| 单词 | 诉讼法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诉讼法 —procedural lawExamples:刑事诉讼法—criminal procedure See also:诉讼 n—proceedings pl • action n • litigation n • suit n 诉讼 pl—proceedings pl • lawsuits pl • litigations pl 讼 n—litigation n 讼 pl—litigations pl
|
据提交人称，最高法院对该案件的审理延误了四个半月，审 [...] 理时提交人和提交人律师均缺席，而根据《刑 事 诉讼法 》 ， 应在一个月内审理案 件。 daccess-ods.un.org | According to the author, the Supreme Court examined the case four and a half months late, in his absence and [...] the absence of his lawyer, despite the fact that under [...] the Criminal Procedure Code, it has to [...]examine within one month. daccess-ods.un.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和索赔规定了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period between filing a civil case and scheduling its hearing depends on the type of action and claims, which set out different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
上诉的受理要遵照商业事 件相关的民事诉讼法规的条款。 paiz.gov.pl | The appellate proceedings are governed [...] by the provisions of the Code on Civil Proceedings on commercial matters. paiz.gov.pl |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民 事 诉讼法 》 (第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑 事 诉讼法 ( 例 如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 [...]国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, [...] Slovenia, the Republic of [...] Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, [...]Norway, Sweden, Tunisia), [...]or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
(h) 该中心协助埃塞俄比亚司法部制定一份刑事司法管理政策草案，并筹 备对该国的刑事诉讼法进行全面审查 daccess-ods.un.org | (h) The Centre assisted the Ministry of Justice of Ethiopia in developing a draft [...] criminal justice administration policy and preparing for a comprehensive review of [...] the country’s criminal procedure law daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑 事 诉讼法 》 第 21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 [...] 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full [...] application of articles 21, 73, 74 and [...] 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee [...]the availability of interpretation services [...]by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、 《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
根据《刑事诉讼法典》规定，在刑事诉讼中保护未成年人的受害者的 利益。 daccess-ods.un.org | Interests of a victim who is a minor are protected in criminal proceedings under the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
(a) 考虑修正其《民事诉讼法》， 以便允许可能受到司法和行政程影响的 儿童有表达其意见、并且使其意见被听取的权利 daccess-ods.un.org | (a) Consider amending its Code of Civil Procedure to allow for the right of children who may be affected by judicial and administrative proceedings to express their views and to be heard daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑 事 诉讼法 修正 案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
关于被告提起的交叉诉讼，法院驳 回了其要求补偿在获取产品认证方面所花时 间的请求，因为被告未证明其实际在此方面花费的时间和相关费用。 daccess-ods.un.org | As to the [...] respondent cross-claims, the Court dismissed the [...]request for compensation for the time spent in obtaining the [...]certification to the products, as the respondent failed to prove how much time it had actually spent on this and the relevant expenses. daccess-ods.un.org |
它指出，《刑事 诉讼法》第721 条规定，如果摩洛哥当局有充分证据相信，就普通罪行提出的引 渡请求的目的是为了以种族、宗教、国籍或政治为观点起诉或惩罚一个人，或者 该人的地位可能因为上述任何原因而受到损害，则应拒绝引渡请求。 daccess-ods.un.org | It notes that article 721 of the Code of Criminal Procedure stipulates that extradition requests shall be refused if the Moroccan authorities have substantial grounds to believe that the extradition request for an ordinary offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑 事 诉讼 法》为 代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳 动 诉讼法 》 (1 995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为 代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of [...] the courts (civil, [...] criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. [...]29/1998) of 13 July [...]1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
但是因为涉及招投 标合同，民法和民事诉讼法同样适用。 paiz.gov.pl | However, based on the contracts closed upon a tender application, the Civil Code and Civil Procedure Code are used. paiz.gov.pl |
它们的作 用对于下述领域尤其关键：基础研究（更好地认识人类基因组演变过程及其与环境之间的互 [...] 动关系）；应用生物医学研究（例如基因药物研究）；流行病学研究；了解一个人或一个家 庭面对的健康风险（包括对某些病理现象致病机率或基因预定的预测性测试）；法医学和法 律（尤其是在民事诉讼法方面 的应用，例如血缘亲子关系测定，或者是在刑 事 诉讼法 方 面的 应用，例如识别认定罪犯）。 unesdoc.unesco.org | In particular, it is essential for basic research (improved knowledge of the evolution of the human genome and its interaction with the environment); applied biomedical research (for example in pharmacogenetics; epidemiological research; knowledge of the health risks run by a person or family (including tests to determine susceptibility or genetic predisposition to certain diseases); forensic science and the [...] judicial system [...] (particularly in civil court proceedings, for example to identify a parent, and criminal proceedings, for example to identify [...]a criminal). unesdoc.unesco.org |
