| 单词 | 诉愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诉愿 —appealan appeal (law)See also:诉—sue 愿 n—wish n 愿—ready • hoped-for
|
乔治亚罗赋予了Ultrac Sessanta革命性的外观，而胎面花纹的设计强烈的表达了此款轮胎性能第一 的 诉愿。 vredestein.cn | Giugiaro Design has given the Ultrac Sessanta a revolutionary design, with a line pattern that clearly shows that performance comes first. vredestein.pt |
648 在本案，诉愿人被 拘留的时间超过波兰法律规定的期限。 因此，法院判定国内法没有履行公约第 5 条第 1 款规定的“可预见性”条件，驱 逐决定的继续执行没有任何法律基础，649 剥夺自由并没有依照本条意义上的“法 律途径”。 daccess-ods.un.org | The Court therefore held that Polish law failed to meet the condition of “predictability” required by article 5, paragraph 1, of the Convention and that, as the decision to expel had continued to be enforced in the absence of any legal basis,649 the deprivation of liberty was not in accordance with a procedure prescribed by law as provided in that article. daccess-ods.un.org |
诉愿人 Kestutis Zadvydas 诉 Christine G. Davis，美国最高法院，533 U. S. 678， 2001 年 6 月 28 日；“不论导致行政机关决定将领土一名居民遣返的理由如何合法，毫无疑问 的是，为此目的的剥夺自由不得延长至这样一段期间之外：超过这段期间，此一保全措施变成 一种非法制裁”。 daccess-ods.un.org | In a case decided in 1998,619 the Constitutional Court of the Russian Federation examined, in the context of the expulsion of a stateless alien, the constitutionality of a statute which would allow the alien’s indefinite detention. daccess-ods.un.org |
Andrew Mujuni Mwenda和东 非媒体研究所诉总检察长的2006年第3 号宪法诉愿中， 宪法法院宣布煽动叛乱 罪的法律已经过时，因此应从《刑法》中删除。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court, in Andrew Mujuni Mwenda and the East African Media Institute versus Attorney-General, Constitutional Petition No. 3 of 2006, declared the law on sedition as redundant and should thus be removed from the Penal Code. daccess-ods.un.org |
对学生来说，如果其有投诉的意愿， 则 监察员处理投诉是相对快捷且免费的方 式。 englishuk.com | The Ombudsman process is intended to be a relatively fast and cost free way for [...] students to have a complaint considered. englishuk.com |
因此，在某些案件中，投诉人不愿在 刑事调查中合作可能会使调查员丧失最重要的证据。 daccess-ods.un.org | Hence, in [...] some cases, the unwillingness of a complainant to cooperate [...]in criminal investigations may deprive the investigators [...]of the most significant evidence. daccess-ods.un.org |
32条第11 款规定，国民议会设 [...] 立一个常设委员会，以促进并保护厄立特里亚公民的权利，包括设立一些论坛， 以处理公民所提出的申诉和请愿。 daccess-ods.un.org | Article 32, Sub-article 11 of the Eritrean Constitution provides for the National Assembly to establish a standing committee in order to promote and protect the rights of Eritrean citizens [...] through, inter alia, the establishment of [...] forums where the complaints and petitions of [...]citizens are heard and addressed. daccess-ods.un.org |
人民通过各种机制直 接参与，如选举、自我 [...] 提 名 、 选 举机关的问答时 段 、投 诉和请愿，以 及增进基层民主，是最为有效的监督机制。 daccess-ods.un.org | Direct participation by the people through institutions such as [...] election, self-nomination, question times at [...] elected bodies, complaints and petitions, [...]and promotion of grassroots democracy is [...]the most effective oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
如果 国家拥有管辖权，它应该进行起诉； 但 如果 不 愿或 不能进行起诉，就 应该听从要求引渡的国家。 daccess-ods.un.org | Where a State had [...] jurisdiction, it should prosecute; but if it was unwilling or unable to do so, [...]it should defer to the State seeking extradition. daccess-ods.un.org |
塞尔维 亚 共和国将 继 续采取一切 必 要 措 施 ， 加 强 执行缔约机构对个人申诉或请愿的意见的国家机制。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia shall continue to undertake all necessary measures of strengthening national mechanisms for the implementation of the views of contracting bodies in connection with individual applications or petitions. daccess-ods.un.org |
在这种 情况下，管理当局可能宁愿诉诸正 式系统，以建立指导今后行动的原则，而不愿 为一个单独的案件寻求解决方案。 daccess-ods.un.org | In such cases, management may prefer recourse to the formal system to establish a principle to guide future action, rather than seeking a solution for a single case. daccess-ods.un.org |
