请输入您要查询的英文单词:

 

单词 诉诸
释义

诉诸 ()

resort to (a course of action)
appeal (to reason, sentiment, charity etc)

Examples:

诉诸公论

appeal to the public

See also:

sue

adj

all adj

n

surname Zhu n

External sources (not reviewed)

阿尔及利亚赞赏提高妇女地位和支持妇女参与决策过程所作的努力,以及 便利她诉诸司法采取的措施。
daccess-ods.un.org
Algeria appreciated the efforts made to promote women and their participation in decision-making processes, as well as the measures taken to facilitate their access to justice.
daccess-ods.un.org
委员会进一步关注由于害怕打击报复和对司法制度缺乏信心,阻止了 罪行的证人与受害诉诸司法 和非司法申诉机制。
daccess-ods.un.org
The Committee is further concerned that witnesses and victims of crimes are
[...]
deterred from seeking access to justice and
[...] non-judicial complaints mechanisms [...]
due to a fear of repercussions and a limited confidence in the system.
daccess-ods.un.org
该国政府强调,法律中涵盖的赔偿只是行政性的,决不会与受害者将犯罪诉诸法院 要求获得赔偿的权利产生冲突或限制行使这项权利。
daccess-ods.un.org
The Government stressed that the reparations included in the law would have been solely administrative and in no way would have conflicted with, or restricted a victim’s right to take the perpetrator of the acts to court to obtain redress.
daccess-ods.un.org
不 过,就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 问题,发表了各种不同的意见,尤其是考虑到,当根据《贸易法委员会仲裁规 则诉诸临时 仲裁时,透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题(A/CN.9/717,第 62 段)。
daccess-ods.un.org
However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62).
daccess-ods.un.org
通过签署行为准 则,各方特别保证支持举行民主的、自由的、公开和透明的选举,尊重选票作出的裁决,万 一出现争议,保诉诸合法 的司法程序。
unesdoc.unesco.org
In signing, the parties undertook inter alia to support the holding of free, open and transparent democratic elections, to respect the verdict of the ballot box and, should it be challenged, to have recourse to legal judicial proceedings.
unesdoc.unesco.org
公约》第 8
[...] 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳动监察局和工 会) ――执行,确诉诸司法 的途径和确立对违反根据国际条例通过的国内规则的 [...]
行为的处罚。
daccess-ods.un.org
Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and
[...]
public control (Labour inspection and trade
[...] unions), ensuring access to justice and [...]
establishment of sanctions for breach of
[...]
internal rules adopted on the basis of international regulations.
daccess-ods.un.org
自从危机爆发以来,阿拉伯国家联盟发挥了建设
[...] 性和有效的作用,目的在于制止流血冲突,以明智的 方式解决叙利亚局势问题,避诉诸 暴 力 。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议,表示坚决支持科 [...]
菲·安南先生开展斡旋,争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力,同时强调,必须立即全面执行联合
[...]
特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议,以 便找到解决叙利亚危机的政治办法,满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。
daccess-ods.un.org
The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and
[...]
resolve the situation in Syria in a wise manner
[...] and without resort to violence, expressed [...]
at its most recent summit, held in
[...]
Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria.
daccess-ods.un.org
第二,关于该法第 41.1(e)条(《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款)和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中,是对公司章程作必要修改以符合
[...]
《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由,该争议不能通过仲裁予以解决的
[...] 论点,法院认为,上诉实际与这点无关,而是与在通过协议方面的违规做法有 关,特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款; 并认为这一问题完全可诉诸仲裁
daccess-ods.un.org
Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that
[...]
stipulated the percentage of votes required for the
[...] adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable.
daccess-ods.un.org
关切军备管制、不扩散和裁军领域的多边主义持续削弱,认识到会员国在解 决其安全问题诉诸单边 行动将危及国际和平与安全,破坏对国际安全体系的信 心及联合国本身的基础
daccess-ods.un.org
Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself
daccess-ods.un.org
会 员国应确保妇女受到法律的平等保护并有平等 诉诸 司 法机会,以促进各国政府 通过全面协调的政策和战略来防止和惩罚对妇女暴力行为,并在刑事司法系统内 处理一切形式对妇女的暴力行为。
daccess-ods.un.org
Member States should ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice in order to facilitate efforts by Governments to prevent and sanction acts of violence against women through comprehensive and coordinated policies and strategies and to deal with all forms of violence against women within the criminal justice system.
daccess-ods.un.org
理事会还呼吁立即停止所有暴力行为 诉诸 全国 对话,回应利比亚人民的合理要求,尊重他们举行示 威和行使言论自由的权利,以便防止进一步流血,维 护利比亚的和平、领土完整和社会秩序,确保利比亚 公民的安全。
daccess-ods.un.org
The Council also called for an immediate halt to all acts of violence, a resort to national dialogue, a response to the legitimate demands of the Libyan people and respect for their rights to demonstrate and exercise their freedom of expression, so as to prevent further bloodshed, preserve peace, the territorial integrity of Libya and civil order and ensure the safety of Libyan citizens.
daccess-ods.un.org
如果被拘留者遭受酷刑或虐 待,获得辩护有利诉诸申诉的权利并起到防范作用。
daccess-ods.un.org
If a detainee has been subjected to torture or
[...]
ill-treatment, this access to defence will
[...] facilitate the right to complaint, in addition to [...]
performing a preventive function.
daccess-ods.un.org
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去
[...] 需要能够行使的许多非常实际的权利,如:子女的教育;身份和旅行证件;就业 或者自营职业的权利;以诉诸法院和司法的权利。
daccess-ods.un.org
They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children;
