| 单词 | 诉人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诉人 noun —consultation room nExamples:申诉人 n—complainant n 投诉人 n—complainant n 上诉人 n—appellant n See also:诉—sue 人 n—people n • human n • man n
|
它呼吁刚果加强努力，起诉人贩子 ，并向贩运活动受害者提 供援助。 daccess-ods.un.org | It called upon the Congo to increase [...] its efforts to prosecute human trafficking [...]offenders and provide assistance to victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自 我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的 上 诉人 ) ； (e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected [...] estimates for completion of [...] judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
而且在前萨达姆·侯赛因政权下遭受酷刑也并不意味着 申 诉人 在 今 日伊拉克仍有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the former Saddam [...] Hussein regime could not be taken to [...] suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回 申 诉人 上 诉 的 依 据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the [...] dismissal by the domestic [...] court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found [...]wanting and does [...]not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护 上 诉人 的 情 况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, calls for greater [...]explanation than suitable for a report [...]of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提 到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， [...] 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred [...] to by the appellant in the appeal, accompanied [...]by a translation into one of the official [...]languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
申诉人指出 ，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， [...] 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in [...] the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear [...]to believe that he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf [...] of the applicant, the author’s lawyer [...]sought declarations by the Court that the [...]decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 [...] 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为 在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 [...] 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be [...] a serious crime in Afghanistan; second, [...] that the first complainant is registered [...]with the Afghan secret police because of [...]having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
在这些案件中，通常向投诉人提供 咨询，告诉他们如何在大选审查期间向司法部门和选举委员会提交投诉。 daccess-ods.un.org | In these cases, complainants were usually [...] advised how to make a submission to the Justice and Electoral Select Committee [...]during its review of the general election. daccess-ods.un.org |
上诉人和参 与到上诉的个体可以对商会的裁 决结果提出上诉。 paiz.gov.pl | The parties and participants of the appeal [...] procedure may complain to the court [...]against the Chamber’s ruling. paiz.gov.pl |
由于投诉人的商 标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 被投诉人或任何其他公司采用结合投 诉人 商 标 /商号的争议域名，公众人士及互联网用户将误信 投 诉人 一 直 以争议域名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人与投诉人 有 联 系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and [...] reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
p. 500；“如果该上诉人在我 们领土之外没有被给予自由，而是即将被送回意大利[很可能在那里 [...] 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就是真正的引渡，而意大利政府并未请求、巴西政 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside of our territory, [...] were not left at liberty but were to be sent to Italy [where criminal [...]charges for political activities were likely], there would really be carried out a true extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
我认为我必须用我艺人生涯所提供的资源来 告 诉人 们 在 现实世界中真正存在的问题。 unicef.org | I believe that I have to use the resources provided by my artistic career in order to tell people about real problems in the real world, and I know that I have to contribute to the search for real solutions. unicef.org |
初步评估可能会导致不同的结果：(a) 投诉不在道德操守办公室 的任务范围之内，因而向投诉人提供 适当的咨询意见或(征得 投 诉人 同 意 )将其移 交到有关部门；(b) 投诉人出于 各种原因决定放弃投诉；或(c) 投诉引发初步审 查，以决定是否存在初步证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | The initial assessment can lead to different [...] outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) [...]the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; [...]or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists. daccess-ods.un.org |
在决定一个问题时，信息委员会具有广泛的补救权力，包括： 命令公共机构采取必要的步骤，确保依照法律的以某种特定的形式来提供信息获取的渠道， [...] 通过指定新信息官员、公布某些信息、改变其记录管理系统、通过加强给官员提供的培训或 [...] 要求向委员会提供年度报告;要求公共机构补偿 投 诉人 ; 或 按照法律规定，施加任何其它惩罚 措施，例如，对阻挠信息公开的信息官员进行罚款(第 [...]19 条第 ( 7 ) -( 8 )款) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding a matter, an Information Commission has wide remedial powers, including to: order the public body to take such steps as may be necessary to secure compliance with the Law by providing access, in a particular form, by appointing information officers, by publishing certain information, by making changes to its record management systems, by enhancing the provision of training to its officials or by providing the Commission with an [...] annual report; require the public body to [...] compensate the complainant; or impose any [...]other penalties provided for under the [...]Law, for example to fine an information officer for obstructing access (sections 19(7)-(8)). unesdoc.unesco.org |
