| 单词 | 识破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 识破 —see throughpenetrateExamples:识破机关—see through a trick See also:破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • expose the truth of • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v
|
我们时代的巨大悲剧之一是有些国家不 能 识破 这一犯罪集团和恐怖分子的关系。 daccess-ods.un.org | One of the great tragedies of our time has been the inability of some States to see through the machinations of this criminal-terrorist nexus. daccess-ods.un.org |
真主党在曼谷的另一个恐怖主义阴谋在上月 被 识破 ， 其 中真主党的两名黎巴 嫩行动人员利用他国护照进入泰国。 daccess-ods.un.org | Another Hezbollah terrorist plot in Bangkok was uncovered last month in which two of Hezbollah’s Lebanese operatives entered Thailand using passports from other countries. daccess-ods.un.org |
从此事件中我们获得了以下非常有用的信息，相信对 您 识破 骗 局 和避免上当是很有帮助的。 ocbc.com.cn | Drawing from this incident, we believe that the following information is very useful in helping you to identify future scams and avoid falling prey to fraudsters. ocbc.com.cn |
另一个组成部分就是提高社区的意识 ， 打 破 文 化和社会壁垒，鼓 励青少年讨论敏感问题。 daccess-ods.un.org | Another component [...] raises community awareness, breaking cultural and social [...]barriers and encouraging adolescents to speak out about sensitive issues. daccess-ods.un.org |
但委员会关注持 续存在暴力侵害妇女与儿童的现象，包括家庭暴力。尽管委员会赞赏地注意 到，缔约国打算通过废除受害者识破 意 图与积极抵抗的要求，来修正关于强奸 罪的内容，但委员会关注的是有关禁止此类暴力行为，并将其以罪论处的实体法 律的资料不足，并关注调查和起诉家庭暴力案的数量很少。 daccess-ods.un.org | While appreciating the State party’s intention to amend the elements of crimes of rape by abolishing the requirements of both penetration and active resistance by the victim, it is concerned at insufficient information on the entity laws prohibiting and criminalizing such violence and at the low numbers of investigations and prosecutions of cases of domestic violence. daccess-ods.un.org |
正因为如此，对民事能力提供适当援助的指导原 则应该是利用和帮助建立国家能力，从而避免人才流 失和依赖外来专门知识的破坏性后果。 daccess-ods.un.org | That is why one guiding principle for proper assistance with regard to civilian capacities should be to tap into and help build national capacities, thus avoiding the damaging consequences of brain drain and dependency on foreign expertise. daccess-ods.un.org |
不过，我们感 到关切的是，到目前为止，作出关键决定的进程由于 缺少政治共识而受到破坏。 daccess-ods.un.org | However, we are concerned that the taking of key decisions has to [...] date been undermined by a lack of political consensus. daccess-ods.un.org |
(f) 若设保人是代表法人行事的破产管理人，则根据第 20 条，设保人的身 份识别特征即为破产法 人的姓名，并在单独一档中指明设保人破产 daccess-ods.un.org | (f) If the grantor is an insolvency [...] representative acting for a legal [...] person, the grantor identifier is the name of the insolvent legal person in [...]accordance with article [...]20, with the specification in a separate field that the grantor is insolvent daccess-ods.un.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到 打 破 现 状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空路探亲、早日启动陆路探亲和尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
表明这一点，是因 为有证据显示，虽然一些乘客完全是为了向加沙民众运送给养，而对其他一些乘 [...] 客来说，主要目的则是提高人们对封锁的 意 识 ， 以 打 破 封 锁 ，并以此作为化解危 机的唯一途径。 daccess-ods.un.org | This point is made because of the evidence that, while some of the passengers were solely interested in delivering supplies to the [...] people in Gaza, for others the main [...] purpose was raising awareness of the blockade [...]with a view to its removal, as the only way to solve the crisis. daccess-ods.un.org |
2004 年印度洋海啸和最近的日 本地震使国际社会特别突出地认识到 海啸 的 破 坏 性 影响， 认 识 到 需要用预警系统 防止自然灾害事件转化为人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | The Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Japan particularly highlight to the international community the devastating effects of tsunamis and the need for early warning systems to prevent hazardous natural events from turning into humanitarian disasters. daccess-ods.un.org |
但各部门继续各自为政、激励合作的措施不足、以部门 [...] 为单位的预算制度、优先事项和横向目标太多、理事机构和秘书处缺乏 共 识 等 因 素 破 坏 了这 些努力。 unesdoc.unesco.org | These efforts have been undermined by the continued autonomy of sectors, weak incentives for collaboration, sectoral budget [...] systems, too many priorities and cross-cutting [...] objectives, and lack of consensus in governing bodies [...]and in the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
第三，小组并未涉及 设保人破产情况下知识产权 的适用法律，因为这个 问题已经包含在现有的欧盟立法中。 daccess-ods.un.org | Third, the Group did not address the law [...] applicable to intellectual property in the case of insolvency of the grantor, [...]as that was already covered [...]by existing European Union legislation. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯 坦代表团不会破坏共识，但 将放弃对这项决议草案采 取行动，并且不受已通过的案文产生的任何义务的约 束。 daccess-ods.un.org | Rather than break the consensus, his delegation [...] would abstain from taking action on the draft resolution and would not be [...]bound by any obligation arising from the adopted text. daccess-ods.un.org |
