| 单词 | 诉冤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诉冤 —vent one's grievancesSee also:诉—sue 冤 n—grievance n • injustice n 冤 adj—wrong adj
|
这为毛利人提供了重 [...] 要手段，使他们能够针对被调查的以往历届政府的行为 申 诉冤 情。 daccess-ods.un.org | This has provided Māori with an important means to [...] have their grievances against the [...]actions of past governments investigated. daccess-ods.un.org |
最 高法院 [...] 有权审理 对 上 诉 法院 判 决提出 的 冤 情 申诉， 最 高法院 只考虑 法 律是否 [...]有 错 ， 而 不关注 案 情本身 。 daccess-ods.un.org | 59. Supreme Court has competencies to proceed hearings [...] of the grievance complaints against the judgments [...]of the appeal court by considering [...]only erroneous of law but not facts. daccess-ods.un.org |
如果员工感到冤情申诉程序不起作用或者不够独立，就不会利用；如果出现 不当行为，他们也不会举报，以免受到打击报复。 daccess-ods.un.org | If staff feel that the grievance procedures are [...] not working or not independent enough, they will not use them, nor will [...]they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
在非正规的冤情申诉程序 方面，联检组工作队发现整个联合国系统内执行 的程度各式各样。 daccess-ods.un.org | Regarding non-formal grievance procedures, the [...] JIU team encountered a variety of implementation levels throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
没有信心常常导致暴民之间冤冤相报 ， 诉 诸 私 刑， 要求联利特派团进行干预。 daccess-ods.un.org | The lack of confidence often results in vigilante mob justice requiring the intervention of UNMIL. daccess-ods.un.org |
假如你对非正式解决冲突的过程不满意，你可以通过既有的机制启动正式 的 冤 情 投 诉 程 序。 un.org | If you are not satisfied with the informal conflict resolution process, you may [...] initiate a formal grievance process through the established mechanisms. un.org |
保持妇女和历史上被边缘化的群体在地方 冲突的解决和冤情投诉程序 中的参与百分比 daccess-ods.un.org | (ii) Maintenance of percentage [...] of participation of women and historically marginalized groups in the local [...] conflict resolution and grievance processes daccess-ods.un.org |
有些受访人对建立非正规的冤情申诉 机 制 感到不自在，因为这 有可能增加性质较轻案件的审理数量。 daccess-ods.un.org | Some interviewees did not feel comfortable in setting up non-formal grievance mechanisms, since this would possibly increase the number of petty cases to be dealt with. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 1 日实施 的内部司法系统产生了新的要求，也使新的利益攸关方参与其中，外勤人事司必 [...] 须与这些利益攸关方互动协作，以确保适当程序并满足本组织在处理工作人员的 冤情投诉方面的需求。 daccess-ods.un.org | The system of administration of justice implemented on 1 July 2009 has resulted in new requirements and the involvement of new stakeholders that the Field Personnel Division must [...] engage with to ensure due process and to meet the Organization’s needs when it comes [...] to addressing staff members’ grievances. daccess-ods.un.org |
b. 冤情申诉机制：联合国争议法庭或劳工组织行政法庭 daccess-ods.un.org | b. Grievance mechanisms: United [...] Nations Dispute or ILO Administrative Tribunals c. Procurement challenges daccess-ods.un.org |
我们还应支持建立强大而有能力的联合国 [...] 调解和预防性外交机制，并确保我们为支持社会和经 济发展所做的共同努力能够降低人们在平 息 冤 情时 诉诸暴力的可能性。 daccess-ods.un.org | We should also support strong and capable machinery for United Nations mediation and preventive diplomacy and ensure that our collective efforts to support [...] social and economic development can lessen the potential for people to resort to [...] violence in redressing their grievances. daccess-ods.un.org |
因此，即使监管机构提供纠正冤情的 投 诉 窗 口 、调查员或其 他机制，非正规小额金融机构客户通常还是无法利用这些设施。 daccess-ods.un.org | Thus, even if the [...] regulator provides a complaints window, an ombudsman or other mechanism for grievance [...]redress, these facilities [...]are generally not available to clients of unregulated MFIs. daccess-ods.un.org |
但是，对 于提交 了第二次 冤 情 申诉的 诉讼， 最 高法院应通过联 合小组 进 行 审 理 ，在考虑 法律是否 有 错 的 同 时也考虑案情本身 。 daccess-ods.un.org | But in the lawsuit where there is a second grievance complaint submitted, such court shall proceed a hearing in joint groups by considering at the same time on both erroneous of law as well as of facts. daccess-ods.un.org |
此举要求在内部和外部招聘合格的工作人员填补空缺职位，部署和轮调 [...] 工作人员，进行必要的能力培训，建立和管理绩效审查制度以激励良好的工作表 现和学习并纠正不佳表现；在职业发展 、 冤 情 投 诉 等 方 面提供辅导。 daccess-ods.un.org | This requires: recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant jobs, deploying and rotating staff, training in required competencies, establishing and managing a system of performance review that [...] motivates good performance and learning and remedies poor performance; and [...] counselling in career development, grievances etc. daccess-ods.un.org |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU Chin-shek airing grievances on behalf of some members of the ethnic minorities, I said to Mr CHEUNG Man-kwong sitting next to me, "He is not crying despite the fact that he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被 起 诉 、 监 禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性； 关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 [...] 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程 序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 [...]年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to [...] maintain a system of special procedures, [...] expert advice and a complaint procedure; and (d) [...]complete the review within one year [...]after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决 预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作 自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由 的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的 上 诉 人 )； (e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected [...] estimates for completion of [...] judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护 上 诉 人 的 情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, calls for greater [...]explanation than suitable for a report [...]of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。