请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

statement
classical Chinese poem

Examples:

键词pl

keywordspl

单词n

wordsn

词典n

dictionaryn

External sources (not reviewed)

而且,如同第二句中的“同样”示的,反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。
daccess-ods.un.org
And, as the wordlikewise” in [...]
the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard
[...]
to which the reservation is established.
daccess-ods.un.org
但是也有与会者指出,“优质教育”于宽泛之嫌,使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。
unesdoc.unesco.org
A few participants, however pointed to a danger that the termquality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted.
unesdoc.unesco.org
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。
daccess-ods.un.org
It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments.
daccess-ods.un.org
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。
daccess-ods.un.org
After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process.
daccess-ods.un.org
国会通过了一项法律草案,允许在提供 真相的,暂停对这些已复员的准军事人员实行监禁。
daccess-ods.un.org
Congress passed a draft law allowing the suspension of imprisonment of these demobilized paramilitaries, in exchange for a statement of truth.
daccess-ods.un.org
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容,为此,美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。
daccess-ods.un.org
The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report.
daccess-ods.un.org
我们注意到《向第四次联合国最不发 达国家问题会议发来的议会
daccess-ods.un.org
We take note of the Parliamentary Message to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
daccess-ods.un.org
在本任务期间,专家组得以获得可信资料和明总统府办公室 直接获得的资金也来自各国有机构。
daccess-ods.un.org
During its current mandate, the Group was able to obtain credible information and testimony indicating that funds obtained directly by the office of the Presidency also came from a variety of State-owned agencies.
daccess-ods.un.org
就每个国家和地区提供下列内容:波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有
[...]
格、方位格);波兰语中国家/领土的官方全称;波兰语中官方语言的名称;官方
[...] 语言中国家/领土的短名称;官方语言中国家/领土的官方全称;波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形(、单数、男性);波兰语中国家/领土居民的名称(男 [...]
性和女性单数及男性复数);波兰语中使用的国家/领土首都的名称;官方语言中
[...]
国家/领土首都的名称。
daccess-ods.un.org
For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory
[...]
in the official language (or in official
[...] languages); the adjectivefrom the name [...]
of the country/territory in Polish (nominative,
[...]
singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages).
daccess-ods.un.org
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”(冬青)常让人误以为高山刺芹是冬青属植物,事实上,高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。
clarinsusa.com
The plant's large, spiky-edged leaves and name place it in the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless apiaceae (umbelliferae) from the same family as the carrot.
clarinsusa.com
古巴主张不同文化和文明之间开展对话,并所谓“文明冲突”的陈 旧借口,因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 主义开释。
daccess-ods.un.org
Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorousrejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples.
daccess-ods.un.org
协商一致的定义,并且,这使用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化,使贸易保护主义合理化,使新形式的条件被加入进来, [...]
进一步助长大自然的商品化和金融化,以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。
daccess-ods.un.org
There is no
[...] consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing [...]
concepts that reinforce inequalities
[...]
among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit.
daccess-ods.un.org
还有必要从技术角度审查 第 2 条(e)款中“利用”围,因为条款草案 作为一个整体,所处理的不仅是含水层或含水层系统 的管理和利用,还涉及保护和养护问题。
daccess-ods.un.org
It was also important to examine, from a technical standpoint, the scope of the term “utilization” as contained in article 2, paragraph (e), since the draft articles as a whole dealt not only with the management and utilization of the aquifer or aquifer system, but also with the preservation and protection thereof.
daccess-ods.un.org
还是关于英文本,尽管不涉及以前文本使用的术语,因为以前文本不曾出 现这一术语,但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形许 删除“实质性”语句可取得同样令人满意的效果。
daccess-ods.un.org
Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear
[...]
in them, we feel that an
[...] unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”.
daccess-ods.un.org
她还建议本段采用更简
[...] 洁、更优雅的措辞,特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”于后一句 是目前起草的,还不清楚公众是否有权获得记者或 [...]
政府提供的信息,而且公众被认为不如专业记者那 么重要。
daccess-ods.un.org
She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the
[...]
phrase “The Covenant embraces” in the second
[...] sentence and the wordcorollary” in [...]
the penultimate sentence; as the latter sentence
[...]
was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists.
daccess-ods.un.org
文化生活”提到文化是一个历史的、动态的和不断演变的生命过 程,有过去、现在和将来。
daccess-ods.un.org
The expression “cultural life” is an explicit reference to culture as a living process, historical, dynamic and evolving, with a past, a present and a future.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进
[...] 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...]
济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险
[...]
完成的工作表示敬意。
daccess-ods.un.org
The European Union believed that a more determined effort
[...]
must be made to fight poverty and HIV/AIDS,
[...] which were synonymous withdenial [...]
of rights; the economic, social and cultural
[...]
rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
daccess-ods.un.org
疾病负担”口健康的损失,对健康条件意外情况用早死所损失的寿 [...]
命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。
daccess-ods.un.org
Theterm “disease burden” denotes [...]
loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to
[...]
premature mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY).
daccess-ods.un.org
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 律约束力的文书;审视了私营部门的作用;回顾了现有的和最近的国际金融合作; 描述了一些新兴方案;讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架”后提出了一些供审议的问题。
daccess-ods.un.org
The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration.
daccess-ods.un.org
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 义)能发生的混淆,建议缔约方会议考虑进一步修正用于“生活在贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。
daccess-ods.un.org
In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is recommended that the COP consider further amending the general indicator for use in the reporting process to “Proportion of the population living below the poverty line”.
daccess-ods.un.org
在许多情况下,国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务,特 别是在南方的生态系统中。
daccess-ods.un.org
In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South.
daccess-ods.un.org
如果没有此类说明或决定,那么是否停止为临终 病人提供医疗救治的决定将由其主治医生做出,医生在做出决定前应将病人家属 的隐性在内,如果没有此类家属,就考虑病人监护人的立场(第 4b 条 (1)和(2))。
daccess-ods.un.org
If there are no such instructions or decisions, a decision whether to avoid granting medical treatment to the terminally ill patient will be made by the responsible physician, having had consideration of an implicit testimony from the patient’s relative, and in the absence of such relative, considering the position of the patient’s guardian (section 4b (1) and (2)).
daccess-ods.un.org
因此,
[...] 为了更好地描述这些关系中的记录,以及对记录详细分析形,发挥为某一组实体提 供信息的作用,借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。
conference.ifla.org
Thus for better mapping of records on these relations
[...]
and also detailed analysis of records
[...] for identifying vocabularies act asclues in [...]
attributing an entity to a group, other
[...]
views on bibliographic relationships might be of help.
conference.ifla.org
该判决称,申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利, 并确认了巴斯克自治区警署编写的报告的有效性,该报告显示申诉人的了间接证据的支持。
daccess-ods.un.org
According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the validity of the report prepared by the Basque autonomous police, which showed that the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence.
daccess-ods.un.org
理事会应当探讨使用如电视会议或录像息技术的可行性,以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与,同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。
daccess-ods.un.org
The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 23:47:34