| 单词 | 识微见几 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 识微见几 —lit. see a tiny bit and understand everything [idiom.]See also:识见—knowledge and experience 见识—knowledge and experience • increase one's knowledge 见识 n—savvy n 几微—infinitesimal 微微 n—curvilinear n
|
关于外国直接投资利弊的辩论仍然没有任何 共 识 ， 但 几 乎 没 有异议的 意见 是， “绿色领域”的外国直接投资比其他类型的资本流入更容易产生收益。 daccess-ods.un.org | The debate on the pros and cons of foreign [...] direct investment continues [...] without any consensus, although there is little disagreement that gains [...]from “green-field” foreign [...]direct investment are more likely than from other types of capital inflows. daccess-ods.un.org |
有几次，希族塞人平民从事恐吓行为，对联塞部队人员造成 轻 微 的 人 身伤 害 ( 见第 23 段)。 daccess-ods.un.org | On several occasions, members of the Greek Cypriot civilian population have engaged in threatening behaviour and minor physical assault on UNFICYP personnel (see para. 23). daccess-ods.un.org |
其二就是陈教授认识到复结构在微分 几 何 学中的特殊作用。 shawprize.org | Another is Chern's recognition of the special role [...] that a complex structure plays in differential geometry. shawprize.org |
希腊医生所描述的火、土、 气和水等四个元素在显微镜下是看不 见 的 ， 在过 去 几 个 世纪中吸引了希腊哲学家 和基督教神学家注意的人类灵魂也同样遁形于世。 daccess-ods.un.org | The four elements of fire, earth, air and water [...] described by Greek doctors were [...] nowhere to be found under the microscope, nor was the human soul that [...]had engaged the attention [...]of both Greek philosophers and Christian theologians over the centuries. daccess-ods.un.org |
到目前为止，MRI只能够分辨出容积至少为 几微米的结构，但这一进展使得这种医学诊断装置能够对个别的蛋白质分子进行成像。 chinese.eurekalert.org | Until now, MRI has only been able to resolve structures that [...] are at least a few micrometers in [...]volume, but this advance makes it possible [...]for the medical diagnostic devices to image individual protein molecules. chinese.eurekalert.org |
电磁波长的范围包括从几英里（例 如电台广播波长），到几英寸（例如 微 波 炉 使用 的 微 波 ） ，到百万分之一英寸（例如 可见 光的 波长），再到十亿分之一英寸（例如 X 射线）。 motion.kodak.com | The wavelength of electromagnetic radiation [...] can range from miles (radio waves) to [...] inches (microwaves in a microwave oven) to millionths of an inch (the light we see) to billionths of an inch (x-rays). motion.kodak.com |
孟加拉国将很高兴分享其在该领域的专门 知 识， 以帮助微调该 方案，满足巴勒斯坦人民和整个地区 的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Bangladesh would be happy to share its expertise in the field in order to help finetune the programme to the special needs of the Palestinian people and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的 知 识 体 系 和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; [...] HIV/AIDS prevention; [...] access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
他建议在做出几处微小的措辞改变之后 通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | He recommended it for adoption with a minor drafting change. daccess-ods.un.org |
这方面有两个因素：第一，参 与式和包容性的治理方式对于实现千年发展目标是不可或缺的：“日益清楚的是， 要取得成功，就必须采取重新定义政府与民间社会间关系的方式”。8 第二，地 方政府的能力日益捉襟见肘，原因有 几 个 ： 财政资源有限；进一步全面提高公民 生活水平的要求日益强烈；行政当局能力有限，难以产生新机构安排所需的 知 识、 解决问题技能和创新。 daccess-ods.un.org | There are two perspectives: firstly, a participatory and inclusive approach to governance is indispensable for achieving the Millennium Development Goals: “it is increasingly clear that success will require an approach which redefines the relationship between the government and civil society”.8 Secondly, local government is increasingly stretching itself [...] to the limits of its [...] capabilities for several different reasons: limited financial resources; increasing demands to make more comprehensive improvements to the standard of living of citizens; and the limited ability of administrations to generate the knowledge, problem-solving [...]skills and innovation [...]required for new institutional arrangements. daccess-ods.un.org |
