| 单词 | 诉求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诉求 —claim (often used)less common: appeal • demand (an answer) 诉求 verb —demand v • demands v 诉求 noun —aspiration n • requirement n Examples:行销诉求—marketing message See also:诉—sue
|
妇女提出基于权利的诉求，仍 是赋予妇女权能和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政治举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based claims by women remains an important strategic and political tool for women’s empowerment and for addressing human rights violations. daccess-ods.un.org |
同时，鉴于新发现的情况，告知他 有权诉求法院复审已执行的法院裁决。 daccess-ods.un.org | At the same time, he was explained his right to petition the court for review of the court decisions that already became executory, in light of the newly-discovered circumstances. daccess-ods.un.org |
要想取得令人满意 [...] 的解决方案，要求具有坚定的政治意愿，考虑到阿 根廷对这些岛屿的历史诉求。 daccess-ods.un.org | Firm political will would be required in order [...] to reach a satisfactory solution, which must take into account [...] Argentina’s historical claims to the islands [...]in question. daccess-ods.un.org |
诉求内容 最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the [...] conduct of proceedings before administrative [...]bodies in order to accomplish another [...]right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
这其中就包括族群民族主义，这 是由于少数民族希望表达诉求和组 织活动，身份认 同政治也开始深入人心——这也是若开邦局势日益 紧张的诱因之一。 crisisgroup.org | This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, organise, and identity politics starts to take root – something that has contributed to rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org |
显而易见的是，青年在“阿拉伯之春”期间表达 的 诉求 既 是 对民主的呼吁，同时也是要求获得社会 尊严。 unesdoc.unesco.org | It is telling that the aspirations expressed [...] by youth during the Arab Spring entail both a call for democracy and a claim to social dignity. unesdoc.unesco.org |
缔约国解释说，在当局就申诉人反对引渡 的 诉求 做 出 决定以及他们的难民 身份问题已最后定局后，将他们关在拘留所没有任何法律理由，而且，由于他们 [...] 对哈萨克的公共利益和安全构成威胁，它不能释放他们。 daccess-ods.un.org | 8.3 The State party explains that after the authorities‟ [...] decisions on the complainants‟ claims against [...]their extradition and concerning their [...]refugee status had become final, it did not have any legal grounds to keep them in detention, and that, moreover, it could not release them as they constituted a threat to Kazakh public interests and security. daccess-ods.un.org |
诉诸司法可被界定为能够为侵犯国家和国际准则和标准阐明的各项权利获 得正义与及时补救[…… ] 适当地诉诸司法要求授予所有儿童法律权力：所有 [...] 人都能够通过法律和其他服务，如儿童权利教育或有知识的成年人的咨询与 支持，诉求其权利。 daccess-ods.un.org | Access to justice can be defined as the ability to obtain a just and timely remedy for violations of rights as put forth in national and international norms and standards [...] Proper access to justice requires legal empowerment of all children: all should be enabled to claim [...] their rights, through legal and other services such as child rights education or [...] advice and support from knowledgeable adults. daccess-ods.un.org |
联合王国政府确信联合王国拥有对福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛 及其周围海域的主权，拒绝接受阿根廷政府对这些岛屿和海域的主 权 诉求 ， 拒 绝 接受所谓福克兰群岛被联合王国非法占领的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and [...] their surrounding [...] maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands [...]and maritime areas [...]and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地的情况下，巴勒斯坦人民将看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎，这使建立一个自 立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
