请输入您要查询的英文单词:

 

单词 词不达意
释义

See also:

词意

sense
meaning of word

不意

unexpectedly
unpreparedness
unawareness

达意

express or convey one's ideas

External sources (not reviewed)

处理二审死刑案件的法院应举行听证会,如现在诸如起诉方和辩 不 同 意 证 人 证 词 或 法官 下 达 命 令等情况,那么证人应出庭作证。
embassyusa.cn
Courts handling death penalty cases in the second instance are required to conduct hearings at which witnesses in certain
[...]
circumstances, such as when
[...] the prosecution and defense disagree about a witness' testimony [...]
or when the judge orders it, should testify.
eng.embassyusa.cn
这 种转不会发 生在儿童发展过程中的固定点上,而是随着儿童受到鼓励 达意见 而稳步增加的。
daccess-ods.un.org
This transformation will not take place at a fixed point in a child’s development, but will steadily increase as the child is encouraged to contribute her or his views.
daccess-ods.un.org
此外,由于新独立国家条约继承的自愿性质,这一假定应该附之于另外能力,即 这些国家能够达不维持被继承国提出的明示接受 意 图。
daccess-ods.un.org
In addition, owing to the voluntary nature of succession to treaties by newly independent States, that presumption should be accompanied by the
[...]
capacity, on the part of
[...] such States, to express their intention not to maintain an express acceptance [...]
formulated by the predecessor State.
daccess-ods.un.org
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅对仲裁作出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注不使《 规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则不是作 为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的词似可达到预期结果,意是, 其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。
daccess-ods.un.org
These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated
[...]
settlement as well, care
[...] should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate [...]
from legal norms aimed at consumer protection.
daccess-ods.un.org
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词 达 了 保 留 意 见 , 该 词不 公正 地将阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位,并对报告依赖孤立事件表示 [...]
关切,因为这些孤立事件无法构成将阿富汗政府认定为侵害并虐待儿童的实体的 坚实基础
daccess-ods.un.org
(e) Expressed reservation concerning the terminology “all parties [...]
to the conflict” used in the Secretary-General’s report,
[...]
which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for identifying the Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children
daccess-ods.un.org
据 此,积极词意喻社会、经济、文化和公民事务, 不 仅 仅 是在身体行动上的积 极活动性,也不仅仅是参与劳工大军。
daccess-ods.un.org
The word active therefore refers to continuing participation in social, economic, cultural [...]
and civic affairs, and not simply
[...]
the ability to be physically active or to participate in the labour force.
daccess-ods.un.org
理事机构应发挥其治理作用,就针对相关建议 的具体行动计划作出决定,避免使用含 不 清 的“ 注 意 到 ” 一 词 , 给 建议后续任 务造成困难,因为词表达的既非同 意 也 非 反对 不 产 生 后续行动。
daccess-ods.un.org
Governing bodies are expected to carry out their governance role by deciding on a concrete course of action on
[...]
recommendations, avoiding the
[...] ambiguity of the term “takes note”, which renders the follow-up of recommendations difficult, as it indicates neither agreement nor disagreement and leads to no subsequent action.
daccess-ods.un.org
委员会的理解是,在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限词“意识 到下列事实”意味着不仅涉 及到武装冲突的存在,而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。
daccess-ods.un.org
The Commission understood the part of the sentence referring to
[...]
“awareness of the
[...] facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence [...]
of the armed conflict
[...]
but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty.
daccess-ods.un.org
这个 词没有协商一致的定义,并且,这 词 的 使 用可 意 味 着 那些强化各经济体之不平等 的概念被合法化,使贸易保护主义合理化,使新形式的条件被加入进来, 进一步助长大自然的商品化和金融化,以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。
daccess-ods.un.org
There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit.
daccess-ods.un.org
意见特 别针对这一条的标题(其中 两项修正案建议删除“责任”一词,另有一项修正案提出增加“义务” 词 ) 以 及某 词 语 或 表 达 法 的 使用 (比如“鼓励”或“应鼓励”、“保护”以及“分担责任”)。
unesdoc.unesco.org
These were aimed particularly at the title (two suggested deleting the words “responsibility”, while one proposed the addition of the word “obligation”) and the use of certain words or expressions (such as “encourage” [...]