每个监狱 都应保留一个申诉登记簿，登记簿应包括 申 诉人 身 份 、申诉性质、采取的行动和 申诉结果等信息。 daccess-ods.un.org | Each prison should keep a register of complaints, which should include information on the complainant’s identity, the nature of the complaint, the action taken, and the outcome of the complaint. daccess-ods.un.org |
根据案件整体情况并考虑到大量相吻合的材料，法院就此得出结论：1975 年 10 月 26 日至 27 日夜剥夺申诉人的自 由，既不符合第 5 条(1)(f)条下“合 法”的含义，也不符合“人身安全权利”。 daccess-ods.un.org | Viewing the circumstances of the case as a whole and having regard to the volume of material pointing in the same direction, the Court consequently concludes that the applicant’s deprivation of liberty in the night of 26 to 27 October 1975 was neither “lawful”, within the meaning of Article 5(1)(f), nor compatible with the “right to security of person”. daccess-ods.un.org |
该决议还指示监察员向申诉人提供 有关委员 会作出不利反对决定的所有信息，包括解释性意见。 daccess-ods.un.org | It also directs the ombudsperson to forward to petitioners all information about the negative decision provided by the Committee, including explanatory comments. daccess-ods.un.org |
如在 2009 [...] 年后期，毒品和犯罪问题办公室对中美洲 起 诉人 口 贩 运的国家和区域 能力进行了评估，从而为与中美洲总检察长办公室培训主任协作制定一个总的 [...]区域培训计划提供了基础。 daccess-ods.un.org | In late 2009, for example, a UNODC assessment of national and regional [...] capacities to prosecute trafficking in [...]persons in Central America provided the [...]basis for the development of a regional master training plan in coordination with the Training Directors of Attorney-General’s Offices of Central America. daccess-ods.un.org |
起诉人坚称，选中的候选人并不具备空缺职位通知中要求的全部资质，或者程序没有 [...] 遵守客观与透明原则。 unesdoc.unesco.org | Appellants often claimed that [...] the retained candidate did not meet all requirements set out in the vacancy notice or that [...]rules regarding objectivity and transparency had not been respected. unesdoc.unesco.org |
意 识到途经马耳他前往意大利其他地方的非洲移民很容易成为贩运对象，它促请马 耳他加强努力，消除贩运人口现象，包括采取措施，保护受害者，并大力 起 诉人 贩子。 daccess-ods.un.org | Recognizing that irregular migrants from African countries arriving en route to Italy and elsewhere may be vulnerable to trafficking, it urged Malta to increase its efforts to eradicate [...] trafficking in persons, including in taking steps to protect victims and [...] through the vigorous prosecution of traffickers. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，168 名海盗正在或已经遭到起诉；50 人被 定罪，10 人完成服刑；17 人获判无罪；而其余人正 [...] 在等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 168 pirates are being, [...] or have been, prosecuted; 50 have been [...]convicted, and 10 have completed their sentence; [...]17 have been acquitted; and the remainder are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
如果在既定时 限内，包括在上诉法庭允许的任何延长时限内，没有提交更正，应认为初步程序 已经结束，上诉法庭将根据上诉人提 出 的上诉对案件作出判决。 daccess-ods.un.org | If the corrections are not submitted within the established time limit, including any extension granted by the Appeals Tribunal, the preliminary proceedings will be considered closed and the Appeals Tribunal will adjudicate the matter on the basis of the appeal lodged by the appellant. daccess-ods.un.org |
这三个条件是：㈠ 投诉人是 否 报告不当行为或配合正式授权的审计或调查(被保护活动)；㈡ 投诉人是否已 经受到威胁或已经采取关系到投诉人 的 某些不利行为；㈢ 举报不当行为或配合 正式授权的审计或调查与不利行动之间是否有因果关联。 daccess-ods.un.org | These are: [...] (i) whether the complainant reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation [the protected activity]; (ii) whether some detrimental action has been threatened or taken in relation to the complainant; and (iii) whether [...]there is a causal [...]connection between the report or cooperation and the detrimental action. daccess-ods.un.org |
(c) 如有必要，审查司法程序，包括通过加强 公 诉人 和 检 察署成员在启动 对种族歧视行为的司法程序方面的作用，加快法院审理种族歧视案件的速度。 daccess-ods.un.org | (c) Review judicial procedures as necessary to speed up the processing of cases of racial discrimination in the courts, including through the reinforcement of the role of public prosecutors and members of the prosecution service in the initiation of judicial proceedings for racist acts. daccess-ods.un.org |
我做商务部长的时候，总是告诉人们 ，有一些年轻人到这里工作，我会说不要在这个工作停留时间过长。 embassyusa.cn | What I used to tell people at the Commerce Department when I was minister or Secretary of Commerce and I’d have these young people coming in, I’d say don’t stay in this job at the Commerce Department too long. eng.embassyusa.cn |
法庭又裁定，本组织办理申 诉人申诉时缺 乏透明度；她受到冷漠对待；始终被剥夺机会，不仅无法获得发给 保险公司的文件，甚至也无法获得相关恶意行为保险的文字材料；在处理其索赔 [...] 过程中还出现了毫无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal found that the Organization’s dealings with the applicant [...] lacked transparency; that she was callously [...]treated; that she was not provided with counselling; that she was consistently denied access, not only to all the documentation sent to the insurer, but even to the text of the relevant Malicious Acts Insurance Policy; and that there were unconscionable delays in the handling of her claim. daccess-ods.un.org |
无论各种暴力行为是通过单独立法还是通过一部完整立法来 解决, [...] 综合法律框架都必须适用于各种形式, 包括预防暴力措 施、对申诉人/幸存 者的保护和支持、对犯罪者的惩罚以及确 [...]保法律充分实施和评估的措施。 unwomen.org | Regardless of whether forms of violence are addressed in separate legislation or in one piece of legislation, a comprehensive legal framework must be applicable to each form, including measures for the [...] prevention of violence, protection and [...] support of the complainant/survivor, punishment [...]of the perpetrator, and measures [...]to ensure the thorough implementation and evaluation of the law. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。