在最初交换意见时，几位与 会者对非集中化战略的影响表示了忧虑，他们认为全国委 员会在计划的制定和实施中所起的作用会受到削弱。 unesdoc.unesco.org | In a preliminary exchange of views, several participants [...] expressed concern at the implication of the decentralization strategy [...]presented, which they felt might result in a reduced role of National Commissions in programme formulation and implementation. unesdoc.unesco.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 [...] 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传播这方面的知识，以 及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of [...] relevant scientific research [...] knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work [...]and participating in formulating [...]policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 [...] 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on [...] the conclusions but noted that the [...] document presented views of knowledgeable independent [...]consultants making provocative conclusions [...]which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
秘书处的代表简要介绍了这两个项目，强调了教科文组织正处于变革时期，2010 年内 部监督办公室的工作重点包括：成功指导进行了外部独立评估进程进程，提出了监督咨询委 员会的建设性报告，编制了战略计划目标（SPO）评估周期，可上网查询审计报告摘要，具 有战略意义的见识和资 源被纳入教科文组织改革领域，内部监督办公室的建议执行率高达百 分之八十。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat briefly introduced the two items, emphasizing that UNESCO is in a period when change is happening. IOS highlights for 2010 included the successful stewardship of the IEE process, the positive report of the Oversight Advisory Committee, completion of the Strategic Programme Objective (SPO) evaluation cycle, the availability of audit report summaries online, strategic insight and input into UNESCO’s field reform and the high implementation rate of IOS recommendations at 80%. unesdoc.unesco.org |
绝不能因为近 几个月的微小成 就而忽略采取更深远措施的必要性， 以缓解封锁的困境，包括允许人民以及出口货物和商 [...] 业市场上的一系列货物的更自由的通行，为执行第 1860(2009)号决议的所有方面作出更广泛的努力。 daccess-ods.un.org | The modest gains of recent months must not obscure [...] the need for more far-reaching measures to ease the blockade, including [...]enabling freer movement of people and exports and a wider range of goods on the commercial market as part of a broader effort to implement all aspects of resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
瑞士：对已经开展的进程，在未达成 共 识 、 仅 以 微 弱 多 数做出决定表示遗憾。 codexalimentarius.org | Switzerland: regretted the process that had taken place and that the decision was not based on consensus and that it was made with such a narrow majority. codexalimentarius.org |
各理事机构之间对更多沟通和反馈以及更好分享专业知 识的需求微乎其微。 unesdoc.unesco.org | Minimally there needs to be greater communication and feedback among all governing bodies and better sharing of specialist expertise. unesdoc.unesco.org |
他强调了请会员国提供咨询和指导意 见 的 几 个 问 题，其中包括：教科文组织今后行动的范 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向专题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four programmes; the selection of cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，近年来， 经济及社会理事会和大会就打击网络犯罪问题向禁毒办提出了越来越多的任务 [...] 要求，其中包括在这些方面向发展中国家提供支助和专业 知 识(见 大 会第 65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that UNODC had received an increasing number of mandates related to cybercrime from the Economic and Social Council and the General Assembly in recent years, including with regard [...] to the provision of support and expertise in this area to [...] developing countries (see General Assembly resolution [...]65/230). daccess-ods.un.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取得的部分进展， 阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 [...] 日举行了一次部长 级会议，通过了一项决议，在其中强调 了 几 点 意 见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Syria, and the partial progress that was achieved by the mission — on 22 [...] January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in [...] which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
如果需求继续按过去几年所见速度增长，那么金属价 格在中期内会继续上扬。 daccess-ods.un.org | Thus, if demand continues to [...] grow at the rates observed over the past years, [...]metal prices could their rise in the medium term. daccess-ods.un.org |
