| 单词 | 词头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词头 —prefixSee also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
为考虑到这种不确定性，第 2 和 第 3 款都以“如果”一词开头。 daccess-ods.un.org | In order to take account of such uncertainty, paragraphs 2 and 3 both begin with the phrase “to the extent that”. daccess-ods.un.org |
确需出庭的证人 都准备了书面证词，口头庭证 的时间将大大减少。 daccess-ods.un.org | For those witnesses who do need to testify, having their evidence in written form considerably reduces the length of their oral testimony. daccess-ods.un.org |
排除性保留间接地具 有更改性保留的效力的情况也有可能发生。为考虑到这种不确定性，第2和第3 款都以“如果”一词开头。 daccess-ods.un.org | In order to take account of such uncertainty, paragraphs 2 and 3 both begin with the phrase “to the extent that”. daccess-ods.un.org |
尽管第 92 条之三是节约时间的措施， 可在证人站在证人席上作证前用书面 证 词 代 替 口 头 证 词 ， 但 分庭必须阅读有时长 达数百页的书面证词。 daccess-ods.un.org | testimony before the witness takes the stand, the Chamber must read the written evidence, which in some cases is hundreds of pages. daccess-ods.un.org |
(b) 指明人权理事会的有关届会、议程项目和将以录像 致 词 作 口 头 发 言的 工作方案的具体部分 daccess-ods.un.org | (b) Indication of the session of the Human Rights Council concerned, agenda item and specific segment of the programme of work in which the oral statement through video messaging is to be made daccess-ods.un.org |
一些复杂的动议也影响了审判速度：普拉利亚克提出动议，要 求审判分庭采纳 150 多份书面证词和口头证言。 daccess-ods.un.org | A number of complex motions have also affected the pace of [...] the trial: Praljak moved the Trial Chamber to admit more [...] than 150 written witness statements in lieu of oral testimony. daccess-ods.un.org |
这座岛屿以神话人物刻法罗斯命名，但也有人主张岛的名字源于希腊 单 词 C e p halus，意为 “ 头 部 ”。 msccruises.com.cn | The island is named after the mythological figure Cephalus, but some contend the name [...] may originate from the word Cephalus, meaning ‘head’ [...]in Greek. msccruises.com.au |
然而，最高法院认为，一审法院更倾向于采纳调查 员记录的被告的审前供词而不是在法庭上的 口 头 证 词 “ 是正确的决定”。 daccess-ods.un.org | And yet, the Supreme Court held that “it was a sound decision” of the court of the [...] first instance to prefer to admit the pre-trial statements taken by investigator [...] instead of the oral testimonies in court. daccess-ods.un.org |
在这些语句中，灵活的押韵、字词位 置以 及 头 韵 同 样十分重要。 labbrand.com | In these [...] phrases, clever rhymes, word positioning, and alliterations [...]are also very important. labbrand.com |
而且，由于难以明确规定在怎样的范围内可 尝试对个人意见施加影响，她建议删除第一句和第 二句开头的“但是”一词。 daccess-ods.un.org | Moreover, since it was difficult to establish exactly how far it was permissible to seek to influence [...] personal opinion, she proposed that the first [...] sentence and the word “However” at the beginning of the second should be deleted. daccess-ods.un.org |
关于案情实质，将不以听讯方式呈递证据、 证 词 或 口 头 辩 论 ，除非：(a) 一 方当事人请求举行听讯，以便对证人进行交叉质证，或者(b) 仲裁员决定，有些 实质性的事实或法律问题只能通过听讯才能得到公平公正的解决。 daccess-ods.un.org | There shall be no hearings on the merits of the case for the presentation of evidence, testimony or oral argument, unless (a) a party requests a hearing in order to cross-examine a witness, or (b) the arbitrator decides that there is a substantial issue of fact or law that can be fairly and justly resolved only with a hearing. daccess-ods.un.org |
偏头痛一词来自希腊语hemikrania，意思是“半头”，因为，其他人谁都从来没有人会告诉你，古典偏头痛影响一方只。 cn.moba-app.com | The term migraine comes from the Greek hemikrania, meaning "half the head," because, as anyone who has ever had one will tell you, the classical migraine affects one side only. moba-app.com |
