| 单词 | 词讼费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词讼费 —costs (of a lawsuit)legal feesSee also:词讼—legal case • lawsuit 讼费 n—costs pl 讼 n—litigation n 讼 pl—litigations pl
|
此外，报告第 81 段中使用“手续费用”一词来形 容这 个挑战，因此，为求一致，摘要中也应当采用这个用语。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report uses [...] the term “transaction cost” in paragraph 81 to [...]describe this challenge; therefore, in order [...]to be consistent, this term should be employed in the summary as well. daccess-ods.un.org |
审判分庭还接纳了不能前来作证的证人的许多书面 证 词， 以加快诉讼程序。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber also has admitted a sizable amount of evidence of unavailable witnesses in writing in order to expedite the proceedings. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方 法是要求少于 诉 讼费 的 专 利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from [...] the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that [...]people will pay even [...]if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
根据《禁止酷刑公约》第 15 条，缔约国 应当确保查明是通过酷刑获取的任何 供 词 在 任何 诉 讼 中 都 不会被援引作为证据， 除非供词被用作指控酷刑实施者的证据。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 15 of the Convention against Torture, a State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. daccess-ods.un.org |
由于申诉人无法预付诉讼费，案件中止 审理。 daccess-ods.un.org | As the complainant was unable to pay [...] an advance on the costs of the proceedings, [...]the case was discontinued. daccess-ods.un.org |
与此形成鲜明对比的是，似乎极少部分 [...] 的文献篇幅讨论或认识到发展中国家的知识产权持有者在诸如英国、美国或日本这样的国 家维护其权益所面临的难题，例如， 诉 讼费 用 也 许高得令人望而却步。 iprcommission.org | By contrast, it seems to us that there is very little discussion or recognition of the problems which face IP rights holders from the developing world in [...] enforcing their rights in countries like the UK, the US or Japan, for [...] example, where the costs of litigation may be prohibitive. iprcommission.org |
除了罚 [...] 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公 共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...]守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, [...] such as the costs of litigation, costs in public image [...]and even the internal conflicts [...]that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
特别是，它应改进刑事调查方 法，在某些缺少其他任何证据的案件中不再依赖 供 词 作 为 刑事 诉 讼 的 首 要和中心 证据内容。 daccess-ods.un.org | In particular, it should improve methods of criminal investigation to end practices whereby confession is relied on as the primary and central element of proof in criminal prosecution, in some cases in the absence of any other evidence. daccess-ods.un.org |
低焦油”、“淡味”、“极淡味”和“柔和” 等 词 语 误导 消 费 者 ，使他们相信这些产品对健康危害较 低。 global.tobaccofreekids.org | Terms such as “low-tar,” “light,” “ultra-light,” and “mild” mislead consumers into believing these products are less harmful to their health. global.tobaccofreekids.org |
财务条 例和细则》做了必要更新，所做变动是为确保其符合将于 [...] 2012 年 1 月 1 日实施 的国际公共部门会计准则、费用分 类的 新 词 汇 以及其他反应当前组织机构和工作 方法的改革。 daccess-ods.un.org | The Financial Regulations and Rules have been updated where necessary to reflect changes to Regulations and Rules to ensure compliance with the upcoming [...] implementation of IPSAS on 1 January [...] 2012, the new terminology of the cost classifications, [...]and other identified changes to [...]reflect current organizational structures and working methods. daccess-ods.un.org |
a) 解决不公平的问题，与合同中止的工作人员不同，这些工作人员离职得不到任何 离职金，尽管这两类人员在寻找其他就业机会问题上面临相似的困难； b) [...] 通过提高定期合同的吸引力，使各组织可灵活地建立长期合同和定期合同搭配的 [...] 适当比例，从而减少各组织为避免与未续延合同有关的昂贵 诉 讼费 而 转 用更多的 长期连续合同的压力； [...] c) 反映提供失业补助的外部（包括可比的公务员制度）就业做法； d) 反映国际公务员制度的现实情况，即出于预算原因对使用长期合同施加限制，而 [...]不一定是与有关工作人员所履行职能的连续性有关。 unesdoc.unesco.org | (b) allow organizations flexibility in establishing the appropriate mix of [...] permanent and fixed-term appointments [...]by making the latter more attractive, thus [...]reducing the pressure on the organizations to convert to more permanent continuing appointments to avoid potentially costly non-renewal-related litigation unesdoc.unesco.org |
事实上，尽管以色列拒绝同调查团合作，报告显示做出了令人难以置 信的不遗余力的努力，以会见同情以色列政府观点的目击证人，包括支付与提供 来自斯德洛特市长和直接参与铸铅行动的以色列人的 证 词 相 关 的 费 用。 daccess-ods.un.org | In fact, despite the refusal of Israel to cooperate with the Mission, the report indicates incredibly diligent efforts to meet with witnesses sympathetic to the arguments of the Israeli Government, including paying [...] expenses associated with [...] providing testimony received from the mayor of Sderot and from Israelis directly involved in Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
现行机制给穷国带来了沉重的法律和协调成本，也无法保证那些负担不起长 期诉讼费用的经济体的纠纷得到关注。 daccess-ods.un.org | The current mechanism imposes heavy legal and [...] coordination costs on poor countries and does not guarantee attention to disputes involving those economies which cannot afford protracted litigation costs. daccess-ods.un.org |