在非洲，项目 5-KE-01“建立东非生物资源中心以确保微生物多样性的保护与持续”致 力于建立一个基础设施，以识别和保 护 微 生 物 基因资源，可持续地利用于支持生物技术工业 的发展，从而提高地区科学能力。 unesdoc.unesco.org | In Africa, Project 5-KE-01 on the “Establishment of the East African Biological Resource Centre to secure the conservation [...] and sustainable [...] utilization of microbial diversity” seeks to enhance regional science capacity through the development of an infrastructure for identifying and preserving microbial genetic resources [...]and their sustainable [...]utilization to support the development of biotechnological industries. unesdoc.unesco.org |
我现在谨以我国代表的身份非常简要地提 出几 点意见。 daccess-ods.un.org | I would now like to make some very brief comments in my national capacity. daccess-ods.un.org |
他们的工作打开了闸门，大量研究如潮涌至，随之而来的还有对 TLR 的深入及精确的认识，了解到这种微 生 物 感应器具有先天性抗病原体能力。他们的贡献导致进一步的研究，勾勒了其他微生物感觉器的存在，这些感觉器可在那些把微生物感觉与发炎反应及消灭病原体协调的细胞之内找得到。 shawprize.org | Their work opened the floodgates leading to an enormous body of work [...] and a deep and sophisticated [...] understanding of the TLRs as microbial sensors important in [...]innate resistance to pathogens and [...]to further work outlining the existence of other microbial sensors found within cells that coordinate microbial sensing with inflammatory responses and with the elimination of pathogens. shawprize.org |
并且， 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一，是帮助建立提供 [...] 一个有效的协作环境，使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 A/62/793，表 1)，但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders [...] capture, share and own the [...] substantive knowledge relevant to their expertise (see A/62/793, table [...]1), this group has not developed [...]a common definition of lessons learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
教科文组织知识入口包括几个互动的专题和部门分入口，其中有教育入口（高等教育 和幼儿教育）；教科文组织/海洋学委员会地区海洋分入口（非洲海洋入口、加勒比和南美 [...] 洲入口、东南亚入口）；数字艺术分入口；和传播和信息世界网站分入口（档案馆入口、图 书馆入口、观察站、自由软件入口）。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO knowledge portal comprises several interactive [...] thematic and sectoral subportals, including an education portal (Higher Education [...]and Early Childhood); the UNESCO/IOC Regional Ocean sub-portals (African Ocean Portal, Caribbean and South American Portal, SouthEast Asian Portal); the Digi-Arts sub-portal; and the Communication and Information WebWorld sub-portal (Archives Portal, Libraries Portal, Observatory, Free Software Portal). unesdoc.unesco.org |
我理解需要提高效率；我理解必须更加节俭；但 我认为必须要清楚地认识到，依靠微 薄 预 算开展行 动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
会上强调了下列几点意见：(a ) 采取鼓励措施，吸引企业家向提供基本服务 的行业投资；(b) 创造有利环境，促使中小企业以适当和负担得起的费率提供基 [...] 本服务；(c) 下放基本服务，以此消除最不发达国家农村居民和城市居民之间出 现的差别，因为农村居民缺少基础设施和其他设施，也不能获得基本服务；(d) [...] 采 用新技术；(e) 采用良好的商业模式，作为可促进最不发达国家获得基本服务的 一个因素。 daccess-ods.un.org | The following were among points highlighted during the meeting: (a) the adoption [...] of incentive measures that would attract [...]entrepreneurs to invest in providing essential services; (b) the creation of enabling environments that are conducive to small- and medium-sized enterprises delivering essential services at an appropriate and affordable rate; (c) the decentralization of services as a way to address the disparities that have emerged in least developed countries between the rural and urban dwellers, with the rural dwellers missing out on infrastructure and facilities as well as access to the essential services; (d) adoption of new technologies; and (e) adoption of good business models as a factor that can promote access to essential services in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在阿富汗，工作组会见了几个当 地和国际非政府组 织的代表，这些代表告诉工作组，私人武装警卫的 增多并没有给阿富汗人民带来安全感，而是恰恰相 反，创造了恐惧和不安全的氛围。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, the Working Group had met with representatives of a number of local and international NGOs, all of whom had told him that, rather than generating a feeling of security for the Afghan population, the large presence of armed private guards created a climate of fear and insecurity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。