[...]
identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a
[...] profession; and access to courts and justice.
daccess-ods.un.org
h) 如贵国一件被盗文化财产成功地获得归还,请介绍是在何种情况下获得归还的并 说明是诉诸法律 行动、仲裁程序或另一种解决争端的方式。
unesdoc.unesco.org
(h) If the country has succeeded in securing the restitution of a stolen cultural object, describe the circumstances and state whether that involved legal proceedings, arbitration or alternative dispute resolution.
unesdoc.unesco.org
进一步的预防措施可包括: 打击歧视的提高认识运动诉诸司法,包括取消语言、社会和文化障碍,以便 于寻求司法公正;对移民受害者的支助和援助;增进移民与警察关系的措施; 以及与移民社区之间的媒体关系。
daccess-ods.un.org
Further preventive measures may include awareness-raising campaigns to combat discrimination; access to justice, including removing linguistic, social and cultural barriers to improve access; support and assistance to migrant victims; measures to improve relations between migrants and the police; as well as media relations with migrant communities.
daccess-ods.un.org
诉诸法律特别包含了获法庭受理的权利,这 个原则规定任何人不因缺乏财政资源或基于其他被差异对待的原因,而被拒绝诉 讼。
daccess-ods.un.org
A common corollary is obviously that justice cannot be denied to a person for lack of financial resources or other discriminatory reasons.
daccess-ods.un.org
取得了显著进展的有:在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革 和监外教养方面;在中东和北非的少年司法方面;在非洲 诉诸 司 法和法律援 助方面;在东非的警察改革方面;在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面;在拉丁美洲、南部非洲和东亚的预防国内暴力和对妇女的暴力方面。
daccess-ods.un.org
Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, Southern Africa and East Asia.
daccess-ods.un.org
但她也注意到,该国开展的打击贩运活动
[...] 在国家和省级层面并不能协调一致,贩运受害者并 没有得到应有的保护,无诉诸司法 ,警察和安全 部队腐败不堪,犯罪分子有罪不罚,因此,她建议 [...]
阿根廷政府修订当前的立法,使其有利于对贩运案 件进行调查,针对贩运受害者在各省份制定全面的
[...]
重返社会和重新适应政策,建立一个联邦机构,负 责协调打击贩运的行动,执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。
daccess-ods.un.org
The Argentine Government should reform the current law to
[...] provide for the prosecution of cases of [...]
trafficking; provide for holistic, reintegrative
[...]
and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers.
daccess-ods.un.org
委员会注意到,提交人申辩说由于司法
[...]
系统缺乏独立性,自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法;他本人自出狱
[...] 伊始便受到治安机构某些人员的威胁;这些威胁使他无 诉诸 于 司 法,更何况这 样做就等于向当局暴露自己,也就是给自己带来生命危险;最终,提交人不得不 [...]
逃到摩洛哥,在那里获得难民身份。
daccess-ods.un.org
The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that
[...]
those threats prevented him from taking the
[...] matter to court as such action would [...]
draw the attention of the authorities and therefore
[...]
endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status.
daccess-ods.un.org
因此, 他们可以与污染企业直接谈判获得赔偿,或 诉诸 行 政 与司法程序来保护个体免受环境损害。
ecegp.com
Consequently, individuals can be protected from environmental harm either by directly negotiating with and seeking compensation from polluters and/or through administrative and judicial procedures.
ecegp.com
值得注意的是,申诉人在被捕三个月后才提出酷刑申诉,而且 在被判恐怖主义罪行之前没诉诸任 何 国际机构。
daccess-ods.un.org
It was noteworthy that the complainant filed his claim of having been tortured three months after his arrest and that he did not have recourse to any international body until after his conviction for the offence of terrorism.
daccess-ods.un.org
而且,我想向你通报,由于军方的内部反应,安哥拉共和国宣布它打算终止
[...] 合作协定,因此,会从我国撤出其部队,这将使本已面临严峻局势的几内亚比绍 处于危险之中,据此,我诉诸安全 理事会,请求它采取必要的措施,保证维持 [...]
我国及本次区域的和平与安全。
daccess-ods.un.org
Further, I would like to inform you that, owing to the internal reaction of the military, the Republic of Angola announced its intention to end the cooperation agreement and, consequently, to effect the withdrawal of its troops from our country, which will put at risk the already grave situation which Guinea-Bissau
[...]
is facing, and on account of which we
[...] are seeking recourse to the Security Council [...]
to request the taking of necessary measures
[...]
aimed at guaranteeing the maintenance of peace and security in our country and in our subregion.
daccess-ods.un.org
(a) 确保本国宪法和立法制度无区别、充分和有效地保障所有人的思想、良 心及宗教和信仰自由,除其他外,如出现思想、良心及宗教或信仰自由的权利或 自由信奉宗教的权利,包括改变宗教或信仰的权利受到侵犯的情况,提 诉诸司 法的机会和有效补救
daccess-ods.un.org
(a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated
daccess-ods.un.org
关于安全部门改革和法治,重点将是:(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行,包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持;(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展;(c) 增加最脆弱群诉诸法律的机会并强化司法部门,包括狱政 改革,以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪;(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。
daccess-ods.un.org
Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event.
daccess-ods.un.org
自 2004 年 1 月 1 日起,人人有诉诸大法 官,请求核实一国家机构或地方 政府机构,公法中的法人,或私法中在履行公职的法人或自然人是否遵守了确保 基本权利和自由的原则以及善政原则。
daccess-ods.un.org
Since 1 January 2004, everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice with a request to verify whether a state or local government agency or body, a legal person in public law, or a natural or legal person in private law who is performing public functions complies with the principle of ensuring fundamental rights and freedoms and the principle of good administration.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 6:48:26