| 单词 | 词素结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词素结构 —morphological structureSee also:词素—morpheme 结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition 构词—composite word
|
宪法》规定 宗教自由，对毛里求斯的社会结构具 有 特殊重要性，因为毛里求斯社会是由多种 族、文化和宗教因素构成。 daccess-ods.un.org | Freedom of religion as propounded in the Constitution [...] is of special [...] importance in view of the social fabric of Mauritian society which comprises elements of all races, cultures and religions. daccess-ods.un.org |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁定，“安排” 一 词 不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth District Labor Court ruled that the phrase [...] “accommodation” is not limited to the [...] physical adjustment of structures, equipment or accessories, [...]but extends to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
为了提供一份不受文本结构、词汇和 文体干扰 的清晰文件，他删除了方括号、脚注和备选方案。 unesdoc.unesco.org | In order to offer the reader a [...] clear document free from intrusions in [...] the text’s structure, vocabulary and style, he [...]has deleted square brackets and footnotes as well as options. unesdoc.unesco.org |
行政方式还有利于更积极地吸纳包括受害者在 [...] 内的更广大的人口群体参与赔偿所有阶段的工作，从拟订赔偿计划，到联系受害 者，以及理解侵权行为的结构性因素 ， 包 括国家因行为或不行为而应承担的责任 的份额，以及暴力对妇女和女童生活的性别具体的影响。 daccess-ods.un.org | The administrative arena also enables a more proactive approach to the involvement of a larger group of people, including victims, at all levels — from conceptualization of reparation [...] schemes, to reaching victims, to [...] understanding the structural component of the violations — including [...]the share of State responsibility [...]by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women’s and girls’ lives. daccess-ods.un.org |
委员会审查了巴勒斯坦境内人权和自由的状况，听取了纪录侵权行为并监 测西岸和加沙地带人权状况的巴勒斯坦人权 机 构 的 证 词 ， 并 完成了对与联合国实 况调查团指称实施的侵权行为有关各方的调查程序，得出以 下 结 论。 daccess-ods.un.org | After reviewing the status of human rights and freedoms in the Palestinian territories, hearing the accounts of Palestinian human rights organizations that document violations and monitor the human rights situation in the West Bank and the Gaza Strip, and completing the [...] investigation of all parties [...] connected with the violations which the United Nations Fact-Finding Mission alleges were committed, the Commission came to the following conclusions. daccess-ods.un.org |
结构性因素包括 宏观层面的社会、经济和政治制度因 素 ； 结构 性 因 素包括正式和非正式的社会网 络和体制；人与人之间的因素，包括伴侣、家庭成员和族群之间的个人关系；以 及个人因素包括的个性和个人应对暴力的能力等因素。 daccess-ods.un.org | The structural factors include macrolevel social, economic and political systems; institutional factors include formal and informal social networks and institutions; interpersonal [...] factors include personal [...]relationships between partners, among family members and within the community; and individual factors include personality and individual capacities to respond to violence.4 18. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得 对 结 果 进 行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
教育元素也构 成打 击家庭暴力和对妇女的暴力的立法的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Educational components also form an important [...] part of legislation on combating domestic violence and violence against women. daccess-ods.un.org |
在下例中，我们就可以看见一个十分巧妙 的 词 句 结构 ， 由 逗号两边各六个字组成（体现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的标语“无论春夏秋冬，农行祝您成功” [...] [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an example with the following phrase [...] that exhibits clever word choice with six characters [...]on either side of the comma (representing [...]balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
然而，由于现今的中国市场上已经充斥了太多的“AA型”品牌，为了差异化考量，品牌应当积极探索不同的 组 词结构 和 更 有创意的构词方式。 labbrand.com | However, because the Chinese market currently has a lot of [...] AA-construct brands, in order to [...] differentiate, alternative structures and other creative [...]approaches should be considered. labbrand.com |
人权框架：性别歧视中渗透着根深蒂固的社 会文化因素，因此亟需对相关问题重 新 构 建， 建立新的词汇， 明确制定有效的改革策略。 unesdoc.unesco.org | Given the deep-rooted [...] socio-cultural factors that perpetuate gender discrimination, there is a tremendous need to reframe the issues and create a new vocabulary to formulate [...]effective strategies for change. unesdoc.unesco.org |
另外，由于最不发达国家贸易基础设施落后、物产不丰，而且往往机 构和治理结构薄弱，供应制约因素构 成 了 影响大多数最不发达国家出口能力的重 大障碍。 daccess-ods.un.org | Moreover, supply constraints constitute a major obstacle affecting the exporting capacity of most least developed countries owing to undeveloped trade infrastructure, a narrow [...] production base and, often, weak institutional and governance structures. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
当它转 变为气体并被吸入，或者进入水中与其他 元 素结合 时毒性会增加。 hesperian.org | It is even more poisonous when it turns to gas and is breathed in, or gets [...] in water and combines with other elements. hesperian.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑 的 构 成 要 素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
所有专家都一致认为必须从积极的角度 去构思保护一词的含 义，也就是说它不仅意味着要致力于维持各种文化表达形式的存在，而 且要为它们的发展和繁荣创造必要的条件。 unesdoc.unesco.org | In fact all the experts agreed that “protection” must be understood in a positive sense, that is to say, not only in terms of preserving cultural expressions but also as creating the conditions in which they might develop and flourish. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结果公 司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
