| 单词 | 识时务者为俊杰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 识时务者为俊杰 —Only an outstanding talent can recognize current trends |
危机组织的主席委员会是一个由重要的个体和公司捐 助 者 组 成 的 杰 出 团 队，在危机组织执行核心 任 务时 提 供 重要 支持并贡献时间与专业经验。 crisisgroup.org | Crisis Group's President’s Council is a distinguished group of major [...] individual and corporate donors providing essential support, time and expertise to Crisis Group [...]in delivering its core mission. crisisgroup.org |
确保 WIPO 建设性参与相关公共政策进程，这将对其他利益攸 关 者 提 供 支持，并有助于在涉 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive [...] engagement in relevant [...] public policy processes provides support to other actors and helps establish WIPO as the forum and reference point on IP as it [...]touches on global public policy issues. wipo.int |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学 者 、 学 生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性 和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not [...] limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
在非洲，2003 年 11 月，教科文组织启动了艾滋 病毒/艾滋病红丝带优秀媒体奖，表彰在东南非 洲 为 提 高人们对艾滋病毒/艾滋病问题的 认识 做出杰出贡献的文字媒体和电子媒体 记 者。 unesdoc.unesco.org | In Africa, UNESCO launched in November 2003 the HIV/AIDS Red Ribbon Media Award for Excellence created to award journalists in the print and [...] electronic media for [...] reporting and media productions that exceptionally contributed to raising awareness about HIV/AIDS issues in East and Southern Africa. unesdoc.unesco.org |
围绕着既定的方针，总商会目前已经积极展开多项会务，其中包括举办商团大会，以加强各商团间的联系；通过刚成立的企业发展与服务中心，协助政府落实各项政策与援助计划；组织多项考察、交流活动，推动海内外商贸往来；采用先进科技，提高秘书处的服务效率与素质；吸引青年 才 俊 挺 身 而出 ， 为 总 商会 服 务 ， 使 会 务 工 作 跟得 上 时 代 的 潮流。 chinese.sccci.org.sg | Moving along such strategic directions, the Chamber has already embarked on many relevant projects; these include staging a Trade Association Congress to strengthen relations among trade associations; assisting the government to implement various policies and assistance schemes through the recently-established Enterprise Development Centre @ SCCCI; organising numerous business missions and networking activities to promote domestic and international trade relations; adopting the latest infocomm technology in the [...] Secretariat to enhance [...] the quality of our services; recruiting younger entrepreneurs to serve in the Chamber, and to ensure that our Chamber keeps up with the times. english.sccci.org.sg |
玛泽企业重整及法证服务部主 管合伙人陈惠卿女士，于2012年6月15日被财政司司长 曾 俊 华 再 度委 任 为 香 港存款保障委员会的董事会成员。 chi.mazars.cn | Ms. Annie Chan has been re-appointed as a Board Member at the Hong Kong Deposit Protection (HKDP) Board. mazars.cn |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努 力 建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将 认 识 到 其 与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅 速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to [...] support the United [...] Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作 ， 为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的 任 务 规 定 ，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到 并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c ) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理 办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes [...] by ensuring that (a) [...] it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; [...](ii) operational management practices, including [...]divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
去年艾默生杯应用经销商组杰出应 用奖的获 得 者 庞 俊 莉 女士今年凭借郑州市公安局郑东新区分局项目再次获得了该组别的杰出应用大奖。 emerson.com | Ms. Pang Junli, winner of the Outstanding Application award of the Emerson Cup Application Dealer category last year, again won this year’s Outstanding Application award in the category with her Zhengdong New District Branch of Zhengzhou Municipal Public Security Bureau Project. emerson.com |
在“一贯末世”的约翰内斯Weiss和史怀哲的“实现末世”的CH多德和鲁道夫奥托;的“辩证末世”的卡尔巴特和鲁道夫布特曼，和托马斯 林 俊杰 阿 尔 泰泽尔和其他末世“上帝之死”激进的神学家可能也代表了圣经中的概念解释的色域。 mb-soft.com | The "consistent eschatology" of Johannes Weiss and Albert Schweitzer, the "realized eschatology" of CH Dodd and Rudolf Otto; the "dialectic eschatology" of Karl Barth and Rudolf Bultmann, and the "death of God" eschatology of Thomas JJ Altizer and other radical theologians may represent the gamut of interpretation of the biblical concept. mb-soft.com |
世界医师协会是儿基会儿童免疫方案的主要实施伙伴，此前一直 是为杰贝勒马拉东部 Dera、Gorlambai、Deribat、Fiena 和 Beliserif 各处诊所 约 100 000 名受益者提供初级保健和营养服务的 几 个国际非政府组织之一。 daccess-ods.un.org | Médecins du Monde, a key implementing partner of UNICEF in its child immunization programmes, had been one of the few international non-governmental organizations providing primary health care and nutrition services to approximately 100,000 beneficiaries in clinics in Dera, Gorlambai, Deribat, Fiena and Beliserif in eastern Jebel Marra. daccess-ods.un.org |
跨部门之间亦有一项名为“儿 童身心全面发展服务”的计划，以协助学前教育工 作 者识 别 有健康、发展和 行为 问题 的儿童，并转介他们往相关的香港特区政府母婴健康院接受评估和 适 时 的协 助。 daccess-ods.un.org | There is also in place a cross-departmental programme called [...] the CCDS, which [...] enables pre-primary educators to identify and refer children with health, developmental and behavioural problems to respective Maternal and Child Health Centres run by the HKSAR Government for assessment and timely assistance. daccess-ods.un.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 零， 哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取 代 时 间 表 、促 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师 意 识 和 患 者 对 氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the [...] MDI sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新 意 识 的 产 品与 服务 — 其 中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投 资 者 关 系 和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的 同 时 ， 使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products and services -- including Social Media, Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 [...] 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的 知 识时 陷 入 困境； ( e) 为初等 教育提供充足的资金，以便消除父母和照 顾 者 肩 上 的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum [...] educational experience [...] is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and [...]caretakers; (f) assure [...]that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