该国提供了关于 新的刑事诉讼法典的 信息，该法典给予总检察长更多的调查权，并允许与外国 对应机构建立调查小组。 daccess-ods.un.org | Information was provided on the new criminal procedure code, which granted further investigative powers to the attorney general and enabled the creation of investigation teams with foreign counterparts. daccess-ods.un.org |
(d) 柬埔寨政府在促进法律改革方面，在法律和司法改革委员会领导下做 出的努力和取得的进展，包括通过并（或）实施几项基本法，如民 事 诉讼法 、刑 事诉讼法和民法，以及颁布刑法 daccess-ods.un.org | (d) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting legal reform under the leadership of the Council of Legal and Judicial Reform, including adopting and/or enforcing basic laws, such as the civil procedure code, the criminal procedure code and the civil code, as well as the enactment of the criminal code daccess-ods.un.org |
2000 年7月31日第77 号法律，该法律修订和补充了《刑事 诉讼 法》，并设立了判决执行法官的职位。 daccess-ods.un.org | Law No. 77 of 31 July 2000 amends and supplements the Code of Criminal Procedure and establishes the position of sentence enforcement judge. daccess-ods.un.org |
1990 年以来，担任马德里卡洛斯三世大学副教授，目前负责以下课程：“刑事 诉讼法”和“刑事诉讼中的证据”。 daccess-ods.un.org | Associate Professor at Carlos III University, [...] Madrid, since 1990, currently in charge of these [...] courses: “Criminal Procedural Law” and “Evidence in the Criminal [...]Process”. daccess-ods.un.org |
还请提供统计数据，说明在《刑事 诉讼法》 第 六十九条的规定的三天期限以上被延长审前拘留时间的刑事嫌疑犯的人数，按 性别、地点和所称罪行分列。 daccess-ods.un.org | Please also provide statistics, disaggregated by gender, location and alleged offence, for the number of criminal suspects who have had their pretrial detention extended beyond the three-day limit provided for in article 69 of the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
航行守则》第 1135 和 1136 条规定的罪行和《刑事诉讼法》第 12 条规定 的有关罪行按照《刑法》第 7 条惩处，并指定罗马法院管辖下述案件：对意大利 国家、意大利国民或意大利资产犯罪，在公海上或他国领水内犯罪，确定所述罪 行发生在执行第 3 条第 14 款所述任务的地区。 daccess-ods.un.org | Crimes under articles 1135 and 1136 of the Navigation Code and related crimes pursuant to Art. 12 of the Code of Criminal Procedure are punished pursuant to art. 7 of the Criminal Code and jurisdiction is assigned to the Court of Rome in case they are committed against the State of Italy, Italian citizens or Italian assets, in the high seas or in the territorial waters of another country and in case it is ascertained that the said crimes were committed in the area where the mission mentioned in art. 3, para. 14, takes place. daccess-ods.un.org |
刑事法律的一般规则在《刑法》和《刑事 诉讼法》中作了陈述。 daccess-ods.un.org | The general rules on criminal law are set out in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期内，这包括辩 护方办公室的主任参加高级管理委员会，办公室工作人员参加例如外联、电子工 具工作组和黎巴嫩刑事诉讼法典翻 译等一些内部工作组。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, this included participation in the Senior Management Board and the participation of his staff in a number of internal working groups, for example, those on outreach, e-tools, and the translation of the Lebanese Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
为了能够有效地保护人权，阿尔及利亚首先进 行司法领域的改革，尤其是通过修订《刑事和民事 诉讼法》以 及《家庭法》使阿尔及利亚的司法逐渐 符合国际规范。 daccess-ods.un.org | In order to effectively protect human rights, Algeria attached priority to reform of the judicial sector, which was gradually being brought into line with international norms. daccess-ods.un.org |
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整：按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》第 760 条，并参考《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条，在宣 布或申报某人无行为能力时，应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我 们在现政府中成立了人权和民权部，其主要目标是： 第一，根据国际规范来改革安全部门；第二，确保人 [...] 权和民权被视为一项民事义务，并培育宽恕的文化， 以便境内流离失所者和难民可以重返家园；第三，根 据《科特迪瓦民事诉讼法》，拓宽诉诸法院的渠道； 以及第四，使国家立法与国际规范接轨。 daccess-ods.un.org | That is why we created the Ministry for Human Rights and Civil Rights within the current Government, whose goals are, among others, first, to reform the security sector in line with international norms; secondly, ensure that human and civil rights are perceived as a civic duty and instil a culture of forgiveness so that the internally displaced and refugees may return [...] to their homes; [...] thirdly, make the courts more accessible pursuant to the Ivoirian Code of Civil Procedure; [...]and fourthly, align [...]national legislation with international norms. daccess-ods.un.org |
此外，委员会关切的 是：对于是否可能援引《任择议定书》作为实行引渡的法律基础这一点缺乏资 料；根据《刑事诉讼法》， 仅在请求引渡的国家与缔约国之间存在条约的情况下 才可引渡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information as to the possibility of [...] invoking the Optional [...] Protocol as legal basis for extradition and that, under the Code of Criminal Procedure, extradition [...]is subject to the [...]existence of a treaty between the State party and the requesting State. daccess-ods.un.org |
接收投诉的权力。根据《刑事诉讼法 》 第34条第4 款和第38条第2 款，检察官或程序法官对公共力量拥有直接权力，保护投诉虐待的被拘留者。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4 of article 34, and paragraph 2 of article 38, of the Code of Criminal Procedure, the Prosecutor or the Procedural Judge has direct power over public forces to protect detainees who complain of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。