or “shall encourage”,
[...]
“protection” and “share of responsibility”).
unesdoc.unesco.org
不过, 葡萄牙还 是提议干脆删除这一表述,因为“应当” 词 足 以 表 达 这 个 目的。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, Portugal suggests the simple deletion of that expression; the term “should” is enough for the purpose.
daccess-ods.un.org
通过这种方法,他们作为南 方的作家或以“南方”的立场争取权利和 达意 见 的 共性关系便将他们连在一起,尽管他们 的历史、地理、社会和政治背不同。
unesdoc.unesco.org
That approach would make it possible to compare writers who, over and beyond their differing historical, geographical, social and cultural contexts, shared the common feature of being authors of the South or identifying with and speaking from the “South”.
unesdoc.unesco.org
自 2011 年 1 月以来,委员会就 2010
[...] 年示威运动中发生的几件暴 力事件组织了一系列公开听证会,从而给有关各方提供 了词、交流和达意见的机会。
crisisgroup.org
The TRCT has organised a series of public hearings on several violent incidents during the 2010 demonstrations since
[...]
January 2011 so as to allow all relevant parties to present their
[...] side of the story, interact and share their opinions.
crisisgroup.org
(f) 第 16(f)段所列一般原则中的修改过的联合国徽章指的是为特别活动而设计的徽 章不是指通过将“联合国”字样放在上面和将“我们支持”或“我们相信”等 字样放在下面的方式修改过的联合国徽章,后者通常是保留给非政府组织的; (g) 第 16(f)段所列一般原则中的“专属” 词意 在 包 括一个以上的企业实体。
unesdoc.unesco.org
(f) The modified United Nations emblem in the general principle set forth in paragraph 16 (f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the United Nations emblem modified by placing the words “United Nations” on the top and “We support” or “We believe” on the bottom, which is generally reserved for nongovernmental organizations.
unesdoc.unesco.org
实际上,应用“一切”词来代替“达”之前的“此类” 词 , 以 强调 一切形式的达都要受到第 19 和 20 条规定的限制,不只是冒犯性的达。
daccess-ods.un.org
Indeed, the word “all” should replace the word “such” immediately before the word “expression” to emphasize that all forms of expression, and not just offensive ones, were subject to the limitations set out in articles 19 and 20.
daccess-ods.un.org
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 的措施,特别是为确保残疾人享有平等权 利,可以维持身心健全,作为公民充分参 与,拥有或继承财产,掌握自己的财务, 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 他形式的金融信贷,以及确保残疾人的财不被任 意剥夺而采取的此类措施 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使,全 国支助残疾人理事会提交了一份法律提案,提议修改《民法典》的第 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的达意愿的 规定。
daccess-ods.un.org
Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal right of persons with disabilities to maintain their physical and mental integrity, full participation as citizens, own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of
[...]
financial credit, and
[...] their right not to be arbitrarily deprived of their property In order to ensure respect for the fundamental rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will [...]
unequivocally.
daccess-ods.un.org
意到对某些词汇的使用达的关 切,表示儿童基金会将以最相关的大会和其 他联合国文件为指南。
daccess-ods.un.org
Noting concerns expressed regarding the use of certain terms, he said that [...]
UNICEF would be guided by the most relevant General
[...]
Assembly and other United Nations documents.
daccess-ods.un.org
国际社会应当利用职业妇女福利互助会国际协会拟议的技能和信心框 架,就“赋权”词达成共识。
daccess-ods.un.org
The international community should come to a consensus on the meaning of the term “empowerment”, using the skills and confidence framework proposed by Soroptimist International.
daccess-ods.un.org
使用“授权”词意味着已经 存在一项正式授权,但实际上却不 一 定 如此。
daccess-ods.un.org
Using the word “authorized” would mean that there had already been a formal authorization, whereas that was not necessarily the case.
daccess-ods.un.org
语言,所谓的密西拿希伯来语或新希伯来语,是一个相当纯粹的希伯来文 不 是 没 有生活的发展证明 - 由希腊文和拉丁文和一些新创建的技术表现,这似乎部分原因是由于模仿 达 国 家 借 词 丰 富罗马法律的公式。
mb-soft.com
The language, the so-called Mishna Hebrew or New Hebrew, is a fairly pure Hebrew, not without proof of a living development -- enriched by words borrowed from Greek and Latin and certain newly-created technical expressions, which seem partly developed as imitations of Roman legal formulas.
mb-soft.com
但 是,公民和媒体专业人员可以自由 达意 见 , 无须接受审查;政治团体和工会也 有同样的权利,包括结社的权利、以和平方式 不 带 武 器公开或私下集会的权 利不受任何其它限制。
daccess-ods.un.org
