| 单词 | 译写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 译写 verb —translate v译写 —render foreign words • transliterate See also:译 v—translate v • interpret v 写 v—write v
|
在法文本中包括明确的强制性语言，而英文 翻 译 上写 着：“在其领土上存在这些紧急情况的国家不应该随意拒绝此种人道主义援助的提议。 daccess-ods.un.org | Included in the French text is clear mandatory language, [...] while the English translation reads: “States [...]in whose territories these emergency situations [...]exist should not arbitrarily reject such offers of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
1844年，在被放逐到济州岛后，韩国画家和书法家金正喜（Kim Jeonghui）给自己的好友兼翻译Yi Sangyeok写了一 封信，感谢他从北京寄书。 shanghaibiennale.org | In 1844, after being exiled to the island of Jejudo, the Korean painter and [...] calligrapher Kim Jeonghui wrote a letter [...] to his friend and interpreter Yi Sangyeok in order [...]to thank him for the books he had sent him from Peking. shanghaibiennale.org |
每个双年度，将需要为临时工作人员、翻 译、报告的编写和印 制工作拨付同等数额。 unesdoc.unesco.org | Each biennium a comparable sum would need to be allocated [...] for temporary staff, translation, report preparation [...]and printing. unesdoc.unesco.org |
在委员会发言的讲稿需提供 300 份，以分发给各代表团、专门机构、观察员、 口译员和记录编写员。 daccess-ods.un.org | In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the [...] Committee to delegations, the specialized [...] agencies, observers, interpreters and record-writers, [...]300 copies are required. daccess-ods.un.org |
乍得表示关注工作组乍得报告的编写 和 翻 译 情 况。 daccess-ods.un.org | Ghana expressed concern regarding the [...] preparation and translation of the Working [...]Group report on Chad. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍 尔语的反兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of [...] three phases: (1) translation and production of anti-doping education materials, including a video, in the Marshallese [...]language; (2) development [...]of an anti-doping curriculum and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
编写和翻译了教 科文组织关于全球化社会中高等教育全球化问题的文件。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO position paper on globalization, “Higher education in a globalized [...] society”, was prepared and translated. unesdoc.unesco.org |
已编写并翻译了两 份意见书，另外三份也 接近完成。 unesdoc.unesco.org | Two were produced and translated and three others [...] are nearing completion. unesdoc.unesco.org |
(e) 调查：证人和鉴定人陈述、证人面谈情况摘要、证人时间安排和保护措 [...] 施、嫌疑犯和逃犯的相关情报、收集与审判支助和准备有关的证据、关于逮捕逃 犯、审判和上诉以及请求援助的报告；证人资料夹；对地方语文的文件进行非正 式翻译和编写英文 摘要以及刑事起诉书复审 daccess-ods.un.org | (e) Investigation: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses, intelligence related to suspects and fugitives, the collection of evidence relevant to trial support and trial preparation, reports on the arrest of fugitives, [...] trials and appeals and [...] requests for assistance; witness binders; unofficial translations and English [...]summaries of documentation [...]in the local language and indictment reviews daccess-ods.un.org |
与会者提 [...] 到，在调查恐怖事件过程中数字媒体普遍存在， 誊 写 和 翻 译 给 起 诉造成负担，以 及应在此领域为执法人员和法官提供培训。 daccess-ods.un.org | Participants mentioned the pervasiveness of digital media in [...] terrorist investigations, the burden that [...] transcription and translation have on the prosecution [...]and the need for training of law [...]enforcement and judges in this field. daccess-ods.un.org |
如果您的语言没有出现在此处，请下载并 填 写 我 们的 翻 译 表 ，我们会将翻译安装到您的账户。 providesupport.cn | If your language is not listed here, download [...] and fill in our Translation Table and we will install the translation on your live [...]chat account. providesupport.com |
本学期的翻译实践课程共 15 [...] 课时，为期 3 个多月，培训内容紧密结合学校课程，主题包括“本地化 翻 译 的 特点”、“英文技 术 写 作 概 论”、“ 翻 译 过 程中常用软件及工具讨论”、“专利法与专利文献的翻译”、“科技翻译的特点和取词”、“DTP [...]基础培训”等。 sunyu.com | The training revolves closely around the school's courses and covers topics including [...] "Characteristics of [...] Localization Translation", "Overview of Technical English Writing", "Common Translation Software [...]and Tools", "Translation [...]of Patent Legislation and Literature", "Characteristics and Wording of Technical Translations" and "Basic DTP Training. sunyu.com |
申请人以及协助人/翻译请注意，在 填写本表 时有意提供错误信息或省略重要事实，均可能被课以罚款，或被拘禁，或两者（见《美国法典》第 [...] 18 编第 1001 条），均可构成拒绝被授予 TWIC 的依据。 twicinformation.com | For applicants and helpers/translators, knowing and willful [...] false statement or an omission of [...] a material fact in this form is punishable by fine or [...]imprisonment or both (see 18 U.S.C. [...]1001), and may be grounds for denial of a TWIC. twicinformation.com |
由于若干 [...] 文件都以委员会的结果为基础，并且上次食典会议仅仅在执委会前的一个月召开，这 对文件编写和翻译带来了时间限制。 codexalimentarius.org | As several documents were based on the outcome of committees and the last Codex [...] session was held only one month before the CCEXEC, this left limited time for [...] preparation and translation of documents. codexalimentarius.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法 庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译 成 波 斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing [...] in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages [...]of the Tribunal and all [...]documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
