请输入您要查询的英文单词:

 

单词 识时通变
释义

See also:

通识

erudition
general knowledge
widely known
overall knowledge
common knowledge

变通

flexible
accommodate to circumstances
pragmatic
act differently in different situations

变通 n

modification n
workaround n

External sources (not reviewed)

越来越多的女性依靠自己的努 力通过知识改变了自身的命运。
daccess-ods.un.org
More and more women were relying on their
[...] own efforts to change their destinies through knowledge.
daccess-ods.un.org
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门 识 : 变 化 管 理领 域;技术领域,包括移通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...]
编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。
daccess-ods.un.org
The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside
[...]
the scope of the
[...] systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...]
mobile technology,
[...]
report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator.
daccess-ods.un.org
这包括颁发了 具体的审前拘时间限制,发起 变通 和 调 解项目,采用营地法庭,以及采用诸 如社区服务等其他判决。
daccess-ods.un.org
This includes the enactment of specific
[...] pretrial custody time limits, the launch of diversion and [...]
mediation projects, the use of
[...]
camp courts, and the use of alternative sentences such as community service.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门 识 的 使 用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持时间的 协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因通过延 长家具和设备的使 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
作为应急计划工作的一部分,正在评估 以下等内容:(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区;(b)
[...]
利用现有
[...] 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案,这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分;(c) 以时和变通方式,继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统; [...]
(d) 为目前的
[...]
Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统,在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。
daccess-ods.un.org
Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant
[...]
financial statements; (c)
[...] continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the [...]
information systems which
[...]
are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS.
daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括:气 变 化 、 防灾备灾 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地 识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。
unesdoc.unesco.org
Other suggested areas of priority attention
[...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...]
as improving the links
[...]
between scientists and decision-makers.
unesdoc.unesco.org
在执行《行动纲领》这一章时需铭记《联合国气 变 化 框 架公约》的规 定,包括识到,气候变化的 全球性质要求所有国家根据共同但有区别的责任、各 自的能力及社会和经济条件,尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。
daccess-ods.un.org
In the implementation of this section
[...]
of the Programme of
[...] Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the [...]
widest possible cooperation
[...]
by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
daccess-ods.un.org
因此, 现在是将这种识变成具体行动时 候 了 ,这样才能 确保安全理事会今后能够更好、更全面地利用其所掌 握的预防手段。
daccess-ods.un.org
It is therefore time to transform that consensus into concrete [...]
actions that ensure, moving forward, that the Security Council
[...]
uses the preventive instruments at its disposal in a better, more systematic manner.
daccess-ods.un.org
该报告还指出,成员国表示支持采取以下步骤:(a) 进一步精 简文件数量及其内容;(b) 进一步合并各种报告,例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等,仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件,提交经社会审议;(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂,而且应与会议结果密切相关;载 有必要的参考信息和背景文件链接;并能反映所达成的 识 和 提 出 的建议;(d) 逐步实现经社会届会无纸化,确保所有文件都可以在 网上读取,印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套,其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件, 时通 过 电邮通知各成员国 可在网上读取文件。
daccess-ods.un.org
The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to
[...]
background documents and
[...] reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States [...]
via e-mail of the
[...]
availability of the documents online.b 4.
daccess-ods.un.org
其中rate为各期利率,是一固定值,nper为总投资(或贷款)期,即该项投资(或贷款)的付款期总数,pv为各期所应付给(或得到)的金额,其数值在整个年金期间(或投资期内)保持 变 , 通 常 Pv 包括本金和利息,但不包括其它费用及税款,pv为现值,或一系列未来付款当前值的累积和,也称为本金,如果省略pv,则假设其值为零,type为数字0或1,用以指定各期的付 时 间 是在期初还是期末,如果省略t,则假设其值为零。
oapdf.com
For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity
[...]
period (during or
[...] investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment [...]
in the beginning or
[...]
end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero.
oapdf.com