On the other hand, citizens and media professionals are allowed to express themselves freely, without censorship; the same rights are granted to political groups and trade unions, including the right to associate and to assemble in public or in private peacefully and unarmed, without any other restrictions.
daccess-ods.un.org
这里的假设显然 与第一句提出假设的依不同; 然而,正如使用的“同样” 词意 在 表示的,条 约其他当事方的义务内容并不因为保留导致的更改而受到影响,所以结果还是相 同的。
daccess-ods.un.org
The hypothesis envisaged
[...] there clearly had a different rationale than the one covered in the first sentence; however, as the use of the word “likewise” was intended to convey, the [...]
result was identical
[...]
in that the content of the obligations of the other parties to the treaty remained unaffected by the modification entailed by the reservation.
daccess-ods.un.org
叙利亚公民还受到以色列占领当局的意 拘留 ,而且被关在非人道的条件下,这些条件甚达不到联合国最低标准。
daccess-ods.un.org
Syrian citizens
[...] were also being arbitrarily detained by the Israeli occupation authorities and held under inhumane conditions that did not meet even minimal [...]
United Nations standards.
daccess-ods.un.org
在这些深刻不平 等 以及政治、经济和社会排斥交织的情况下,一个旨 在从根本上改变现有秩序的进程出现了,它寻求的是 经济和政治改变,使人们能够参与其中,并且开启新 的达意见的空间和手段,总而言之,它们体现了对 于基本权利的诉求。
daccess-ods.un.org
Under those
[...] conditions, where profound inequities and political, economic and social exclusion converge, a process aimed at transforming the prevailing order emerges and seeks economic and political changes and alternatives, allowing participation and the opening of new spaces and means of expression, which imply, in short, [...]
demands for fundamental rights.
daccess-ods.un.org
不发达”一词实际上已经从联合国词汇中消 失,经济及社会理事会和大会本身等负责经济和社会 发展问题的其他主要机构看到安全理事会是如何篡 夺其多项职能,并带来灾难性后果。
daccess-ods.un.org
The word “underdevelopment” has virtually disappeared from the United Nations vocabulary, and other principal [...]
organs that have
[...]
responsibility for economic and social development issues, such as the Economic and Social Council and the General Assembly itself, have seen how the Security Council has usurped many of their functions, with disastrous results.
daccess-ods.un.org
我大致上同意委员会关于 Benaziza 诉阿尔及利亚(第 1588/2007 号来文)的 决定,但是遗憾的是:在涉及来文可否受理以及评估是否违反《公民权利和政治 权利国际公约》等问题的一些意见和结论上,我必须 达不 同 意 见。
daccess-ods.un.org
I have generally concurred with the Committee’s decision on the case of Benaziza v. Algeria (communication No. 1588/2007), but regret to say that I must dissent from some of its views and conclusions regarding certain points relating to admissibility and to its treatment and assessment of possible violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
daccess-ods.un.org
对于哲学家和逻辑学家而言,“使用”和“提到”这两个术语通常只适用 词 语 、 表 达 式 、 公式等等,这样当一个表达式的使用是指当它(语用地)出现在指称透明的语境中,因而它对其所处整体的语义贡献来自关于它所命名、表征,描述 意 指 的 事实(即是说来自它的语义值),而一个表达式之被提到是当它(语用地)出现在引号中或以其它方式作为另一个表达式的对象或语义值。
ageofsignificance.org
For philosophers and logicians: The terms ‘use’ and ‘mention’ are
[...]
normally taken to be
[...] applied only to words, expressions, formulae, etc., with an expression being used when it occurs (paradigmatically) in a referentially transparent context, so that its contribution to the semantic value of the whole in which it exists as a part derives from facts about what it names, represents, describes or denotes (i.e., from its semantic value), whereas an expression is [...]
mentioned when (paradigmatically)
[...]
it occurs within quotation marks or in some other way is that object or semantic value of another.
ageofsignificance.org
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况:不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理,不提及 条约缔约方可能更易变、更灵活的法律,而且准确 解释所有专有词意义的 条约可能更为复杂,更难进行谈判。
daccess-ods.un.org
Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate.
daccess-ods.un.org
委员会尤其关切的是,教育机构和青年中 心在鼓励儿童参与方面依然行动不力,在人们的观念中,儿童是权利的被动接受 者不是权利的拥有者,包括自由 达意 见 的 权利。
daccess-ods.un.org
It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a perception in
[...]
society of children as recipients of
[...] benefits rather than as rightsholders, including the right to freely express themselves.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 23:47:45