食典委祝贺日本 和泰国作为东道国政府所做出的杰出 服 务 和 在 法典的重要工作领域所做出的贡献。 codexalimentarius.org | The Commission congratulated Japan and Thailand for their excellent service as host governments and for their contribution in these important areas of work by Codex. codexalimentarius.org |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受害者将优先考虑的服务，尤其当受 害 者 通 过 经验判断，认 为她们无法以任何其他理由获得这类 服 务时 更 是 如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of victims implies that those [...] basic services are what [...] victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able [...]to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
我們亦致力協助業界團體在本港舉辦大型創意活動，吸 [...] 引世界各地與創意產業相關的企業、 才 俊 和 學 者 來 港 參與， 藉此鞏固香港亞洲創意之都的地位。 legco.gov.hk | We are also committed to assisting industry groups in organising major [...] local creative events that attract [...] enterprises, talents and academics related to creative [...]industries from around the world [...]to visit Hong Kong, thereby consolidating the city’s status as Asia’s creative capital. legco.gov.hk |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称 为“公民社会” 行 为 者 ，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家 义 务 ( 例 如 第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles [...] only in a secondary manner, [...]either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会主导的越南研讨 会 为 专 家 和政策制 定 者 提 供 了一个契机，就年轻人使用互联网、社交媒体的一些现有数据与趋势以及对政策、 服 务 提 供和 认 识 提 高的影响进行磋商。 unicef.org | The UNICEF-led workshop in Viet Nam provided an [...] opportunity for experts and policy makers to deliberate some of the existing data and trends on Internet and social media use by young people, and the implications for policies, service delivery and awareness-raising. unicef.org |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土和冲绳、马来西亚和印度的六 位 杰 出 思 想 者 于 20 12年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四十余名 知 识 分 子 展开对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 [...] Shanghai” invites six [...] eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
Halperin在迈克尔·杰克逊逝世前6个月就预言了杰克逊死亡 的 时 间 ，他花了5年多 的 时 间 来研 究 杰 克 逊，期间发现了一段值得关注但仍 不 为 人 所 知的故事，透过这段故事可以对杰克逊生命的最后几年产生新的了解和 认 识 ， 并首次披露了一段鲜活的幕后真相。 tipschina.gov.cn | Halperin, who predicted Michael Jackson's death six months before he died, spent over five years researching Jackson, during which he discovered a remarkable, yet unknown story that sheds new insights and observations on the last few [...] years of Jackson's life and provides for [...]the first time ever a vivid, behind-the-scenes account of what really happened tipschina.gov.cn |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉 伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向 因公殉职的记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media [...] [...] representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
(ii) 作为文学评论家、散文家和短篇小说家，叶海亚·哈基（1905--1992 年）是一位 为 20 世 纪阿拉伯文化的发展做出了伟大贡献的阿拉伯作家和阿拉 伯 杰 出 知 识分 子。 unesdoc.unesco.org | (ii) A literary critic, essayist and author of short [...] stories, [...] Yahya Haqqi (1905-1992) is an Arab writer and a major Arab intellectual who greatly contributed to the development of Arab culture [...]in the twentieth century. unesdoc.unesco.org |
该小组由来自不同地域和知识背景的 杰 出 人 士组成。小组重点讨论 了 为 促 进文化 间对话与和平而采取行动的新方法、新途径，这将有助于制定《2012-2013 和平 文化行动纲领》(见本报告附件载列的小组讨论概要)。 daccess-ods.un.org | The panel, [...] composed of eminent personalities from diverse geographical and intellectual backgrounds, focused [...]its discussions on [...]new approaches and avenues for action to promote intercultural dialogue and peace, which would contribute to the development of a draft programme of action for a culture of peace for 2012-2013 (see the annex to the present report for a summary of the Panel’s debates). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告中解释说，可被视为例外情形的有以下几种情况：(a) 健 [...] 康状况；(b) 买不到通常标准的舱位，但旅行人员必须在特定日期成行；(c) 旅 行人员被视为知名人士；(d) 旅行人员被视为杰出的 国际人物，并正向本组织 无偿提供服务；(e ) 旅行人员需要在一整天工作后旅行，以便在抵达另一地点 后立即继续工作(A/66/676，第 73 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General explains that the circumstances meriting an exception are: (a) a medical condition; (b) the normal standard of accommodation is not available and the traveller is required to travel on a particular date; (c) [...] the traveller is [...] considered an eminent person; (d) the traveller is considered to be a prominent international figure and is donating services free of charge to [...]the Organization; and [...](e) the traveller, after a full day’s work, is required to travel in order to resume work immediately upon arrival at another location (A/66/676, para. 73). daccess-ods.un.org |
(i) 确保所有公职人员和公务员，包括执法机构成员和拘留设施人员、军事 人员和教育工作者在执行公务时，尊重宗教或信仰自由，不因宗教或信仰而有所 歧视，并确保提供一切必要和恰当的提高 认 识 宣 传 、教育或培训 daccess-ods.un.org | (i) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of [...] detention facilities, the [...] military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief and that all necessary and appropriate awareness-raising, education [...]or training is provided daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇 员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为 迫 在 眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在 眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military [...] and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent [...]unlawful threat of [...]death or serious bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。