许多文件已完成了中、英文稿，这取决于材料 编 写 的作 者和翻译的进 度，每份文件都将用两种语言产出。 wrdmap.org | Many documents have been completed in either English or Chinese depending [...] upon the originator of the material [...] and the process of translation is taking place to [...]yield each document in both languages. wrdmap.org |
完成《非洲通史》和《非洲地区史》的 编 写 、 翻 译 和 提供免费在线阅读无异于一 项壮举，为不同文化间对话、通史的交叉和（或）混合的平行式阅读及其用于教 [...] 育目的开辟了广阔的途径。 unesdoc.unesco.org | The completion of the General and Regional [...] Histories, their translation into different [...]languages and free online access represent [...]a major achievement and opened up great avenues for intercultural dialogue, including cross-and/or entangled horizontal reading of these general histories as well as their use for purposes of education. unesdoc.unesco.org |
他建立和改革了学校与图书馆，编写 和 翻 译 戏 剧 ，组织戏剧表演，并在1893年出版了他的最后一本书A [...] Short Autobiography（一本简短的自传）。 wdl.org | He founded and reformed schools and [...] libraries, wrote and translated plays, organized [...]theatrical performances, and published [...]his last book, A Short Autobiography, in 1893. wdl.org |
此外，它有可能托勒密曾是与编写或 翻 译 出 版 的，但如何和为什么现在不能确定。 mb-soft.com | Moreover, it is possible that Ptolemy had something to do with the [...] preparation or publishing of the translation, though how and [...]why cannot be determined now. mb-soft.com |
申请人或代理人信息不完全符合要求，但足以让国际局识别 申请人和与代理人联系；例如地址不完整，或者未 填 写 必 要的 音译 wipo.int | the information given concerning the applicant or representative does not comply with all the requirements but is sufficient for the International Bureau [...] to identify the applicant and to contact the representative; for example, the address is [...] incomplete, or any necessary transliteration is missing wipo.int |
如果工作组安排在委员会的两届会议之间进行，工作组会议通知和暂定议程应 由东道主编写、翻译和分发。 codexalimentarius.org | If the working group is scheduled in-between two sessions of the Committee, [...] a notice of the working group meeting and provisional [...] agenda shall be prepared, translated and distributed [...]by the Host. codexalimentarius.org |
当 smartpen 要求输入时 （如画按钮或书写要翻译的单 词），要表明已完成书写，可快速在点阵纸上的 [...] 同一点处点两下。 livescribe.com | When the smartpen asks you for input (like drawing a button, or [...] writing a word for translation), to signal you [...]are finished writing, rapidly tap twice [...]in the same spot on dot paper. livescribe.com |
NetBeans是一个全功能的开放源码Java IDE，可以帮助开发人员编写、编译、 调 试和部署Java应用，并将版本控制和XML编辑融入其众多功能之中。 javakaiyuan.com | NetBeans is aFull-featured open-source Java IDE, can help developers write , compile , debug and deploy Java applications , and XML editing and version control integration among its many functions . javakaiyuan.com |
在大会就是否实施数字或“视需要”简要记录服务作出决定之前，为有权使用简要记 录的机构和会议编写和翻译会议 简要记录； ㈢ 制作，包括编辑和编写各种正式记录和会议记录，以供复制；编辑和处理会议文件和 [...] 技术出版物；制定编辑标准；发出起草和编辑方面的指令和指示 daccess-ods.un.org | (ii) Preparation and translation of summary records [...] of proceedings of organs and conferences entitled to such records, pending [...]the General Assembly’s decision on whether to implement a digital or an “as needed” service for summary records daccess-ods.un.org |
在 SoftConsole 内部创建项目后，您可以编写直接编 译 成 可用二进制的软件。 digikey.cn | Creating a project inside [...] SoftConsole lets you write software that is immediately [...]compiled into a usable binary. digikey.com.mx |
这本书以叙利亚语写成，不久后被译 成 加 苏尼语（指以叙利亚 字 写 的 阿 拉伯语，而不是专用于作品手稿的“阿拉伯语”）。 wdl.org | The book [...] was written in Syriac and soon thereafter translated into Garshuni (this term, meaning Arabic [...]written in Syriac [...]script, rather than “Arabic” is specifically used in the manuscripts of the work). wdl.org |
电子工作组的通知和工作计划 [...] 表明电子工作组何时开始活动的一份通知和一项工作计划，应由东道主 编 写、 翻译并分发给表示愿意作出贡献的所有成员和观察员。 codexalimentarius.org | A notice indicating when the electronic working group [...] starts to operate and a programme of work [...] shall be prepared, translated and distributed [...]by the Host to all Members and Observers [...]who have expressed the willingness to contribute. codexalimentarius.org |
地图的底部是一个缩写和地理术语译 文 表。 wdl.org | At the bottom is a table of [...] abbreviations and translations of geographic terms. wdl.org |
在柬埔寨，人权高专办支助 政 府 编写并 翻译向经 济、社会和文化权利委员会提交的缔约国报告。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, the Office supported the Government’s [...] preparation and translation of a State party [...]report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR). daccess-ods.un.org |
他的大多数神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯 语 写 成 的 ，并被 翻 译 成 希 伯来语、拉丁语和其他语言，在犹太人和非犹太人世界产生了广泛影响。 wdl.org | His works on theology, law, philosophy, and medicine, mostly [...] written in Arabic and translated into Hebrew, Latin, [...]and other languages, were [...]widely influential in both the Jewish and non-Jewish worlds. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。