面，这 ⼜因迫切需要归档、保护、 [...] 应用和遗赠现有知识⽽被加剧；另⼀⽅面，⼜存在着向 这类知识提出质疑，突 破未探 索领域以及从单纯的解决 问题超越到全面的对问题重新定位的阶段。 unesdoc.unesco.org | It is fuelled, on the one hand, by the imperative to archive, protect, apply and bequeath existing knowledge; [...] and, on the other, the need to [...] challenge that knowledge, to break through into unexplored [...]territory, to go beyond problem-solving [...]into comprehensive problem-redefinition. unesdoc.unesco.org |
工作组还将破产对知识产权担保权的影响所涉某些事 项留给第五工作组（破产法）处理（见 A/CN.9/667，第 [...] 129-140 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group also referred to [...] Working Group V (Insolvency Law) certain matters [...]relating to the impact of insolvency [...]on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras. 129-140). daccess-ods.un.org |
安全理事会方面的任何参与都 将会超出其任务授权，可能会破坏共 识。 daccess-ods.un.org | Any involvement on the part of the Security Council would go beyond its mandate [...] and could jeopardize consensus. daccess-ods.un.org |
这样的双重标准 [...] 和单边行动不符合《联合国宪章》以及国际法的宗旨 和原则，助长了极端主义意识形态 ，同 时 破 坏 了 打击 国际恐怖主义斗争的合法性。 daccess-ods.un.org | Such double standards and unilateral actions ran counter to the Charter of the United Nations and the purposes and principles of [...] international law, and reinforced [...] extremist ideologies, while undermining the legitimacy of [...]the struggle against international terrorism. daccess-ods.un.org |
但是，当他注意到，Sakharine的独角兽 不 破 ， 他 意 识 到 ，有两个模型船。 zh-cn.seekcartoon.com | But when he notices that Sakharine’s Unicorn is not broken, he realizes [...] that there are two model ships. seekcartoon.com |
之友小组认识到， 这种破坏也 带来了机会，表现形式是，国际社会提供 支持以及政府设想建立一个权力下放和实力更强的 [...] 国家，同时让机构和区域发展也得到加强。 daccess-ods.un.org | The Group [...] recognizes that the devastation has also presented [...]opportunities in the form of the support offered by the international [...]community and of the Government’s vision for a decentralized and strengthened State, with improved institutions and regional development. daccess-ods.un.org |
(d) 若设保人是代表信托人行事的受托人，并且设立信托的文件并未指定 信托人的姓名，则根据输入其为自然人的设保人姓名的相关规定，设保人的身 份识别特征即为受托人的[身份号] [姓名 ]，并在单独一档中指明设保人即为受托 人； (e) 若设保人是代表自然人行事的破产管理人，则根据第 19 条，设保人的 身份识别特征即为破产人 的姓名，并在单独一档中指明设保人破产 daccess-ods.un.org | (d) If the grantor is a trustee acting for a trust, and the document creating the trust does not designate the name of the trust, the grantor identifier is the [identification number] [name] of the trustee in accordance with the provisions for entering the name of a grantor who is a natural person, with the specification in a separate field that the grantor is a trustee daccess-ods.un.org |
关于破产对 知识产权 担保权的影响所涉某些事项（见 A/CN.9/649，第 98-102 段）是否与担 保交易法有着充分的联系而应在附件草案中加以讨论这一问题，工作组未能取 得一致意见，因此工作组决定在今后的一次会议上再次讨论这些事项，并建议 请第五工作组（破产法）审议这些事项（见 A/CN.9/649，第 103 段）。 daccess-ods.un.org | As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras. 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law as to justify their discussion in the draft annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para. 103). daccess-ods.un.org |
近几年来，指纹辨识技术的专家作了重大的应用与 突 破: 自动指纹辨识系统(AFIS)。 evget.com | Nowadays the experts in fingerprint identification have a great ally: The Automatic Fingerprint Identification System (AFIS). evget.com |
其目的是向全体接受兴奋剂控制的青少年运 动员介绍禁用物质和禁用方法、兴奋剂控制程序以及他们自身的权利和责任；提高对使用兴奋剂的健康风险 及其对体育精神的破坏的认识；并 激励他们公平比赛，杜绝使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to inform all junior athletes subject to doping control about prohibited substances and methods, doping control procedures and their rights and responsibilities; increase awareness of the risks of doping to health and to the spirit of sport; and inspire them to practice fair play in order to prevent doping. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，第三次双年度会议主席也是采取的这一做 [...] 法，第四次双年度会议主席继续这样做，这导致在这 两次会议上都破坏了共识并通 过表决才通过有关决 议草案。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, such a practice was also exercised by the Chair of the Third Biennial Meeting and continued by the Chair of the Fourth [...] Biennial Meeting, which, in both cases, [...] led to the destruction of consensus and the adoption [...]of the draft resolution concerned through a vote. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
导致土著人民极易 [...] 感染这一流行病的主要因素包括：贫穷、边缘化、缺乏政治或社会权力、家庭和 社区关系破裂、地域偏远、识字率 低、总体健康状况不良、获得保健服务的机会 [...]有限和使用毒品。 daccess-ods.un.org | There are key factors that render indigenous peoples acutely vulnerable to this epidemic: poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family [...] and community relationships, [...] geographical isolation, low literacy rates, poor general health, [...]limited access to health care and drug use. daccess-ods.un.org |
还注意到 2008 年 12 月和 2009 年 1 月期间由于暴力和敌对行动的升级所造成的基 础设施毁损、基本服务严重受损、中小学、大学以及文化遗产地受 到 破 坏 ， 并认 识到任 何中小学、大学或文化遗产地均不应被牵扯进军事冲突中 unesdoc.unesco.org | 5. Also noting the destruction of infrastructure, the significant deterioration of basic services, and the damages to schools, universities and cultural heritage sites caused by the escalation of violence and hostilities in December 2008 and January 2009, and recognizing that schools, universities and cultural heritage sites should not be involved in military conflicts, 182 EX/71 – page 18 unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。