| 单词 | 诊断书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诊断书 noun —medical certificate nSee also:诊—examine or treat medically
|
申诉人对于缔约国认为诊断书不可信的说法表示反对，他建议委员会 联系该牙医，以确认治疗原因。 daccess-ods.un.org | Disputing the State party’s consideration of [...] the medical certificate as unreliable, [...]the complainant suggests that the Committee [...]contact the dentist to verify the reasons for treatment. daccess-ods.un.org |
对我们来说，这份报告的主要价值不在于它是一 份 诊断书 ， 而 在于它是 一张路线图，指引着我们在民主制度内为实现持久变革而不断努力。 daccess-ods.un.org | For us, the primary value of this [...] report is not as a diagnosis, but rather as [...]a roadmap for our ongoing work within our [...]democratic system to achieve lasting change. daccess-ods.un.org |
但未明确表示怀疑各项诊断书或提 交人的照片，这些证明和照片证实提交 人遭丈夫殴打后受伤并就医。 daccess-ods.un.org | In fact, the court had questioned the validity of [...] a medical certificate referring to Fatoumata,6 but did not explicitly challenge the medical certificates or photographs [...]of the author confirming [...]her injuries and medical examinations carried out after her beating by her husband. daccess-ods.un.org |
需要警察署发给的尸体检验鉴定书或医院发 给的死亡诊断书。 tokyo-icc.jp | You will need a post-mortem certificate from the police, or a Death Certificate from the hospital. tokyo-icc.jp |
该制度通过申请方可享受，因此请向管辖区居住地的健康福利中心（保健所）（→参照 资料 5）提交申请书和诊断书。 sir.or.jp | Therefore, submit your application and medical certificate to the health and welfare center (public health center) that governs your place of residence (--> see Material 5). sir.or.jp |
此外，缔约国不认为申诉人的牙科治 疗 诊断书与 本案有关，因为诊断书并未 描述牙科问题的原因。 daccess-ods.un.org | Moreover, the State party [...] does not consider the medical certificate of the complainant’s dental [...]treatment relevant as it [...]does not describe the sources of dental problems. daccess-ods.un.org |
申诉 人向委员会坚称逮捕令和诊断书都是真实的和相关的。 daccess-ods.un.org | The complainant has maintained before the Committee that the arrest [...] warrant and medical certificate are authentic [...]and relevant. daccess-ods.un.org |
但是，申诉人并未提供充 分证据证明逮捕令的真实性，也未能澄清牙 科 诊断书 为 何 没有说明断齿的原因。 daccess-ods.un.org | However, the complainant has not put forward sufficient evidence of the [...] authenticity of the arrest warrant, nor has he clarified [...] why the dental certificate does not show the cause of his broken teeth. daccess-ods.un.org |
根据指定医生的诊断书，由 残疾人复兴咨询所进行审查，当被认定有残疾 时将发放残疾人手册。 sir.or.jp | Members of the rehabilitation consultation center for physically [...] disabled will conduct an investigation based [...] on the medical certificate issued by the [...]designated physician, and a Physical Disability [...]Handbook is issued if you are officially recognized as disabled. sir.or.jp |
为了进一步证明有充分理由相信他如被遣返 将面临遭受酷刑的风险，申诉人提请委员会注意他治疗两颗断齿 的 诊断书 和 刚 果 民主共和国国家情报局对他发出的逮捕令。 daccess-ods.un.org | To further demonstrate the substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture if returned, the complainant draws to [...] the Committee’s [...] attention the medical certificate concerning his treatment of two broken teeth as [...]well as the arrest warrant [...]issued against him by the National Intelligence Agency of the country. daccess-ods.un.org |
缔约国还质疑了申诉人引用的牙科治 疗 诊断书 与 本 案的相关性。 daccess-ods.un.org | The State party has also questioned the relevance [...] of the medical certificate for dental treatment [...]adduced by the complainant. daccess-ods.un.org |
他指出，由于其政 见，他遭到了刚果民主共和国安全部队的逮捕、酷刑和虐待，这一说法得到了逮 捕令和诊断书的证实。 daccess-ods.un.org | He points out that he was arrested, tortured and ill-treated by the security service of the Democratic Republic of the Congo due to his political opinions, allegations of which have been supported by the arrest warrant and the medical certificate. daccess-ods.un.org |
缔约国称，申诉人酷刑风险的指称仅有的依据 就是对他的逮捕令和一份牙科治疗 诊断书。 daccess-ods.un.org | The State party argues that the complainant based his allegations of [...] risk of torture solely on the existence of the arrest warrant against [...] him and a medical certificate for dental treatment. daccess-ods.un.org |
SIZO 一号签发的诊断书，以及提交人致SIZO 一号行政部门的 信，缔约国提供了二者的副本。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the medical note [...] issued by SIZO No 1 and the letter addressed [...]to the administration of SIZO 1 by the [...]author, a copy of which was provided by the State party. daccess-ods.un.org |