另外，委员会提请缔约国注意：仅仅不存在种族歧视受害者的申诉和法 [...] 律行动，可能主要表明没有相关的具体立法或公众不了解现行法律补救措施，或 者主管当局没有起诉的充分意愿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack [...] of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the [...] part of the authorities to prosecute. daccess-ods.un.org |
随后，男孩正面临由诺曼的疏远，看似错乱的叔叔，先生Prenderghast（约翰·古德曼）谁 告 诉 他 的 侄子 的 愿 景 是 ，他很快就必须采取了定期的仪式，以保护镇的一个标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward, the boys are confronted by NormanXCHARXs estranged and seemingly [...] deranged uncle Mr. Prenderghast (John [...] Goodman) who tells his nephew that the vision is a sign [...]that he soon must take up his regular ritual to protect the town. iw.seekcartoon.com |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护措施，确保被害人及其家属在刑事司法 诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响被害人参与调查或 起 诉 的 能 力或 意 愿， 并保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和被害人保护方案 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without [...] prejudice to the [...] victim’s ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect [...]them from intimidation [...]and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
这项法律规定了在权利受到侵犯时向有关当 局，包括政府当局、人民法院、检察署和国民议会提出个人 申 诉 、 要 求和 请 愿的 权利。 daccess-ods.un.org | The law provided for the right to file individual complaints, requests and petitions regarding the violation of rights with various authorities concerned, including Government authorities, the People’s Court, the public prosecutor and the National Assembly. daccess-ods.un.org |
工作组感到遗憾的是没有收到该国政府对 2008 年 12 月 19 日发出的一般指 控的答复，指控涉及上诉法院以请愿 人 未能证明其生命权、自由权或安全权受到 侵犯或威胁为由，驳回要求保护宪法权利的请求(A/HRC/13/31,第 416-419 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group regrets that no response has been received from the Government to its general allegation sent on 19 December 2008, [...] concerning the dismissal, [...] by the Court of Appeals, of amparo petitions on the grounds of the supposed failure of the petitioners to prove that their [...]rights to life, liberty [...]or security were violated or under threat (A/HRC/13/31, paras. 416-9). daccess-ods.un.org |
此举可确保无行为能力的人不会因为无 人 愿 意 以 诉 讼 保 护人或 诉讼监护人的身份在法庭聆讯中代表他们而无法寻求公义。 daccess-ods.un.org | This is to ensure that a person under disability will not be denied access to justice simply because no one is willing to act as his next friend/guardian ad litem in court proceedings. daccess-ods.un.org |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护措施，以确保受害人及其家人在刑事 [...] 司法诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响受害人参与调查或 起 诉 的 能力 或意愿，并 保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和受害人保护方 [...]案；(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、有条件释放、假释或缓刑 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services are provided and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice [...] process, without prejudice to the [...] victim’s ability or willingness to participate in an [...]investigation or prosecution, and [...]to protect them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
若干会员国已采取措施 使非正规移民地位正规化，在有些情况下确保 其 愿 意 在 刑事 起 诉 中 作 证。 daccess-ods.un.org | Several Member States had taken measures to [...] regularize the status of irregular migrants, in some cases to [...] ensure their willingness to testify in criminal prosecutions. daccess-ods.un.org |
由于关于特别混合分庭的法案中载有为这些分 庭赋予普遍管辖权的具体规定，因而我们认为，其它 国家、首先是邻国的合作是一个重要的安全屏障，使 [...] 我们能够起诉犯下严重罪行的人，即便他们已逃离其 犯罪地点，或其本国当局不愿起诉他 们。 daccess-ods.un.org | Since the bill on the specialized mixed chambers contains specific provisions conferring universal competence to these chambers, we believe that the cooperation of other States, and above all of neighbouring States, would be an important security cordon allowing us to prosecute the perpetrators of grave crimes even [...] once they have fled the crime scene or when the authorities of their respective [...] countries do not wish to prosecute them. daccess-ods.un.org |