如 果无力偿还的债务人没有足够的资金负担法 院的诉讼费用， 那么法院也可以驳回破产申 请。 paiz.gov.pl | The court will also dismiss a bankruptcy petition in which the assets of the insolvent debtor are not [...] sufficient to cover the costs of the court proceedings. paiz.gov.pl |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 [...] 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增 加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 [...]杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 [...] 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an [...] over-liberal granting of patents, which can [...] lead to increased litigation costs and extremely complex [...]systems of cross-licensing and [...]patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
司法机构最高委 员会设立了特别法庭，在不要求诉 讼费 的 情况下审理工人提交的申诉并加快案 件处理进程。 daccess-ods.un.org | The Supreme Council for the Judiciary had [...] created specific tribunals to examine workers complaints and accelerate their [...] processing, where litigations fees are waived. daccess-ods.un.org |
联署材料1 的编撰者们提到意见14, 该意见已被贝宁接受。它呼吁贝宁当 局根据这一意见对《刑法》进行修订，规定除了被指控施行酷刑者外，通过酷 刑获得的供词不得在诉讼程序 中使用，且上级的命令也不得作为施行酷刑的 理由。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 1 refer to recommendation 14, which Benin accepted, and call on the authorities, pursuant to this recommendation, to amend the Criminal Code to stipulate that no statement obtained under torture may be invoked in proceedings, except against the person accused of torture, and that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.36 31. daccess-ods.un.org |
2.9 2008 [...] 年7月18 日，法庭再次以她未事先支付诉讼费 为 由拒绝了申诉人的上 诉。 daccess-ods.un.org | 2.9 On 18 July 2008, the Court [...] again dismissed the complainant’s appeal on the grounds that she had not made the [...] advance payment for the procedural fees. daccess-ods.un.org |
应考虑如何通过联合国经常预算支付国际刑院 诉 讼费 用 ， 特别是那些由 安理会移交的案件，以及其他法庭的 诉 讼费 用。 daccess-ods.un.org | Thought should be given to ways in [...] which the [...] United Nations regular budget could contribute to the costs of ICC proceedings, particularly those referred by the [...]Council, [...]as well as those of other tribunals. daccess-ods.un.org |
费 用”一词仅包括：[…… ](f)指定机构和常设仲裁法院秘书长的任何收费和开 支”。 daccess-ods.un.org | The term “costs” includes only: […] (f) Any fees and expenses of [...] the appointing authority as well as the expenses and of [...]the Secretary-General of the PCA. daccess-ods.un.org |
禁止酷刑委员会还建议摩洛哥采取必要措施，确保刑事判决以证据而非被 告人的口供为依据，特别是当被告在审讯中翻供时，并确保在酷刑下取得的 供词 不得作为诉讼的证据，除非是对被控实施酷刑的人。 daccess-ods.un.org | The Committee against Torture also recommended that Morocco take the necessary steps to ensure that criminal convictions were based on evidence other than confessions by the persons charged, particularly when such persons retracted their confessions during the trial, and that statements made under torture were not admitted as evidence in court, except in cases involving charges of torture.42 26. daccess-ods.un.org |
虽然不要求您对卖方 任何的蓄意侵权行为进行赔偿，您必须继续支付卖方 诉 讼费 用 和 合理的律师费和开支，直到确 认所述损失是由于卖方的蓄意侵权行为引起为止。 cranecomposites.com | While you are not required to indemnify any Seller Party against Seller’s intentional tortuous acts, you [...] must continue to pay the Seller [...] party’s court costs and reasonable attorneys fees and disbursements [...]until it has been established [...]that the loss in question was caused solely by intentional tortuous acts of the Seller Party. cranecomposites.com |
增额费用”一 词指的 是执行环境保护的额外措施所产生的总成本 变更。 daccess-ods.un.org | The term “incremental cost” referred to the change in total cost arising from the [...] implementation of an additional measure of environmental protection. daccess-ods.un.org |
澳门的司法援助制度已规范于第41/94/M 号法令，当中明确规定，免除支 [...] 付全部或部分预付金、或免除支付全部或部分须付金及 诉 讼费 用 ， 又或准许支付 之延迟以及指定在法院之代理。 daccess-ods.un.org | The legal aid system is enshrined in Decree-Law 41/94/M. It [...] comprises the full or partial exemption of the [...] payment of court costs and/or legal expenses, [...]or its deferment, and the appointment of pro bono lawyers. daccess-ods.un.org |
关于加强措施保护歧视受害者问题，反歧视署正在尝试新的直接支持形式， 包括加强法律咨询服务和建立支援基金支助受害者和/ 或相关协会承担的诉讼费 用。 daccess-ods.un.org | With regard to the strengthening of the measures of protection for victims of discrimination, the UNAR is testing new forms of direct support, including the enhancement of the legal advisory [...] services and the establishment of a [...] solidarity fund for litigation costs, to be borne by victims [...]and/or relevant associations. daccess-ods.un.org |
联合 国系统会计准则》的“支出”概念指付款和未清债务的总和，已被《公共部门会 计准则》的“费用”一词取代 ，后者指付款、已收货物和服务的应计项目或资产 [...] 的使用或减损。 daccess-ods.un.org | The UNSAS concept of “expenditure”, which represents the sum of disbursements and [...] unliquidated obligations, has been replaced [...] with the IPSAS term “expense”, which represents [...]disbursements, accruals for goods and [...]services received, or the use or impairment of assets. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。