(h) 任何与正进行勘探或探矿的土地有关 的 诉求 ， 包 括任何家族或当地人提出 的诉 求。 eisourcebook.org | (h) any claims that may exist over the land on which exploration or mining activity is being carried out, including any ancestral or native claims. eisourcebook.org |
您同意，您将不会将服务或网站用于您自己的商品、服务、目标、组织、基金或慈善机构（合称个 人 诉求 ） 的 招揽、筹资、广告或推广，并且您还同意您将不会将服务或网站用于他人的商品、服务、目标、组织、基金或慈善机构（合称第三 方 诉求 ） 的招揽、筹资、广告或推广，包括但不限于其他乳癌相关组织、基金或或慈善机构。 cmn.beyondtheshock.com | You agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote your own goods, services, causes, organizations, foundations or charities [...] (collectively Personal Appeals), and you further agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote the goods, services, causes, organizations, foundations or charities of others (collectively Third-Party Appeals) including, without [...]limitation, other breast [...]cancer-related organizations, foundations or charities. beyondtheshock.com |
加拿大存在两类土著土地诉求：一 类是普 遍诉 求，主 要是未被条约或其他法律文件解决的祖传土 地的权利问题；另一类是特别诉求， 不一定与领地 有关，而与加拿大历史条约遗留责任有关，或与政 府对原住民“第一民族”的财产管理方法有关。 daccess-ods.un.org | There were two main types of land claims processes in Canada: comprehensive claims, which involved ancestral lands rights not dealt with by treaties or other legal instruments, and specific claims, which were not necessarily land-related and dealt with Canada’s obligations under historic treaties or the way in which it had managed First Nations’ assets. daccess-ods.un.org |
(3) 从侵略行为发生的那一刻起，被受攻击的国家定性为侵略者的国家不再能够 根据第 9 条诉求终止一项条约，撤出该条约或中止条约的执行的权利，除非它这 样做得不到益处。 daccess-ods.un.org | (3) From the moment of the commission of the aggression, the State characterized as an aggressor by the attacked State may no longer, under article 9, claim the right to terminate a treaty, to withdraw from it or suspend its operation, unless it derives no benefit from doing so. daccess-ods.un.org |
吉利还直接与每个大洲的 30000 [...] 多名年轻人和教师进行了谈话，录制了他们 对联合国停火和非暴力日的诉求，全 长共417 小时。 peaceoneday.org | Jeremy also spoke directly with over 30,000 young people and teachers in [...] every continent, recording 417 hours of their [...] thoughts on the need for a United Nations [...]day of ceasefire and non-violence. peaceoneday.org |
在这个背景下，土耳其认为，如果巴勒斯坦人民 客观上已做好准备，使自己作为享有各项有关权利并 承担责任的国际社会一个正式成员国得到接受—— [...] 他们显然即将迈出这个重要的一步——那么国际社 会就不能也不得对他们提出的公正、合 理 诉求 置 之不 理。 daccess-ods.un.org | In that context, Turkey believes that if the Palestinians are objectively ready to be accepted as a fully fledged State member of the international community, with all the relevant rights and responsibilities — and it is clear that they are on the verge of that [...] momentous step — then the international community cannot and must not turn a blind eye to [...] their just and legitimate appeal. daccess-ods.un.org |
其地位是 另外两国之间的一项交易的观点是站不住脚的，西班牙的主 权 诉求 亦 是 如此，这 不在特别委员会的管辖范围内。 daccess-ods.un.org | The idea that its status could be the subject of a deal between two other States was untenable, as was Spain’s sovereignty claim, which lay outside the competence of the Special Committee. daccess-ods.un.org |
此外，移民和难民事务 局根据枝节问题裁定提交人不可信，构成严重法律错误：该局对提交人 的 诉求进 行吹毛求疵的分析，违背了司法先例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IRB made its finding that the author lacked credibility on the basis of minor elements, which constitutes a substantial error of law: the author’s claim was subjected to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org |