(d) 对国际罪行和其他严重侵犯人权行为有管辖权的会员国如果不能或 不愿 调查或起诉罪行 和侵权行为，该国应考虑将这一问题提交适当的区域或国际问责机 制，或将被指控的犯罪人引渡到任何声称对侵权行为有管辖权的国家； (e) 对国际罪行和其他严重侵犯人权行为有管辖权的会员国如果不能或不 [...] 愿行使其管辖权，其他会员国应探究行使自己管辖权的途径，并作出相应的引渡 请求。 daccess-ods.un.org | (d) Where a Member State with jurisdiction over [...] international crimes and other gross violations of human rights cannot or will not investigate or prosecute crimes and [...]violations, the State [...]concerned should consider referring the matter to an appropriate regional or international accountability mechanism, or extraditing the alleged perpetrator to any country that has claimed jurisdiction over the violations daccess-ods.un.org |
除了害怕丢工作，这些 女性中有很多人都与其雇主存在家庭关系，因而更 不 愿 意 投 诉。 daccess-ods.un.org | In addition to their fear of loosing their jobs, many [...] of these women are connected through family ties with their employers, and [...] therefore are even more reluctant to complain. daccess-ods.un.org |
( 第六条) 忆及其提出的关于刑事司法的运作与管理的第31(2005号) [...] 一般性建议，委员会 [...] 认为，对于没有关于种族歧视行为的申诉，不能理解为没有种族主义或种族歧 视，这可能是因为受害者缺乏对其权利的了解，害怕报复，复杂的司法程序限制 了受害者切实得到补救的可能性，对司法机构缺乏信任，或主管机构 不 愿 进 行法 律诉讼。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the functioning and administration of the criminal justice, the Committee is of the view that absence of complaints of acts of racial discrimination cannot be understood as absence of racism or racial discrimination and that it can be the result of lack of awareness of their rights by victims, fear of reprisals, complex judicial procedures limiting the effective access to remedies by victims, [...] lack of confidence in the [...] judicial authorities or unwillingness of competent authorities to institute legal proceedings. daccess-ods.un.org |
如果各方愿意诉诸国 际司法仲裁，并服从其裁 决，那么这种仲裁也是一种可能性，例如尼日利亚和 [...] 喀麦隆在巴卡西一案上就是这么做的。 daccess-ods.un.org | International judicial arbitration is also a possibility, if the [...] parties are willing to submit to it [...]and to abide by its rulings, as was the [...]case with Nigeria and Cameroon in the Bakassi case. daccess-ods.un.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、 请 愿 、 诉 讼 导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
专题领域包括： [...] 贩运妇女和儿童的原因；不同形式的劳动剥削；对贩运受害者/幸存者所提供的 服务的需求；受害者是否愿意在刑事 诉 讼 中 出庭作证(澳大利亚、保加利亚、加 拿大、哥伦比亚、智利、塞浦路斯、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、德 [...] 国、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、新西兰、尼日尔、波兰、葡萄牙、萨摩亚、 [...] 塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、瑞典、乌干达、乌克兰和也 门)。 daccess-ods.un.org | The range of topics includes: causes of trafficking in women and children; different forms of labour exploitation; demand for services of [...] trafficking victims/survivors; [...] or victim’s willingness to testify in criminal proceedings (Australia, Bulgaria, [...]Canada, Colombia, [...]Chile, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Germany, Indonesia, Lebanon, Mexico, New Zealand, Niger, Poland, Portugal, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine and Yemen). daccess-ods.un.org |
然而，虽然事实证明海军能够十分有效地逮捕海盗， 但只有该次区域的国家都愿意且能够 起 诉 ， 同时履行国际人权义务，海军的任 务才有可能取得成功。 daccess-ods.un.org | However, while navies have proved highly effective in arresting pirates, their mission can be [...] successful only if States of the subregion are [...] willing and able to prosecute, while meeting international [...]human rights obligations. daccess-ods.un.org |
关于进一步保护和加强落实人权，行政法律订定所有个人( 自然人或法人)均 有资格向任何行政机关或当局要求覆查、 请 愿 、 代 理和 投 诉 申 请 并获知会其结 果。 daccess-ods.un.org | All persons (natural or legal) are entitled to such submissions and to be informed of the respective outcome. daccess-ods.un.org |
有人认为，在维也 [...] 纳会议上被延续下来的（赞成条约生效）之推定的主旨和政治上的考虑因素可以解释为各国 不愿诉诸最大效果的反对(see Catherine Redgwell, [...]“Universality or Integrity？ daccess-ods.un.org | It has been argued that the thrust of the presumption retained at the Vienna Conference (in favour of the entry into force of [...] the treaty) and political considerations [...] may explain the reluctance of States to resort [...]to maximum-effect objections (see [...]Catherine Redgwell, “Universality or Integrity? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。