| 单词 | 词汇判断任务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词汇判断任务 —lexical decision taskSee also:词汇判断—lexical decision 词汇 n—terminology n • word n • grammar n 词汇 pl—vocabularies pl • glossaries pl 判断 n—judgement n • judgments pl • estimation n
|
行预咨委会铭记这一点，仍然认为预算执行率不 是 判断任务 交 付情况或显示资源 利用效率的妥当依据。 daccess-ods.un.org | Bearing this in mind, the Advisory Committee remains of the view that the [...] budget implementation rate is not a [...] good basis to judge mandate delivery or to demonstrate [...]efficiency in the use of resources. daccess-ods.un.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供 的 任 何 数 据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的 大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例 如 Bing；(d) 您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
第 13/COP.9 号决定第9 段请秘书处在《荒漠化公约》网站公布这一 词汇 表，并在需要修订时不断更新该词汇 表。 daccess-ods.un.org | The same decision, 13/COP.9 paragraph 9, [...] requests the secretariat [...] to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly updated as the [...]need for revision arises. daccess-ods.un.org |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受害者将优先考虑的 服 务 ， 尤 其当受害者通过经 验 判断 ，认 为她们无法以任何其他理由获得这类 服 务 时 更 是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of [...] victims implies that those [...] basic services are what victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延 长十年、把“零容忍”列入联合国的反 恐 词汇 、 把 安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation [...] between Cambodia and [...] Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security [...]Council Committee [...]established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
因此，委员会决定维持现用词 汇，但将不断审查 词语的定义，并根据在实施该制度过程中取得的经验酌情修订 词语。 daccess-ods.un.org | It was therefore decided to [...] maintain the glossary as it was, but to keep the question of definition of the terms under review and [...]to amend them, as [...]necessary, in the light of the experiences gained through implementation of the system. daccess-ods.un.org |
您理解并同意，公司可以但无义务审 查 并根据其全 权 判断 删 除 或移除（未经通知 ） 任 何 用 户内容，包括但不限于根据公司全权判断认为是违反本协议或可能是冒犯性的、非法的或可能违反用户或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the [...] Company may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User Content in its [...]sole discretion, [...]including without limitation User Content that in the sole judgment of the Company violate this Agreement or which might be offensive, illegal, or that might violate the rights, harm, or threaten the safety of Users or others. beyondtheshock.com |
删除的目的只是不以 任何方式凭予想对这个问题作出判断。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] deletion had merely been not to prejudge the question in any way. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在第六十九届会议上批准了新的一般事务及相关职类 [...] 职务评价制度，并要求委员会秘书处完成新的 职 务 说 明 格式 、 词汇 和 关于使用新 制度问题的书面指南以及基准职位说明，并向第七十届会议提出最后确定的各项 [...]要素，以便颁布标准。 daccess-ods.un.org | At its sixty-ninth session, the ICSC approved the new job evaluation system for the General Service and related categories, and requested its secretariat to [...] finalize the work on the new job [...] description format, a glossary and written guidelines [...]on the use of the system, as well [...]as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for promulgation of the standard. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用 的 词汇 尽量 不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保 证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任 何 死 亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of [...] contract, tort, [...] negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury [...]and/or death of any [...]and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
议定书》推行的共同但有 区别的责任原则 承认了处于不同发展阶段的各个国家的不同需求和国情，这一 点至关重要，而且《议定书》富有成效的数据收集 和 汇 报 系 统为 评 判 遵 约 情况 提供了可能，同时也得以帮助面临困境的缔约方履行 义 务。 conf.montreal-protocol.org | The Protocol’s commitment to the [...] principle of common but [...] differentiated responsibility, recognizing the different needs and circumstances of countries at differing stages of development, had been crucial, and its effective data collection and reporting system had made it possible to judge compliance and to provide assistance to parties experiencing difficulty in meeting their obligations. conf.montreal-protocol.org |
秘书长向安理会提供行政和预算细节的做法不 应被秘书处理解为是以任何方式预先 判断 大 会 就特派团行政、预算和结 构方面作出的决定。 daccess-ods.un.org | The provision by the Secretary-General of administrative and budgetary details to the Council should not be understood by the Secretariat as prejudging in any way the decision of the Assembly with respect to the administrative, budgetary and structural aspects of the missions. daccess-ods.un.org |
用于形容对话绝对必要性的词汇也不 断 演 变 ，从“各国人民之间”，发展到“各种 文化之间”、及“各文明之间”、的“互相赞赏”、“相互理解”和“国际谅解”。 unesdoc.unesco.org | The terms used to describe the absolute necessity for dialogue have changed from a reference to “mutual appreciation”, “mutual understanding” and “international understanding” among “peoples” to among “cultures” and now to among “civilizations”. unesdoc.unesco.org |
按照不断变化的业务汇率兑 换在有关财政期 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美元汇率不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes [...] and expenditures incurred in euro during the course of the financial [...]period at varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rate are recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