因此，我们支持由秘书处进行诊断性 评 估，以 期评价和加强协调我们在这一关键领域的共同努力。 daccess-ods.un.org | We would therefore support the [...] proposal for a diagnostic assessment by the Secretariat [...]aimed at the evaluation and enhanced [...]coordination of our joint efforts in this critical area. daccess-ods.un.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to [...] establish the diagnosis should be included [...](without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
其它应用 [...] 广告和商店橱窗的装饰，农业（例如种子检验）， 矿物学，宝石、艺术品历史、古文书 检 验 ， 诊断 学等 osram.com.cn | Other applications: Advertising and shop window decoration, [...] agriculture (examination of seeds for example), mineralogy, examination of gem stones, art [...] history, paleography, diagnostics, etc. osram.com.hk |
由法定 [...] 和自愿部门机构提供的这些服务涉及评估 、 诊断 以 及 持续治疗和干预支助，包括 提供家庭支助服务、缓解服务和多学科团队支助服务。 daccess-ods.un.org | These services, provided by both [...] statutory and voluntary sector agencies, [...] cover assessment, diagnosis and ongoing treatment [...]and intervention supports, including [...]home support services, respite services and multidisciplinary team supports. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
因此， 我们欢迎并愿意为拟议由秘书处进行 的 诊断 性 分析 提供协助，以便以尽可能有效的方式集中作出努力。 daccess-ods.un.org | We would therefore welcome and stand ready to assist [...] the proposed diagnostic assessment by the Secretariat in order [...]to focus our efforts in the most effective way possible. daccess-ods.un.org |
我们需要敞开心扉，积极了解有关精神疾病的知识和 [...] 治疗方法，最为重要的，是要有一种积极健康的态度,不要总是想着那些关于疾病 的 书 面 诊断， 要 看到他们的整个画面，而不只是一个标签，这些对于康复都十分宝贵。 hongfook.ca | Keeping an open mind, learning about the illness and treatment options and, most importantly, maintaining [...] a healthy attitude – such as looking [...] beyond a person’s diagnosis and seeing the whole [...]person, not simply a label – are all important to recovery. hongfook.ca |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质 ， 诊断 标 识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a [...] similar chemical structure or similar [...] biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing [...]factors of a hormone listed above [...]or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
数据库管理员将负责确保数据的可用性、备份和恢复，解决数据库问题， [...] 创建表格和索引，维持数据库用户，打补丁，确保数据库安全和对数据库运行问 题进行故障诊断。 daccess-ods.un.org | The Database Administrator will be responsible for ensuring availability, backup and recovery of data, resolving database issues, creating tables and indexes, [...] maintaining the database users, applying patches, ensuring database security and [...] troubleshooting database performance issues. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译 的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of [...]a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现 在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 [...] 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室 与 诊断 机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 [...]年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the [...] AIDS, hepatitis and other viral infections [...] laboratories and diagnosis sections” (2004), [...]The module “HIV and AIDS infections [...]with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
为了优化医疗保险基金的运作并使之适应其环境的 不 断 变 化， 秘 书 处 致力于提供负责 研究该问题的社会保障专家的咨询服务，还建议：(i) [...] 在第一阶段，采取旨在短期内改善现 行办理报销手续及缩减处理基金报销期限的紧急措施；(ii) 在第二阶段，从中长期的角度采 [...] 取旨在改进医疗保险基金制度的措施，对基金的筹资、保证金、行政等不同领域进行研究。 unesdoc.unesco.org | In order to optimize the operation of the Medical Benefits [...] Fund and to help it adapt to a changing [...] environment, the Secretariat engaged an expert [...]in the field of social benefits to study [...]the question and to propose: (i) first of all, urgent measures to improve in the short term the manner in which benefits are currently handled and to reduce the time period for reimbursement by the Fund; (ii) and, secondly, measures to modify the Medical Benefits Fund scheme in the medium and long term, relating to the various fields under study: financing, coverage, administration and so forth. unesdoc.unesco.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 [...] 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国 际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes [...] (Tehran, April 2007), [...] New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases [...](Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增 加， 秘 书 长 特 别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要更多地处理与新闻媒体有关的各项活动，如新 闻发布会、与国家和国际新闻媒体的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages [...] of the electoral process, [...]there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press briefings, interviews with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。