| 单词 | 词汇判断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词汇判断 —lexical decisionExamples:词汇判断任务—lexical decision task 词汇判断法—lexical decision task 词汇判断作业—lexical decision task See also:词汇 n—terminology n • word n • grammar n 词汇 pl—vocabularies pl • glossaries pl 判断 n—judgement n • judgments pl • estimation n 判断 v—determine v • decide v • tell v
|
博海索女士这是初次会见霍诺瑞里的母亲，从欧莱葛巴耶女士的 言 词判断 ， 她 希望她女儿重回市场，头顶托盘卖面包。 unicef.org | It is the first time Ms. Bohissou has met Honorine's [...] mother, and, judging from Ms. Olègbèyè’s expression, she expects [...]the girl will be marched back [...]into the market with her tray of bread. unicef.org |
因此，委员会决定维持现用词 汇，但将不断审查 词语的定义，并根据在实施该制度过程中取得的经验酌情修订 词语。 daccess-ods.un.org | It was therefore decided to [...] maintain the glossary as it was, but to keep the question of definition of the terms under review and [...]to amend them, as [...]necessary, in the light of the experiences gained through implementation of the system. daccess-ods.un.org |
而且，在其审判过程中，主审法官不允许刘贤斌向法院宣读他的辩 护 词， 并打断其律师为刘贤斌的辩护。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] during his trial, the presiding judge did not allow Liu Xianbin to read out to the court his defence statement and interrupted his lawyers from [...]speaking in Liu Xianbin’s defence. daccess-ods.un.org |
第 13/COP.9 号决定第9 段请秘书处在《荒漠化公约》网站公布这一 词汇 表，并在需要修订时不断更新该词汇 表。 daccess-ods.un.org | The same decision, 13/COP.9 paragraph 9, [...] requests the secretariat [...] to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly updated as the [...]need for revision arises. daccess-ods.un.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的 大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例 如 Bing；(d) 您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
用于形容对话绝对必要性的词汇也不 断 演 变 ，从“各国人民之间”，发展到“各种 文化之间”、及“各文明之间”、的“互相赞赏”、“相互理解”和“国际谅解”。 unesdoc.unesco.org | The terms used to describe the absolute necessity for dialogue have changed from a reference to “mutual appreciation”, “mutual understanding” and “international understanding” among “peoples” to among “cultures” and now to among “civilizations”. unesdoc.unesco.org |
动保组织在拿到这些数据后需要汇总 整 理好， 来 判断 T N R 项 目前后就单个社区来说，在 流浪猫数量控制和动物福利方面是否有改善，以及汇总全部信息后看到更大范围的变化。 animalsasia.org | After possession of all the information, the animal [...] protection organisation shall decide [...] from the statistics whether the TNR programme has brought [...]progress in number control and animal [...]welfare to the community and positive changes to a larger range with the overall statistics. animalsasia.org |
书后的附录包括一份版权词汇表和一封版权作品使用许可请求函的样 本。 wipo.int | Additional information at the end of this publication includes [...] a copyright glossary and a model [...]letter that can be used to request permission to use copyrighted works. wipo.int |
实际上，不妨回顾常设国际法院的如 下 判词 ： “对一项法律规则提出权威性 解释的权利专属于有权对其进行更改或取缔者或机构，这是一项既定原则” (《Jaworzina 案，咨询意见，1923 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 8 号， 第 37 页)。 daccess-ods.un.org | Indeed, one may recall a dictum by the Permanent Court of International Justice to the effect that “it is an established principle that the right to giving an authoritative interpretation of a legal rule belongs solely to the person or body who has power to modify or suppress it” (Jaworzina, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 8, p. 37). daccess-ods.un.org |
这些建议包括进一步界定集体程序这一术语、有助于确定主要利益中心构 成要件的事实根据以及为增订和补充《颁布指南》而 不 断汇 总 判 例 评 注的必要 性。 daccess-ods.un.org | This document is submitted to address specific details that we believe merit further consideration by Working Group V. These proposals include further defining the term collective proceeding, the factual basis to assist in the determination of what constitutes the centre of main interests, and the need for ongoing annotations to update and supplement the Guide to Enactment. daccess-ods.un.org |
另见常设法院就 Lotus 案的著名判词： “ 约束国家的法律规则产生于这些国家的意愿，这种意愿体现于公约或体现于普遍接受的做 法，而订立这些法律原则是为了调节独立体的共存，或寻求共同目标。 daccess-ods.un.org | See also the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these coexisting independent communities or with a view to the achievement of common aims. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为此，请秘书处进一步绘制联合国系统 的科学活动版图，使会员国能够在掌握信息的情况下对教科文组织在科学领域的核心能力和具体作用作 出判 断。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Secretariat was invited to develop further the mapping of the scientific activities of the United Nations system so as to enable Member States to make an informed judgement regarding the core competencies and the specific role of UNESCO in the field of science. unesdoc.unesco.org |
删除的目的只是不以 任何方式凭予想对这个问题作出判断。 daccess-ods.un.org | The purpose of the deletion had merely [...] been not to prejudge the question [...]in any way. daccess-ods.un.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 去判断该发 明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在 谈 判 。 但 考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 [...] 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ [...] 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and [...] precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new [...]measures under consideration [...]include, among other things, (i) discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用 的 词汇 尽量 不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