实际上，不妨回顾常设国际法院的如 下 判词 ： “对一项法律规则提出权威性 解释的权利专属于有权对其进行更改或取缔者或机构，这是一项既定原则” (《Jaworzina 案，咨询意见，1923 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 8 号， 第 37 页)。 daccess-ods.un.org | Indeed, one may recall a dictum by the Permanent Court of International Justice to the effect that “it is an established principle that the right to giving an authoritative interpretation of a legal rule belongs solely to the person or body who has power to modify or suppress it” (Jaworzina, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 8, p. 37). daccess-ods.un.org |
博海索女士这是初次会见霍诺瑞里的母亲，从欧莱葛巴耶女士的 言 词判断 ， 她 希望她女儿重回市场，头顶托盘卖面包。 unicef.org | It is the first time Ms. Bohissou has met Honorine's [...] mother, and, judging from Ms. Olègbèyè’s expression, she expects [...]the girl will be marched back [...]into the market with her tray of bread. unicef.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年 以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分 庭 被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended [...] to cover ad litem [...] judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...]sections which may [...]consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
根据企业的组织形式，来判断是对 企业征税 还是对股东征税，例如有限责任公司 和股份 有限公司是针对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered partnership. paiz.gov.pl |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 [...] 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 [...] 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual [...] Special Court will be mandated to try the only remaining [...]indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case [...]is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任， 似 乎预 先 断定 了未来永久地位谈判的结 果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity [...] undermined trust [...] between the two parties, seemed to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations, and imperilled [...]the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
同样，列入用限制性词汇表述 的符合国籍规则的要求，显然与条款草案第三 章所载第 40 和 41 条草案发生矛盾，因为后者是依照一般国际法强制性规范对严 重违反义务的行为进行制约。 daccess-ods.un.org | Likewise, the inclusion of the requirement to comply with nationality [...] rules, which is [...] formulated in restrictive terms, manifestly contradicts draft articles 40 and 41, contained in Chapter III of the draft articles, which regulate serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law. daccess-ods.un.org |
它们应被用来耦合 Web 服务接口定义与行为规范，这些行为规范既被用于约束业务角色的实现，也被用于以准确 的 词汇 来 定义 业 务 协 议中的每一方可以期望的对方行为。 huihoo.org | They are meant to couple Web Service interface definitions with behavioral specifications that can be used to both [...] constrain the implementation [...] of business roles and define in precise terms the behavior that each party in a business protocol can [...]expect from the others. huihoo.org |
政府并未反驳来文方提出的指控，即推迟审判，Salim 先生和Omar 先生是 在被逮捕两年后才被审判的；采用通过酷刑取得的证据；据称通过威胁强迫遣还 中国和判处死刑逼词；没 有人身保护程序；无法与律师联系和得到口译 服 务 以及 无法就联邦最高法院的判决提出上诉，一个特殊的司法管辖。 daccess-ods.un.org | The Government has not rebutted the allegations submitted by the source, namely the delayed trial taking place two years after the arrest of Mr. Salim and Mr. Omar, the resort to evidence obtained through torture, confessions allegedly obtained under the threat of forcible return to China [...] and exposure to the [...] death penalty sentence, the absence of habeas corpus procedure, the absence of access to lawyers and interpretation and no possibility [...]to appeal [...]the decision by the Federal Supreme Court, a special jurisdiction. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 为了更好地描述这些关系中的记录，以及对记录详细分析形 成 词汇 表 ， 发挥为某一组实体提 供信息的作用，借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。 conference.ifla.org | Thus for better mapping of records on these relations [...] and also detailed analysis of records [...] for identifying vocabularies act as clues in [...]attributing an entity to a group, other [...]views on bibliographic relationships might be of help. conference.ifla.org |
因此，法院一贯强调，安全理事会根据《宪章》第二十四条承担的 责 任 是主 要的，但绝非是排他的(《联合国某些经费〈联合国宪章〉第十七条第二项)，咨 询意见，1962 年国际法院案例汇编》，第 1 6 3 页 ；《尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜 的军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，管辖权和可受理性，判决，1984 年国际法院判例汇编》，第 434 页，第 95 段；《在被占领巴勒斯坦领土修建隔离 墙的法律后果，咨询意见，2004 年国际法院案例汇编》㈠，第 148-149 页，第 26-27 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, the Court has consistently underscored that, [...] whilst primary, the [...] Security Council’s responsibilities under Article 24 of the Charter are by no means exclusive (Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1962, p. 163; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J. Reports 1984, [...]p. 434, para. 95; [...]Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 148-149, paras. 26-27). daccess-ods.un.org |
此外，法院对待安全理事 会根据《联合国宪章》第七章而通过的一项决定的方式，显示它未能履行“自己 根据《宪章》和《法院规约》维护 [国际]和平与安全的 责 任 ” (《 使用武力的合 法性(南斯拉夫诉比利时)，临时措施，1999 年 6 月 2 日的命令，1999 年国际法 院判例汇编㈠》，第 132 页，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Court’s treatment of a Security Council [...] decision adopted under [...] Chapter VII of the United Nations Charter shows that it has failed “its own responsibilities in the maintenance of [international] peace and security under the Charter and [...]the Statute of the [...]Court” (Legality of Use of Force (Yugoslavia v. Belgium), Provisional Measures, Order of 2 June 1999, I.C.J. Reports 1999 (I), p. 132, para. 18). daccess-ods.un.org |
动保组织在拿到这些数据后需要汇总 整 理好， 来 判断 T N R 项 目前后就单个社区来说，在 流浪猫数量控制和动物福利方面是否有改善，以及汇总全部信息后看到更大范围的变化。 animalsasia.org | After possession of all the information, the animal [...] protection organisation shall decide [...] from the statistics whether the TNR programme has brought [...]progress in number control and animal [...]welfare to the community and positive changes to a larger range with the overall statistics. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。