| 单词 | 词汇判断作业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词汇判断作业 —lexical decision taskSee also:词汇判断—lexical decision 词汇 n—terminology n • word n • grammar n 词汇 pl—vocabularies pl • glossaries pl 判断 n—judgement n • judgments pl • estimation n
|
书后的附录包括一份版权词汇表和 一封版 权 作 品 使用许可请求函的样 本。 wipo.int | Additional information at the end of [...] this publication includes [...] a copyright glossary and a model letter that can be used to request permission to use copyrighted works. wipo.int |
他还敦促各缔约方接受甲基溴技术选择委员会的建议，这些建议是根据备 受尊敬的科学家利用先进科学技术作 出 的 专 业判断 制 定 的。 conf.montreal-protocol.org | He also urged parties to accept the recommendations of the Methyl Bromide [...] Technical Options Committee, which were based [...] on the professional judgement of respected scientists [...]using robust science. conf.montreal-protocol.org |
按照不断变化的业务汇率兑 换在有关财政期 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美元汇率不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes and expenditures incurred in euro during the course of the financial period at varying operational rates of exchange as compared with the constant [...] dollar rate are [...]recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的 大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例 如 Bing；(d) 您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
因此，委员会决定维持现用词 汇，但将不断审查 词语的定义，并根据在实施该制度过程中取得的经验酌情修订 词语。 daccess-ods.un.org | It was therefore decided to [...] maintain the glossary as it was, but to keep the question of definition of the terms under review and [...]to amend them, as [...]necessary, in the light of the experiences gained through implementation of the system. daccess-ods.un.org |
发达”、 “工业化” 或“发展中”等说法是为了统计之便，不一定表示对某个国家或地区的发展进 程所达到的阶段作出的判断。 unido.org | Designations such as “developed”, “industrialized” or “developing” are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached [...] by a particular country or area in the development process. unido.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在 谈 判 。 但 考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿 产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among other things, (i) discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and [...] “in particular States of the region [...]to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用 的 词汇 尽量 不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 [...] [...] 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre [...] of policymaking, inter [...]alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
如同以往的版本，本调查报告由委员会执行局的专家根据其对截至 2011 年 4 月所得的资料所作的职业判断编写。 daccess-ods.un.org | As with the previous versions, the present survey was prepared by the experts of [...] the Committee Executive Directorate, based on [...] their professional judgement of the information [...]available as at April 2011. daccess-ods.un.org |
为此，请秘书处进一步绘制联合国系统 的科学活动版图，使会员国能够在掌握信息的情况下对教科文组织在科学领域的核心能力和具体作 用 作 出判 断。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Secretariat was invited to develop further the mapping of the scientific activities of the United Nations system so as to enable Member States to make an informed judgement regarding the core competencies and the specific role of UNESCO in the field of science. unesdoc.unesco.org |
博海索女士这是初次会见霍诺瑞里的母亲，从欧莱葛巴耶女士的 言 词判断 ， 她 希望她女儿重回市场，头顶托盘卖面包。 unicef.org | It is the first time Ms. Bohissou has met Honorine's [...] mother, and, judging from Ms. Olègbèyè’s expression, she expects [...]the girl will be marched back [...]into the market with her tray of bread. unicef.org |
根据企业的组织形式，来判断是对企 业 征税 还是对股东征税，例如有限责任公司和股份 有限公司是针对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered partnership. paiz.gov.pl |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
用于形容对话绝对必要性的词汇也不 断 演 变 ，从“各国人民之间”，发展到“各种 文化之间”、及“各文明之间”、的“互相赞赏”、“相互理解”和“国际谅解”。 unesdoc.unesco.org | The terms used to describe the absolute necessity for dialogue have changed from a reference to “mutual appreciation”, “mutual understanding” and “international understanding” among “peoples” to among “cultures” and now to among “civilizations”. unesdoc.unesco.org |
主席团注意到世界气象组织代表对教科文组织国际水文计划与气象组织之间继 续开展积极合作表示满意，这种合作 包 括 修订《教科文组织/气象组织国际水 文词 汇》； 教科文组织/气象组织水文活动联络委员会第二十八次会议的成果和后续活动， 以及审查《教科文组织和气象组织水文领域长期合作工作协定》，该协定最初是于 [...] 1974 年订立的。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted the expression of [...] satisfaction by the WMO representative with the continued active cooperation [...] between UNESCO-IHP and WMO, which included the revision of the UNESCO/WMO International Glossary of Hydrology; outcomes and follow-up [...] [...]of the 28th meeting of the UNESCO/WMO Liaison Committee for Hydrological Activities, and review of the UNESCO and WMO Working Agreement on the Long-term Cooperation in the Field of Hydrology, originally established in 1974. unesdoc.unesco.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反 恐 词汇 、 把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的 工 作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established [...] pursuant [...] to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and [...]associated [...]individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
作者：圣- Maur笃伟大的历史著作不需 要在这里提及，但大教堂萨巴蒂尔的拉丁圣经的旧版本，并都参搁 的 词汇 ， 新 版本必须加以注意。 mb-soft.com | The great [...] historical works of the Benedictines of St-Maur need not be mentioned here, but Dom Sabatier's edition of the Old Latin Bible, and the new editions of Du Cange's glossaries must be noted. mb-soft.com |