2 段开头的“除非”一词的 作用也是如此。 daccess-ods.un.org | The word “unless” at the beginning of paragraph [...] 2 has the same function. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应 开 头 的 单 词 “ 正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and [...] their dismissal; the litany; the Anaphora [...] beginning with the words "Right and just" [...]and interrupted by the Sanctus; the words [...]of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
原因是以书面形式 提出了原本以口头或录音证词方式 提出的某些证据(如背景证据，文件真伪评 估)。 daccess-ods.un.org | witnesses in written form (such as evidence related to background, and assessments of the authenticity of documents). daccess-ods.un.org |
专家组获得的文件和口头证词表明 ，科特迪瓦共和军一些成员继续在 许多非法检查站向所有货车、车辆和人员非法收取(勒索)过路费(科特迪瓦指定 [...] 了 33 个官方检查站，但都无权收费)。 daccess-ods.un.org | It was able to obtain [...] documents and oral testimonies indicating [...]that some FRCI members continued to illegally levy (extort) [...]monies from all trucks, vehicles and persons at numerous illegal checkpoints (the Government of Côte d’Ivoire has designated 33 official checkpoints, but none are authorized to collect money). daccess-ods.un.org |
规则 155 允许接受书面声明和来自其他诉讼的文字记录作为取代 口 头 证 词的 证 据，但这些材料需与被告人在起诉书中被控的行为无关。 daccess-ods.un.org | Rule 155 allows written statements and transcripts from other proceedings to be admitted in lieu of oral testimony, provided that they do not relate to the acts or conduct of the accused as charged in the indictment. daccess-ods.un.org |
检察官办公室全力以赴确保高效和迅速地进行审判和上诉，重点是通过证人 陈述和文件而非口头证词进行举证。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor is working at full capacity to prosecute trials and appeals efficiently and expeditiously. daccess-ods.un.org |
专家组获得的资料和口头证词表明 ，科特迪瓦共和军一些成员继 续对所有途经过境点的货车进行非法勒索，勒索金额为卡车每辆 [...] 40.00 美元，其 他车辆每辆约 6.00 美元。 daccess-ods.un.org | The Group is in possession of [...] documents and oral testimonies indicating [...]that some FRCI members continue to illegally extort [...]funds from trucks crossing the border — as much as $40 per lorry and some $6 per vehicle. daccess-ods.un.org |
债务人认为，因此他无法及时为其代 表取得赴联合王国的签证并向仲裁院提供 口 头 证 词。 daccess-ods.un.org | In the debtor’s view, this had prevented it from [...] obtaining a visa to the United Kingdom for its representative in good time and, as a [...] result, giving oral testimony to [...]the Court. daccess-ods.un.org |
我们的临时报告是土耳其调查委员会通过 检查船队中的 3 艘船、向任何现有证人索取口头和书 面证词，以及审视这次袭击事件的法律影响进行的客 观研究的结果。 daccess-ods.un.org | Our interim report was the result of an objective study carried out by the Turkish commission of investigation by inspecting three of the ships in the convoy, soliciting verbal and written testimony from any available witness, and examining the legal implications of the attack. daccess-ods.un.org |
日，移民局在聆听了M.M. 及其律师的口头证词之后 ，决定不将M.M.列 入难民保护体制。 daccess-ods.un.org | Having heard oral testimony from M.M. and his counsel, the Board decided to exclude M.M. from the refugee protection system on 7 September 2005. daccess-ods.un.org |
为了更加贴近 2010 年《规则》第 41 条第 4 款(b)项的措词，会上商定，在 [...] A/CN.9/746/Add.1 号文件第 58 段倒数第二句开头添加以下词语： “未约定或未指 派指定机构的，或者”。 daccess-ods.un.org | In order to follow more closely the wording of article 41, paragraph (4) (b), of the 2010 Rules, it was agreed to include at the beginning of the penultimate [...] sentence of paragraph 58 of document [...] A/CN.9/746/Add.1 the words “If no appointing authority [...]has been agreed upon or designated, or”. daccess-ods.un.org |
