| 单词 | 词族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词族 —word family (cognate words within a given language)See also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem 族—race • ethnicity • clan • nationality
|
如果您不修改术语的拼写或希望搜索 词族 ， 请 使用所谓的通配符（*）作为音节或字符的占位符。 schaeffler.cn | If you do not know the correct [...] spelling of a term or if you want to search [...] for families of words, it may be helpful [...]to use so-called wildcards (*) as placeholders for syllables or characters. schaeffler.cn |
中国品牌战略推进委员会主任林宗堂来公司视察，并为公司 题 词 “ 民 族 之 光，照遍全球”。 cn.lvd.cc | Lin Zongtang, director of China’s Brand Strategy Promotion Committee came to visit the company and wrote an inscription saying: “the national light illuminates the whole world”. en.lvd.cc |
2011 年 11 月 [...] 30 日宪法法院在听证会上收到了专 家证词和《塞族共和国国有财产法》有关各方的立场。 daccess-ods.un.org | On 30 November 2011, at a public hearing the [...] Constitutional Court received expert testimony and positions of the parties [...] regarding the Republika Srpska State Property Law. daccess-ods.un.org |
在第一行“旨在”一词之后加上“种 族 、 人 种、 民 族 和宗 教”的字样。 daccess-ods.un.org | (a) Add “racial, ethnic, national, and religious” after “aimed at” in [...] the first line. daccess-ods.un.org |
将提案一第一行中的“谴责”一词改为“禁止”，并且在第二行“种 族”和“仇恨”两词之间 加上“人种、 民 族 和 宗 教”的字样。 daccess-ods.un.org | Replace the word “condemn” in the [...] first line of the first [...] proposal by the word “prohibit” and add “ethnic, national, and religious” between the words “racial” and “hatred” [...]in the second line. daccess-ods.un.org |
他们的证词印证了种族主义 的普遍性及其造成的痛苦：身体暴力，心理摧残，羞辱，被社会所排斥和贫困。 un.org | Their testimonies illustrated the universality of racism and the suffering [...] it causes: physical violence, psychological trauma, [...]stigmatisation, exclusion from society, and poverty. un.org |
在提案二第二行中的“种族”和 “仇恨” 两 词 之 间加上“人种、 民 族和 宗教”的字样。 daccess-ods.un.org | Add “ethnic, national, and religious” between the words “racial” and “hatred” in the [...] second line of the second proposal. daccess-ods.un.org |
根据土耳其宪法制度，“少数民族” 一 词 仅 包含根据土耳其是缔结的多边 或双边文书定义和认可是少数民族的人群。 daccess-ods.un.org | Under the Turkish [...] constitutional system, the word “minorities” encompasses [...]only groups of persons defined and recognized [...]as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party. daccess-ods.un.org |
挪威反歧视法律避免使用种族一词， 认 为这一用词是过时的，因为人类不可 能以种族来划分。 daccess-ods.un.org | Norwegian anti-discrimination laws avoided the use of race, which was seen as anachronistic since human race could not be divided into races. daccess-ods.un.org |
随后就是他证明他妻子及其兄弟贵族 地 位的 证 词 ， 这 也恰当地反映了他自身在殖民地的崇高地位。 wdl.org | This then is his [...] testimony attesting to the noble status of his wife and [...]her brother, and it is properly illuminated to [...]reflect his own considerable status in the colony. wdl.org |
在上一次任务期间，专家组得到十几份 证 词 ， 称 布隆迪 民 族 革 命 阵线与辛杜 希杰先生有关，其中包括 3 位与他一直保持直接联系的人的证词。 daccess-ods.un.org | During the course of its previous mandate, the Group obtained over a dozen testimonies attributing FRONABU to Mr. Sinduhije, including from three individuals in direct and constant communication with him. daccess-ods.un.org |
我们呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那所有政党在即 将举行的总统和议会选举中不要使用分裂性和煽动 民族情绪的言词。 daccess-ods.un.org | We appeal to all political parties in Bosnia and [...] Herzegovina to refrain from the use of [...] divisive and nationalistic rhetoric in the upcoming [...]presidential and parliamentary elections. daccess-ods.un.org |
该专家指出，各民族享有和平的权利中的“ 民 族” (peoples) 一词的含义仍不 明确，导致对权利拥有者的不确定性。 daccess-ods.un.org | The expert indicated that the meaning given to the term “peoples” for the purposes of peoples’ right to peace still remained unclear, leading to an uncertainty as to the rights holders. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会时任秘 书长沃尔特·施维默说，“科恰良的言论等同于战争贩子的行径”，是“恶毒的仇 恨论调”表现，欧洲委员会议员大会时任主席 [...] Peter Schieder 说，“欧洲委员会 自成立以来从未听到过“族裔不 相容” 一 词。 daccess-ods.un.org | The then Secretary-General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, said that “Kocharyan’s comment was tantamount to warmongering” and a manifestation of “bellicose and hate rhetoric”, while the then President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, [...] Peter Schieder, stated that “since its creation, the Council of Europe has never [...] heard the phrase ‘ethnic incompatibility’”. daccess-ods.un.org |
的确，亚美尼亚的行动可以用“种族 清 洗” 一 词 来 表示。国际法院对该词的 定义是：“在实践中，在提到特定区域或地区时，指的是‘使用武力或恐吓将特 [...] 定群体的人赶出某一地区，使这一地区的族裔单一’”(《灭绝种族罪公约》，《国 际法院案例汇编》，2007 年，第 190 段)。 daccess-ods.un.org | Indeed, Armenia’s actions may [...] be characterized as “ethnic cleansing”, a term [...]defined by the International Court of Justice [...]as: “in practice used, by reference to a specific region or area, to mean ‘rendering an area ethnically homogeneous by using force or intimidation to remove persons of given groups from the area’” ( daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
本初步研究之所以使用“欧洲基督教国家”或“欧洲 基督教民族”之类的用词，是因为这 些 词 与 该 原理形成时期所实际使用的术语一致。 daccess-ods.un.org | This preliminary study uses phrases such as “the Christian States of Europe”, or “Christian nations of Europe” because they are in keeping with the actual terminology in use at the time of the development of the doctrine. daccess-ods.un.org |
作为与 刑法界定的“灭绝种族”完全不同的“文化灭绝”和“文化种族灭绝”用语也是 一样。11 [...] 使用这些表述的一种或两种常常是规避甚至是在证据面前使用“灭绝种 族”一词的法律后果的一条途径。 daccess-ods.un.org | The same may be said of “ethnocide” and “cultural genocide” as fully separate terms distinct from “genocide” as defined in criminal law.11 Use of one or both of these expressions is [...] frequently a way of circumventing the legal effects of [...] use of the word “genocide” even in the face [...]of the evidence.12 13. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在 种 族 貌 相 和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和 不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。