| 单词 | 词令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 词令 —appropriate languageless common: manners in talking with sb See also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem 令 n—command n • an order n • order n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
不过，使用“非法”一词令人遗憾，因为这一措辞可能暗示着受害人会受到刑事处 罚。 daccess-ods.un.org | However, the use of the word “illegal” was [...] unfortunate, as it might imply that victims could be subject to criminal penalties. daccess-ods.un.org |
尽管特别委员会欢迎最近的交换战俘做法， 但它听到的证词令人对巴勒斯坦人在以色列监狱中 的待遇及其使用正当程序情况深表关切。 daccess-ods.un.org | While the Special Committee welcomed the recent exchange of prisoners, it had heard testimony raising serious concerns about the treatment of Palestinians in Israeli prisons and their access to due process. daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事松浦晃一郎先生阁下的开幕 致 词令 人 倍 感鼓舞，他表示所有人受教 育的权利是全民教育（EFA）的核心，而且实现这一权利也是解决当今时代发展问题的关 键 unesdoc.unesco.org | Inspired by the opening address by H.E. Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, in which he stated that the universal right to education is at the heart of Education for All (EFA) and that achieving this right is also central to the development challenge of our times unesdoc.unesco.org |
我们吃惊的是，报告中包括以色列对走私武器进入黎巴嫩境内的指控以及美 [...] 国官员对此的关注，这是因为，秘书长报告中包括这类谎言和不实 之 词 ， 令 人无 法接受。 daccess-ods.un.org | We are surprised that the report includes the allegations of Israeli officials and the concerns of American officials regarding the smuggling of arms into [...] Lebanon because it is unacceptable that reports by the [...] Secretary-General should contain unsubstantiated [...]claims and lies. daccess-ods.un.org |
[JAX-RPC] 规范中使用的 JAX-RPC 服务端点一词有点令人迷 惑，因为服务实现 Bean 都需要使用 JAX-RPC 运行时。 huihoo.org | The term JAX-RPC Service Endpoint used within the [JAX-RPC] specification is somewhat confusing since both Service Implementation Beans require the use of a JAX-RPC run time. huihoo.org |
除了上文描述的系统词典之外，您还可以从零开始或使用实用工具子菜单里的导 出词 典命令来创建您自己的词典。 redlion.net | In addition to the system lexicon described [...] above, you may create your own lexicons, either from scratch or by [...] using Export Lexicon command in the Utilities [...]submenu. redlion.net |
报告在论述中涉及到厄立特里亚人，但都是有局限的次要角色，而且还是根 据在押者令人怀疑的证词。 daccess-ods.un.org | Even if we allow that the narrative is in fact true — and Eritrea believes it isn’t — it is abundantly clear that the alleged attempt was from start to finish an OLF effort. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 5A(c)条，法庭可有条件地执行财产分割请求，获得来自申请人的同意接 受或给予离婚令的书面证词。 daccess-ods.un.org | According to Section 5A(c) the court may condition the execution [...] of a division of property request, in the [...] deposition of a written letter of consent [...]to receive or give a Get from the applicant. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
比如、可以阅览在世界道路会议中介绍的研究以及1986年以后发行的技术委员会的研究成果等的技术支持、世界道路会议以及国际冬季道路会议记录、道路专业术语的技 术 词 典 、 法 令 文 书、各年度的活动报告、每4年的战略计划、HDM-4以及QRA [...] model各种软件等 forum8.co.jp | Accessible materials include studies presented in the World Road Congresses, the work performed by technical committees and published since 1986, proceedings of World Road Congresses and International Winter [...] Road Congresses, PIARC Technical [...] Dictionary of Road Terms, statutory documents, annual [...]activity reports, four-year strategic [...]plans, software programs such as HDM-4 and QRA model. forum8.co.jp |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
独特时尚的金属外形足以让它成为经典的代 名 词 ， 而 色彩 更 令 其 优 雅浪漫之气发挥的淋漓尽致，神秘优雅的身姿轻盈舞动，仿佛华丽的晚礼服在珠光宝气的映衬下凸显高贵与奢华，以极致的魅力倾倒众生。 yesidoo.cn | Unique fashion metal shape enough to make it [...] become a classic of the pronoun, and color but also [...]its elegant romantic gas plays the most [...]incisive, mysterious and elegant posture of light dancing, like a gorgeous dress in glittering background highlights the noble and luxury, with extreme charm many conquests. yesidoo.cn |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們 處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
一个主要关注是，第1650 号军事命令中“渗入者”一 词的定 义提及要求在西岸出示许可，但法律中并未对此类许可作出界定。 daccess-ods.un.org | A principal concern is that the definition of the term “infiltrator” in Order No. 1650 refers to a permit that is required to be present in the West Bank, yet the said permit is not defined in law. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。