这些因素都 不能忽视，因为只有把这些因素结合 起 来，才能够导 致安全部门改革的成功和持久性。 daccess-ods.un.org | None of these factors can be neglected, [...] because only a combination of those elements can lead to [...]the success and sustainability of security sector reform. daccess-ods.un.org |
在回答代表们提出的问题时，赛阿迪先生解释说，虽然经济、社会和文化 权利委员会没有使用结构性歧视一词 ， 但 委员会 就 结构 性 歧视的现象在开展工 作。 daccess-ods.un.org | Responding to questions raised by delegates, Mr. Sadi specified that, although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights did not use the term structural discrimination, it was working on the phenomenon of structural discrimination. daccess-ods.un.org |
(a) 请人权高专办与有关的政府间组织特别是联合国教育、科学及文化组 织以及各非政府组织合作，编制一个世界方案第二阶段行动计划 (2010-2014 年) [...] ，并向理事会第十五届会议提交，供其审议；该行动计划应有适当 的 结构、 务实的措词并指出最低限度的行动以及规定所有行为者采取的支助活动 daccess-ods.un.org | (a) OHCHR to prepare, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and non-governmental actors, a plan of action for the second phase of the World Programme (2010–2014)and to submit it for consideration to the Council at its [...] fifteenth session, keeping in mind that [...] it should be properly structured, formulated in realistic [...]terms and include an indication [...]of at least minimum action and provisions to support activities undertaken by all actors daccess-ods.un.org |
但在某些情 况下则有必要就一些重大的问题协调立场，并使用新的 措 词 和 作若 干 结构 调 整 ，从而使文本 结构更符合逻辑，文体流畅。 unesdoc.unesco.org | In some cases, it had been necessary to reconcile some outstanding issues by suggesting new wording and to restructure the text so that it would have a more logical structure and would read more easily. unesdoc.unesco.org |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造 成的，例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达 [...] 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is [...] threatened to be violated on a [...] massive scale, is a combination of several major factors, such as the global [...]financial and economic [...]crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
商务英语和学术英语重点主要是发展和巩固学生的知识，并练习语法 、 结构 和 词 汇。 cn.lsbf.edu.sg | There is considerable focus on Business English as well as an [...] Academic English component developing and consolidating student’s knowledge and [...] practise of grammar, structure and vocabulary. lsbf.edu.sg |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全球状况正在威胁 [...] 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造 成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 [...] [...] 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, [...] financial, energy and food crises, [...] resulting from a combination of several major factors, including [...]macroeconomic and other [...]factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
注意到环境伦理可以在适应气候变化方面发挥重要作用，执行局进一步要求总干事， “分别通过世界科学知识与技术伦理委员会（COMEST）的工作以及社会变革管理计划 [...] （MOST）等措施，确保将环境伦理活动与气候变化的社会及人文 因 素结 合 起 来，从而提升 对适应挑战问题的认识，并通过各国持续有力的政策支持来提高适应能力”。 unesdoc.unesco.org | Noting the important contribution that environmental ethics can make to climate change adaptation, the Executive Board further requested the Director-General “to ensure linkages between activities in environmental ethics, including through the work of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and [...] Technology (COMEST), and the social and [...] human science dimensions of climate [...]change, including through the Management of [...]Social Transformations (MOST) Programme, with a view to contributing to the understanding of adaptation challenges and the development of adaptation capacities through sustained national policies”. unesdoc.unesco.org |
关于第 15 条第 3 款，联合王国理解这一规定的用意是合同和其他私人文书 中只有那些条文所指的歧视性用词和 因 素 是 无效的，而不必是整个合同或文书都 无效。 daccess-ods.un.org | In relation to article 15, paragraph 3, the United Kingdom understands the intention of this provision to be that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole. daccess-ods.un.org |
全球粮食和能源危机、国际经济体系持续不平 衡、气候变化的不利影响，这些因 素结 合 起 来进一 步加剧了已经脆弱不堪的各个国家的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The combination of the global food and energy crises, enduring imbalances in the international economic system and the adverse impact of climate change had exacerbated the vulnerability of already fragile States. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节俭代 名 词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自 机 构 致 词 ， 对 辽宁省开展的项目活动给予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John Leigh) and Project Manager of MWR CPMO (Zhu Jiang) delivered speech on behalf of their own organisations and made positive comments on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
相反，这位艺术家专注于想法、直觉、系统 和 结构 ， 创 建一 个 词 汇 的 符号和指令，尤其是在他的晚年，违抗持久逻辑，而是接受了情感，人类和协作精神。 luxe-immo.com | Rather, the artist focused on ideas, [...] intuition, systems and structures, creating a lexicon of symbols and [...]instructions that, especially [...]in his later years, defied persistent logic and instead embraced emotion, humanity and the collaborative spirit. luxe-immo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。