专门知识，充当了请求国与分析小组之间的桥梁，转交了提出请求的 缔约国与主席和分析小组之间的通信，并将请求放在《公约》网站上。 daccess-ods.un.org | This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.63 In addition, the ISU supported the preanalysis efforts of the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, assisted in organizing meetings of the analysing group as a whole, obtained working translations of requests, acquired expertise as requested, served as a liaison between requesting States and the analysing group, transmitted communications between requesting States Parties and the President and analysing group, and made requests available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
一般而言，除了 源文件之外，所有会计凭证都必须使用波兰 [...] 语，因为按照波兰税务机关和审计部门的要 求，所有的会计凭证都应该翻译成波 兰 语。 paiz.gov.pl | In general, all accounting documents should be in Polish apart from source [...] documents, though it should be remembered that [...] these should be translated into Polish at [...]the behest of the tax authorities and auditors. paiz.gov.pl |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法 庭 的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻 译成 波 斯 尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this [...] case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages [...]of the Tribunal [...]and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
翻译成其他 语言（阿文、中文和俄文）的问题与可用资源密切相关， 将着手研究如何通过预算外资金改善这一状况。 codexalimentarius.org | The question of translation into other languages [...] (Arabic, Chinese and Russian) was closely linked to available resources [...]and it would be studied how this situation could be improved with extra-budgetary funds. codexalimentarius.org |
尤其是，委员会强调必须确保这些详细论述各种相 [...] 关议题以供委员会审议的文件能以委员会会前文件的形式提交，并翻 译成亚太经社会的所有四种正式语文。 daccess-ods.un.org | Particularly, it stressed the necessity to ensure that documents which circumstantially contained issues for consideration of the [...] Committee be presented in the form of pre-session [...] Committee papers, and translated into all four official [...]languages of ESCAP. daccess-ods.un.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 [...] 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 [...] 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订 工具》译成俄文 并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 [...]犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and practical measures on violence against women, a project on corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project [...] on security in Finnish prisons and [...] aftercare, and the translation and adaptation of [...]the International Prison Policy Development [...]Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
代表可用会议语文以外的语文发言，但他需安排将发言 口 译成 一 种 会议语 文。 daccess-ods.un.org | A representative may make a speech in a language other than a language of the Conference if he [...] provides for interpretation into one such [...]language. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成 联 合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具有所有技术性术语的准确含义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to the collection of [...] data should be translated into the six [...]official languages of the United Nations; [...]in particular, those translations should retain the precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
这些活动主要是氟氯烃调查活动，但也包括 以下活动：为那些从全球环境基金得到资金的国家举办的活动；海关执法项目；一个将文 件翻译成俄文的项目。 multilateralfund.org | They comprised mainly HCFC surveys, but also included: activities for countries that had received funding from the [...] Global Environment Facility (GEF); customs enforcement projects; and [...] a project to provide Russian translations of documents. multilateralfund.org |
已经根据《厄立特里亚宪法》编纂了国家法规，并已 经进入编辑和翻译成当地 语言的最后阶段。 daccess-ods.un.org | National codes based on the Eritrean Constitution have been drafted and are in the final stage [...] of editing and translation into local languages. daccess-ods.un.org |
医务人员 [...] 应接受培训，了解向接受绝育的妇女征得自由知情同意的适当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate means of how to obtain free and informed consent from women [...] undergoing sterilization and all written materials relating to [...] sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； [...] 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 [...] 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语 ；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...]用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between [...] RILO Intelligence and ozone officers at [...] national level, translation of Guide for Enforcement [...]Officers into Russian, certification [...]of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
(d) 在英文版出版之后，尽快将其译成联 合国其他正式语文并以这些语文出 版。 daccess-ods.un.org | (d) Translation into the other official [...] languages of the United Nations and publication in those languages take place as [...]soon as possible after the publication of the English-language version. daccess-ods.un.org |
注意到 注意到 注意到 [...] 注意到据安全理事会制裁委员会称，受制裁个人和实体综合名单尚 未译 成所有 六种正式语文，再次建议安全理事会文件和其他程序问题非正式工作组进 [...] 一步研究有关印发、包括翻译这些综合名单的各种做法，并请秘书长向大会第六 十七届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions [...] committees of the Security Council, [...] have not yet been translated into all six official [...]languages, reiterates its recommendation [...]that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
任何代表均可用会议语文以外的语文发言，但他或她须作出安排将发言 口译 成一种会议语文。 daccess-ods.un.org | Any representative may make a speech in a language other [...] than a language of the conference if he or [...] she provides for interpretation into one of the [...]languages of the conference. daccess-ods.un.org |
(c) 行动手段，要考虑到最传统的媒介，包括出版物和 翻 译成 国 语 和当地 语言、培训周期和暑期课程、青年运动等，以及新技术所带来的各种 [...] 机会，如远程教学、建立信息数据库和“网上教学 daccess-ods.un.org | (c) The means to employ, taking account [...] of time-honoured vectors - including [...] publications and translations into national [...]and local languages, training schemes and [...]summer courses, youth movements and so forth - and of the opportunities afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning. daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 利用、土地利用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由优秀的 [...] 国际专家编写—其中多位来自发展中国家—并 翻译 成联合 国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 [...]策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been prepared by leading [...] international experts – many from developing [...] countries – and translated into all un languages [...]in order to inform policy makers across [...]the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
(b) 改善内罗毕工作方案下产生的信息和知识产品的分发，除其他外，包 括将这些产品翻译成联合 国其他语文，以及呼吁为国家联络点开展通信机能和战 [...] 略培训。 daccess-ods.un.org | (b) Improving the dissemination of information and knowledge products developed under the [...] Nairobi work programme [...] through, inter alia: translation of these products [...]into other official United Nations languages and calls [...]for action on the training of national focal points on communication skills and strategies. daccess-ods.un.org |
在乌兹别克斯坦共和国，通过与开发署、教科文组织、儿童基金会、欧安 组织、红十字委员会等国际合作伙伴保持密切合作，100 多种主要的国际人权文 书大部分翻译成了乌兹别克语并出版。 daccess-ods.un.org | More than 100 of the core international legal instruments on human rights have been translated into Uzbek and published in Uzbekistan in large runs, in close collaboration with international partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Committee of the Red Cross (ICRC). daccess-ods.un.org |
这次会议制定了一份协议，允许发展 中国家，为翻译成本国 语言的作品（最有争议的是为教育与科研目的而使用的受保护作品） [...] 提供缩短为 25 年的保护期限并提供强制许可。 iprcommission.org | The conference produced a Protocol that allowed developing countries to provide a reduced term of [...] protection of 25 years together with compulsory [...] licensing for translations into local [...]languages and, most controversially, for any [...]protected use for educational, scientific or research purposes. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。