消除歧视是伊朗伊斯兰共和国的一项坚定政 策，因此建议中所提到的歧视是不合事实 的 判断。 daccess-ods.un.org | Elimination of discrimination is a firm policy [...] of the Islamic Republic of Iran and therefore the discrimination stated in the [...] recommendation is not a factual judgment. daccess-ods.un.org |
主席团注意到世界气象组织代表对教科文组织国际水文计划与气象组织之间继 [...] 续开展积极合作表示满意，这种合作包括修订《教科文组织/气象组织国际水 文词 汇》；教科文组织/气象组织水文活动联络委员会第二十八次会议的成果和后续活动， [...] 以及审查《教科文组织和气象组织水文领域长期合作工作协定》，该协定最初是于 1974 年订立的。 unesdoc.unesco.org | The Bureau noted the expression of satisfaction by the WMO representative with the continued active cooperation between UNESCO-IHP and WMO, [...] which included the revision of the UNESCO/WMO [...] International Glossary of Hydrology; [...]outcomes and follow-up of the 28th meeting [...]of the UNESCO/WMO Liaison Committee for Hydrological Activities, and review of the UNESCO and WMO Working Agreement on the Long-term Cooperation in the Field of Hydrology, originally established in 1974. unesdoc.unesco.org |
创建目录或词汇表，加入索引的关键字，并查看链接，屏幕截图，增加下拉部分或提示框内容以及设计PDF小册子都是完全集成的，而且只需使用简单的几个点击或拖放就可实现。 evget.com | Creating the Table [...] of Contents or Glossary, adding Index [...]Keywords and See Also Links, capturing screenshots, adding drop [...]down sections or tip boxes to content and designing PDF booklets are all fully integrated and simply achieved using a few clicks or drag and drop. evget.com |
分析过程包括以下步骤： [...] 1.着重对记录进行分析，把它当作新作品或新的内容表达； 2.确定词汇表并 为确定关联关系发挥作用； 3.起草专用术语，确定其范畴，以表格的形式表述出来。 conference.ifla.org | 1) Analyzing the record as if it [...] represents a new work or a new expression; 2) [...] Identifying the vocabularies acting as [...]a clue in determining the associations; 3) [...]Documenting the terms and their fields in worksheets. conference.ifla.org |
咨询委员会得到保证，这些与健康、安全和安保相 关的紧急维修与涉及战略遗产计划的问题无关，未预 先 判断 关 于该计划的相关行 动或决定。 daccess-ods.un.org | The Committee was assured that these urgent health, safety and security-related repairs are separate to issues related to the strategic heritage plan and do not anticipate any actions or decisions thereon. daccess-ods.un.org |
采用基于不限制个数的词典文件对文章进行有效切分，使能够将 对 词汇 分 类 定义。 javakaiyuan.com | The use of no restrictions on the number of dictionary files for effective [...] segmentation of the article , so that will be [...] classified vocabulary definition [...]to the terms of the unknown rational analysis . javakaiyuan.com |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 [...] 基本服务毫无疑问是受害者将优先考虑的服务，尤其当受害者通过经 验 判断 ，认 为她们无法以任何其他理由获得这类服务时更是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of victims implies that those basic services are what victims will [...] inevitably prioritize, especially when they have no [...] good reason — judging by their experience [...]— to expect that they will be able to [...]access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
根据企业的组织形式，来判断是对企业征税 还是对股东征税，例如有限责任公司和股份 有限公司是针对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered partnership. paiz.gov.pl |
从主席散发的概念文件(S/2012/13，附件)和秘 书长的报告判断，自安全理事会通过第 1625(2005) [...] 号)和第 1809(2008)号决议以来，安全理事会与非洲 联盟——后者通过非洲和平与安全架构——的合作 取得了许多成就。 daccess-ods.un.org | presidency (S/2012/13, annex) [...] and the report of the Secretary-General, [...]much has been achieved in partnering the Security [...]Council with the African Union — the latter, through the African Peace and Security Architecture — since the Security Council adopted resolutions 1625 (2005) and 1809 (2008). daccess-ods.un.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但 是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 [...] 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know [...] this is personal judgment, but it is one based [...]on the perception held by many in Kabul, the decision [...]that the Council courageously took to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
这么做是为 了鼓励他们用这些词汇来思 考自己的角色（改革过程中也曾要求人力资源管理局这么做），并进而写出分析性 更强的报告。 unesdoc.unesco.org | The idea was to encourage them to think of their role in such terms (as has been done with the Bureau of Human Resources Management within the reform process), and, by extension, secure more analytical reporting. unesdoc.unesco.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 [...] 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 [...] 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反 恐 词汇 、 把 安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero [...] tolerance” into the Organization’s [...] counter-terrorism vocabulary, splitting the Security [...]Council Committee established pursuant [...]to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在第六十九届会议上批准了新的一般事务及相关职类 [...] 职务评价制度，并要求委员会秘书处完成新的职务说明格式 、 词汇 和 关于使用新 制度问题的书面指南以及基准职位说明，并向第七十届会议提出最后确定的各项 [...]要素，以便颁布标准。 daccess-ods.un.org | At its sixty-ninth session, the ICSC approved the new job evaluation system for the General Service and related categories, and requested its secretariat to [...] finalize the work on the new job [...] description format, a glossary and written guidelines [...]on the use of the system, as well [...]as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for promulgation of the standard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。