在提高气变化意识方面 ,工会发表了关于气候变化的政治声明,并将有关 情况介绍给会员;工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息,重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系;工会还在工作场所开展提高识 活动 ,使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续 通 办 法 和负责任采 购。
daccess-ods.un.org
In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and [...]
responsible purchasing.
daccess-ods.un.org
当儿童获得其他儿童有同样的情感和期待的识 时,交流和情感(经通过笑 声表达)就会形成同步上升的循环。
ipaworld.org
When children get a sense that their expectations and emotions are shared with others, there is an escalating cycle of synchronised communication and emotion (often expressed through laughter).
ipaworld.org
进一步商定,评注中应 当解释:(a)凡对设保人身识别标 志实 变 更 的修订,其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志,如同一个新的设保人那样;(b)在这种情况下,以设保 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询,都将可显示登记情况;以 及(c)这样做将不会造成任何混淆,因 通 知 将 按先后顺序编排索引。
daccess-ods.un.org
Furthermore, it was agreed that the commentary
[...]
should explain that:
[...] (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in [...]
a sequential order.
daccess-ods.un.org
虽然识到委 员会估计不会在通过《公共采购示 范法》的时通过《 指南》修订本,但工作组指出还是打算将第二十届会议产 生的《指南》修订本暂订草案提交委员会,以协助后者审议示范法草案 (A/CN.9/713,第 [...]
138 段)。
daccess-ods.un.org
Although it was understood that the Commission was not expected to adopt the revised Guide together [...]
with the Model Law on
[...]
Public Procurement, the Working Group noted its intention of submitting a working draft of the revised Guide emanating from the work of its twentieth session to the Commission, so as to assist the latter with its consideration of the draft Model Law (A/CN.9/713, para. 138).
daccess-ods.un.org
这需要联合国系统表现出更大 的灵活性变通性,以及时地对 新出现的危 机和机遇作出反应。
regionalcommissions.org
This would require the UN system to display greater agility and
[...] flexibility to respond in a timely fashion to emerging crises [...]
and opportunities.
regionalcommissions.org
我/我们明白,我子女进入“光明未来”学前班学习时: a. 他/她只需很少帮助就能使用卫生间; b. 一旦有关我子女的信息变动, 我/我们将 时通 知 其教师; c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误,这样,我的子女在校期间生病或受伤时,学校就能及时与我联系; [...]
d.
[...]
我/我们同意遵守学前班的规章,严格遵守到校离校的时间。
webapps.philasd.org
I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet
[...]
with minimal assistance;
[...] b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. [...]
I/We will keep my child’s information
[...]
accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times.
webapps.philasd.org
这类变通常不容易,时常会 牵涉冲突。
teebweb.org
Such changes are usually not easy and often involve [...]
conflict.
teebweb.org
由于 Novell 的合规性管理解决方案拥有可时识 别 安全风险与合规性违例的独特功能,因此它们可帮助您在内部问 变 成 公共问题之前对其进行识别和修复。
novell.com
Because Novell's Compliance Management solutions have
[...]
the unique capability
[...] to recognize security risks and compliance violations in real time, they can help you recognize and fix an internal concern before [...]
it becomes a public problem.
novell.com
在审议过程中,2008 年工作组未能就下列问题达成识: 联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型;对特遣队按照 时通 知 进 行部署的额外补偿;向非联合 国人员提供医疗服务;在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 医疗服务的费用补偿。
daccess-ods.un.org
During its deliberations, the 2008 Working Group could not reach consensus on the following issues: model for
[...]
classification of
[...] armoured personnel carriers (APCs) in United Nations peacekeeping operations; additional resources for deployment of contingents at short notice; provision [...]
of medical services
[...]
for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
电压调整器标识只是辅助的唯一识别特征,在与 TAPCON®-trol 软通信时识别电压调整器。
highvolt.de
The regulator ID is only used as an additional unique feature for identifying the
[...] voltage regulator when communicating with the TAPCON®-trol [...]
software.
highvolt.de
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年通常包 括高中),首先似乎应保证:(i) 继续增强 基本的能力,不得因积累和记忆一些不完整的信息而受妨碍;(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动;(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新;(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多;(v) 教员应在教授主要学科(语言、 数学、科学等)和其他学科识时, 能 够从跨学科的角度,使青年产生求知和从事工作的欲 望。
unesdoc.unesco.org
In the case of Years Ten to Twelve or
[...]
Thirteen in the schooling
[...] process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, [...]
sciences,
[...]
etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective.
unesdoc.unesco.org
(t) 重申有权充分利用《与贸易有关的知识产权协议》(《涉贸产权协 议》)、30 《关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言》31 和 2003 年 8 月 30 日世界贸易组织总理事会关于执行《关于与贸易有关的 识 产 权 协议 和公共卫生的多哈宣言》第 6 段的决定32 所载的各项条款以及在正式的接受程序 完成后的《协议》第 31 条修正案,33 其中为保护公众健康提供了灵变通 办 法 , 尤其是主张为所有人提供各种药品,鼓励在这一方面向发展中国家提供援助。