在 A/CN.9/746/Add.1 号文件第 54 段中，为了澄清指定机构仅在审理终结之 后授权缺员仲裁庭继续进行仲裁，商定将第二句 开 头 的 “ 如果“ 一 词 改 为 ”考 虑到”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 54 of document A/CN.9/746/Add.1, in order to clarify that an appointing authority would authorize a truncated tribunal to proceed with the arbitration only after [...] the closure of the hearings, [...] it was agreed to replace the word “If” at the beginning of the second sentence by the words “Bearing in mind [...]that”. daccess-ods.un.org |
我们 的临时报告产生于土耳其调查委员会进行的客观研 [...] 究，该委员会检查了船队中的三艘船只，取得了很 多目击者的口头和书面证词，并 分析了攻击带来的 法律影响。 daccess-ods.un.org | Our interim report resulted from an objective study carried out by the Turkish Commission of Investigation by [...] inspecting three of the convoy’s [...] ships, taking verbal and written testimonies from many [...]witnesses and analysing the legal implications of the attack. daccess-ods.un.org |
(a) 与该领域专家协商，紧急审查该国向作为证人的受害儿童提供支 持和援助的程序，以确保儿童不会因被反复要求作证而蒙受额外的创伤， 为此目的，考虑在此类诉讼期间使用录像证据、而非 口 头 证词 daccess-ods.un.org | (a) Urgently review, in consultation with experts in the field, its procedures for the provision of support and assistance to child victims who are witnesses, with a view to ensuring that children are not subjected to additional trauma as a result of being required [...] to testify repeatedly and consider, to this end, [...] the use of video evidence rather than oral testimony in such proceedings daccess-ods.un.org |
请注意首字母缩略词和简称必 须在首次出现时标出全称：当有大量首字母缩 略 词 和 简 称时，应当在文件 开 头附 上缩略词和简称表。 daccess-ods.un.org | Please note that acronyms and abbreviations must always be spelled out the first time they appear: in cases where a large number of acronyms and abbreviations are used, they should be presented in a list at the beginning of the document. daccess-ods.un.org |
他们并没有回答：“我们的意思hypostasis当我们说的性质，我们不意味着神性（这字幽灵在共同与父亲和圣灵），但他的神人，这在目前情况下，我们呼吁他的physis之“洛古，为phys is 之 头 T h e ou ，sesarkome ne 一 词 之 前 增加了，在”领域的“神学经济”不是“的，其意义可能是毋庸置疑的。 mb-soft.com | They did not reply: "we mean hypostasis when we say nature, we do not mean the Divine Nature (which the Word has in common with the Father and the Holy Ghost) but His Divine Person, which in the present case [...] we call His physis", for the [...] physis tou Theou Logou, before the word sesarkomene has been [...]added, is in the sphere of "theology" [...]not of "the economy", and its signification could not be doubted. mb-soft.com |
该组织将侵犯人权 [...] 事件编写成文件以供刑事诉讼使用，包括从幸存者获得 口 头 证 词 ， 利用被破坏建 筑物的蓝图、证人的发言和根据记忆再现的外貌证明秘密拘押中心确实曾经存 [...]在，即便现在已经毁坏。 daccess-ods.un.org | Another relevant example from the Argentinean NGO Memoria Abierta was shared, with respect to documenting human rights [...] violations for use in criminal processes, [...] including taking oral testimony from survivors [...]and using blueprints of destroyed [...]buildings, witness statements, and reconstructions based on memory to demonstrate that buildings used as secret detention centres did exist, even if now demolished. daccess-ods.un.org |
其中一项是建议审判分庭要求当事方对通知和传送替代 口 头 证词 的书面声明有一个适当且连贯的做法。 daccess-ods.un.org | One of the adopted recommendations was for Trial Chambers to require parties to have a proper and consistent routine of notice and dissemination of written statements that are tendered in lieu of oral testimony. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。