这些手 段在下列法律条款中体现，如《民法》、《民事诉讼法》、《法院法》、《检察官办公 室法》、《公民诉求法》 、《对侵犯公民权利和自由的行为和决定提出申诉法》、《乌 兹别克斯坦共和国议会人权事务专员法》、《律师法》、《非商业性非政府组织 法》、《乌兹别克斯坦共和国司法部条例》和《内务部条例》。 daccess-ods.un.org | These remedies are established in legislative instruments such as the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Courts Act, the Procurator’s Office Act, the Citizens’ Applications Act, the Human Rights and Freedoms (Reporting of Violations to the Courts) Act, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) Act, the Legal Profession Act, the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act, the Order on the Ministry of Justice and the Order on the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
因此，您同意不会使用服务对网站上的张贴内容或其他用户内容中可能含有的任何个人或第三 方 诉求 做 出 响应，并且使用服务对此等个人或第三 方 诉求 做 出 响应的行为应当被视为违反本服务条款。 cmn.beyondtheshock.com | Therefore, you agree not to use the Service to [...] respond to any [...] Personal or Third-Party Appeals that may be contained in a posting or other User Content on the Site, and that using the Service to respond to such Personal or Third-Party Appeals is a violation of [...]these Terms of Service. beyondtheshock.com |
实施流动要严格遵循公 开、公平、公正的原则，要确保利益攸关者能够表达 个人诉求。 daccess-ods.un.org | Openness, equity and fairness were important, as was ensuring that stakeholders could express their personal wishes. daccess-ods.un.org |
第三，他们会更易于受到伤害，因为他们在其社会环境中最不了解可以获得 的权利和机会、诉求、生存战略等。 daccess-ods.un.org | Thirdly, they are vulnerable because they are the least aware, in the context of their social situation, of their rights and the opportunities, claims, survival strategies, and so forth, available to them. daccess-ods.un.org |
TNT 12000D 无线显示屏以用户的生产效率为诉求 而 特 别设计，并可显示所有测量结果，以及识别信息、电池电量、校准日期等等。 zh.flukebiomedical.com | The TNT 12000D Wireless Display has been specifically designed with user productivity in mind and displays all measured results, as well as identification information, battery level, calibration date and more. flukebiomedical.com |
国际学生须提前向教育顾问/业务发展经理/LSBF许可的招生代理商咨询，他们会向您解释课程详情、学费保障计划、退款政策 、 诉求 程 序和其他重要信息。 cn.lsbf.edu.sg | International Students will go through pre-counseling with the Education Consultants / Business Development Managers / LSBF's approved Recruitment Agents who will [...] explain the Programme details, Fee Protection Scheme, [...] Refund Policy, Appeal procedures and [...]other important information. lsbf.edu.sg |
此方法因为具备接合强度高及经济性较佳的优点，向来颇受众多使用者青睐，但金属化 法也有着工序复杂这一缺点，因此，简化工序也是长年以来 的 诉求。 tanaka.com.cn | Many users have been using metallization due to advantages such as excellent bonding strength and economy, but [...] because of its shortcoming of requiring a complex process, there has [...] been a longstanding demand to simplify the [...]process. pro.tanaka.co.jp |
在企业中，员工代表负责向雇主介绍所有的个人或集 体 诉求 ， 当 雇主想要 破坏罢工时，他们一般也是首当其冲。 daccess-ods.un.org | In an enterprise, union delegates are tasked with presenting to the employer all individual or collective claims and are generally the first targets attacked by an employer attempting to destabilize a strike. daccess-ods.un.org |
(b) 保障《任择议定书》所列罪行的所有儿童受害者都能够根据第9条第4 款获得适当的程序并且在没有歧视的情况下向负法律责任 者 诉求 审 判 赔偿。 daccess-ods.un.org | (b) Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with its article 9, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
第 32 条设立了一条财产合并规则，以避免某一债权人可能在不同法域的多个破产程 序中提出诉求和获 得偿付，从而有可能获得比其他债权人更加优惠待遇的情 形。 daccess-ods.un.org | Article 32 establishes the hotchpot rule to avoid situations in which a creditor might make claims and be paid in multiple insolvency proceedings in different jurisdictions, thereby potentially obtaining more favourable treatment than other creditors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。