daccess-ods.un.org
(t) Reaffirming the right to use, to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),30 the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,31 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on
[...]
the TRIPS Agreement
[...] and Public Health,32 and, when formal acceptance procedures are completed, the amendment to article 31 of the Agreement,33 which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and [...]
encourage the provision
[...]
of assistance to developing countries in this regard.
daccess-ods.un.org
我们以为有必要提及联合国系统机构和组织预算与财务委员会建议的过渡措施以及发 出通知21 :“各组织在估计采用 IPSAS 某一标准所需的变时间时 ,应该考虑多留出一点 时间,避免可能底估了所需的时间。
unesdoc.unesco.org
It may be useful to recall the transitional provisions suggested and the warning issued by the Finance and Budget Network of the agencies and organizations
[...]
of the United
[...] Nations system:21 “When estimating the time involved to effect changes required by an IPSAS, organizations should [...]
allow extra time
[...]
to avoid the risk of under-estimating the time involved.
unesdoc.unesco.org
为确保保护已解除武装的部族,应 通 过 持 续的部族间 和解努力来加强解除平民武装进程,包括执行已经达成的各项决定,提供和平红 利,开展宣传以帮助牧牛场里那些认为有枪就有安全的青年人 变 认 识 , 以 及确 立有效法治和国家权威。
daccess-ods.un.org
To ensure protection of disarmed communities, the civilian disarmament process also should be underpinned by sustained inter-commmunal reconciliation efforts, including implementation of decisions reached, delivery of peace dividends, awareness-raising to transform the mindset of youth in cattle camps who believe that security lies in the possession of guns, and establishment of effective rule of law and state authority.
daccess-ods.un.org
替任董事有权订立合约以及在合约或安 排或交易中享有权益及从中获取利益,并在犹如其为董事的相同范围内(加以适当变通)获 本公司付还开支及作出弥偿,但其以替任董事的身份无权从本公司收取 任何董事袍金,惟只有按委任人向本公司发 通 告 不 时 指 示 的原应付予委任人的该 部份(如有)酬金除外。
aactechnologies.com
An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by
[...]
the Company to the
[...] same extent mutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be entitled to receive from the Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct.
aactechnologies.com
(i) 通过国际地质科学计划(IGCP)改善地球科学的应用研究与基础研究,并把地 质环境和水文地质知识以及其它新兴学科方面的 识变 成 用 于规划社会经济 发展(包括地下水和相关的生态系统管理问题)的信息 ;加强发展中国家 的地球科学网络;优化正规和非正规教育中关于地球科学的培训以及宣传地 质遗产
unesdoc.unesco.org
(i) improve applied and fundamental
[...] research in the earth sciences through the International Geoscience Programme (IGCP) and translate geoenvironmental and hydro-geological knowledge and knowledge relating to other emerging [...]
scientific disciplines into information for
[...]
the planning of socio-economic development, including groundwater and related ecosystem management issues; strengthen earth science networks in developing countries optimizing earth sciences training in formal and non-formal education and promote geological heritage
unesdoc.unesco.org
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权,则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护,并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔,同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国 识 产 权,而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务,前提情况是买方: (a) 以书面形式将索赔信息时通知卖方,并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位,并在这些方面与卖方协作。
veeco.com.cn
If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim
[...]
involving infringement of
[...] any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer:  (a) promptly notifies Seller in writing [...]
of the claim and (b)
[...]
allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations.
veeco.co.jp
(z) 在紧急情况下提供优质教育,这种教育应对性别问题有敏感 识, 以 学生为中心,以权利为基础,提供保护,灵 变通 适 应性,具有包容性和 参与性,反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件,并酌情适当考虑其语言和 文化特征,注意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权
daccess-ods.un.org
(z) Provide quality education in emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of women, children and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others
daccess-ods.un.org
1994 年版本第 48 条第(9)款(a)项所载的原则,即评审建议 时 只应 考虑建议征求书中列明的标准,反映在 2011 年版本第 11 条第(6)款中,经适变通后适用于所有采购方法。
daccess-ods.un.org
The principle contained in paragraph (9)(a) of 1994 article 48 that only the criteria set out in the request for proposals could be considered in the evaluation of proposals is reflected in 2011 article 11(6) as applicable mutatis mutandis to all procurement methods.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/9 22:23:16