如果你教授公共关系或者这一领域工 作 ， 你 可能一次又一次的使用“ 职 业 ” 这 个 词汇。 commpred.org | www.commpred.org [...] If you work in public relations, or teach it, you probably have used the word “profession” [...]from time to time. commpred.org |
但是，近 二三十年以来，产业政策被排斥在政策制订 工 作 之 外 ，因为它意味着政府干预价 格机制和对替代部门能否赢利的企 业判断 ， 而这受到负面看待。 daccess-ods.un.org | Yet, for 20 to 30 years, industrial policy had been excluded from [...] policymaking because it [...] suggested that government interfered with the price mechanism and entrepreneurial judgement over the profitability of alternative sectors, [...]which was perceived to be negative. daccess-ods.un.org |
从主席散发的概念文件(S/2012/13，附件)和秘 书长的报告判断，自 安全理事会通过第 1625(2005) 号)和第 1809(2008)号决议以来，安全理事会与非洲 联盟——后者通过非洲和平与安全架构——的 合作 取得了许多成就。 daccess-ods.un.org | presidency (S/2012/13, annex) and the report of the Secretary-General, much has been achieved in partnering the Security Council with the African Union — the latter, through the African Peace and Security Architecture [...] — since the Security [...]Council adopted resolutions 1625 (2005) and 1809 (2008). daccess-ods.un.org |
秘书长向安理会提供行政和预算细节的做法不 应被秘书处理解为是以任何方式预先 判断 大 会 就特派团行政、预算和结 构方面作出的决定。 daccess-ods.un.org | The provision by the Secretary-General of administrative and budgetary details to the Council should not be [...] understood by the [...] Secretariat as prejudging in any way the decision of the Assembly with respect to the administrative, budgetary and structural aspects of the missions. daccess-ods.un.org |
他还称无罪推定的权利遭到侵犯，因为控方的证据――他向警 方 作 出的 供词和警方在审判期间 提交的报告――是在未充分考虑宪法保障的情况下获得 的。 daccess-ods.un.org | He also claimed that his right to presumption of innocence had been infringed, since the prosecution’s evidence — his [...] statement to the police and the [...] police report submitted during the trial — had been obtained without [...]due regard for constitutional guarantees. daccess-ods.un.org |
它们应被用来耦合 Web 服务接口定义与行为规范，这些行为规范既被用于约束业务角色的实现，也被用于以准确 的 词汇 来 定 义 业 务 协 议中的每一方可以期望的对方行为。 huihoo.org | They are meant to couple Web Service interface definitions with behavioral specifications that can be used to both constrain the implementation of business roles and define in precise terms the behavior that each party in a business protocol can expect from the others. huihoo.org |
理事会指出，有必要澄清第 65/4 号决议（第 2(b)段）所载“农 商业发展”一词，并得知这个词是指 推动小农场主加强其 商 业 活 动 的重要 性，以及在实施中心的各项活动（包括提供资金）时与私营部门建立 合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the need for [...] clarification of the term “agribusiness development”, contained in resolution 65/4 (para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their business activities and the importance of partnering with the private [...]sector in implementing [...]CAPSA activities, including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
相反，将在研究组联合主席的总体指导下开展进一步的 工 作 ， 汇 编 一 份报告 草稿，介绍一般背景，对判例法 进行分析，说明其来龙去脉，提请注意已出现的 问题和实践中的趋势，并酌情提出建议，包括示范条款。 daccess-ods.un.org | Instead, further work will be undertaken under the overall guidance of the Co-Chairmen of [...] the Study Group to put together a draft [...]report providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate make recommendations, including model clauses. daccess-ods.un.org |
因此， 为了更好地描述这些关系中的记录，以及对记录详细分析形 成 词汇 表 ， 发挥为某一组实体提 供信息的作用， 借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。 conference.ifla.org | Thus for better mapping of records on these [...] relations and also detailed [...] analysis of records for identifying vocabularies act as clues in attributing an entity [...]to a group, other [...]views on bibliographic relationships might be of help. conference.ifla.org |
动保组织在拿到这些数据后需要汇总 整 理好， 来 判断 T N R 项 目前后就单个社区来说，在 流浪猫数量控制和动物福利方面是否有改善，以及汇总全部信息后看到更大范围的变化。 animalsasia.org | After possession of all the information, the animal [...] protection organisation shall decide [...] from the statistics whether the TNR programme has brought [...]progress in number control and animal [...]welfare to the community and positive changes to a larger range with the overall statistics. animalsasia.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但 是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理 会 作 出 勇 敢的 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the perception held by many in Kabul, the [...] decision that the Council courageously took [...]to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
由于这主要是为确保有适当的保障来保护 联合国的利益，因此指示采购干事在审查是否需要 [...] 履约保证金时，根据《采购手册》第 9.9.13 节“安 全与履约保证金”，作出专业判断。 daccess-ods.un.org | As this is primarily to ensure that adequate safeguards are in place to protect the interests of the Organization, Procurement Officers are instructed to exercise professional judgement [...] in examining the need for a performance [...] bond in accordance with Section 9.9.13 [...]of the Procurement Manual, Security and Performance Bonds. daccess-ods.un.org |
对于分析师，同样重要的还有：能够将 商 业判断 应 用 到信息 中，即成为一个对业务充分了解，能够提出正确的问题、找到模式并将其转化为业务价 [...] 值的人。 opendatacenteralliance.org | It is also important that the analysts be able [...] to apply business judgment to the information; [...]that is, someone who has enough knowledge [...]about the business who can ask the right questions, find the patterns, and turn them into business value. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。