| 单词 | 识多才广 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 识多才广 —knowledgeable and versatileSee also:识才—recognize talent 多才—multi-talented • many-sided skills 才识—ability and insight
|
知识丰富、有才干和多 才多能以便迅速适应不断变化的环 境和需要的雄心壮志相符。 daccess-ods.un.org | This is in line with national aspirations to have skilled, [...] disciplined, highly knowledgeable, capable and versatile civil employees [...]who can adapt quickly to changing environment and demands. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视 对 广 大 公 众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多 的 准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, [...] the suggestion was [...] made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on [...]the development of [...]further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需要一支工作能力强、有专 业知识、反应迅速、多才多艺、人 才多 样 、 机动灵活、兢兢业业的队伍，以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
这种状况表明，新闻界、学校和公共机构应当在大量各种信息不一定出自 见多 识广之公论的时代，为人们真正获取信息起到交汇接口的重要作用。 unesdoc.unesco.org | This situation highlighted the important [...] interfacing role which must be [...] played by the press, education systems and public institutions to ensure real access to information at a time when the profusion of [...]messages of all kinds [...]does not necessarily lead to a better informed public opinion. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的背景下， 推 广 普 及 使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light [...] of the outcomes of [...]the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会认为，同时推广多个倡 议不利于清楚 认 识 秘 书 长对变革管理采取的整 体方式。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the simultaneous proliferation of initiatives does not facilitate a clear understanding of the Secretary-General’s overall approach to change management. daccess-ods.un.org |
查比女士说，“当他们来到这个中心时，他 们 才 开 始 意 识 到 自 己失去了 很 多 ， 他们有权规划自己的未来，生活中他们不需要成为被他人剥削的人。 unicef.org | When they come to the centre, they begin to realize that they are missing a lot, that they have the right to plan their future, that they needn't just be people who are exploited by other people in their lives. unicef.org |
52 随着知识的增 长，关于疾病传播模式的歇 斯底里逐渐减弱，极端的反应下降，但是，在实现公共健康和发展成果之间确定 共生关系并且保护和促进人权，需要较长时 间 才 能 获 得 广 泛 的 接受。 daccess-ods.un.org | As noted, in the initial, panicked response to HIV, there were calls for quarantine, compulsory notification, and even branding of those people living with HIV.52 As knowledge grew, and the hysteria surrounding its modes of [...] transmission [...] gradually abated, the extremity of the responses decreased, but identification of the symbiotic relationship between achieving public health and development outcomes, and protecting and promoting human rights, took longer to gain widespread acceptance. daccess-ods.un.org |
他们认为，必须达成共识才能就该项最大残留限量草案做出决定，必须 有更多时间 找到一个解决办法，从而能够制定被普遍接受且普遍适用的标准。 codexalimentarius.org | They were of [...] the view that consensus was necessary to make a decision on the draft MRLs and that more time was necessary [...]to find a solution [...]that would allow the establishment of standards that were universally acceptable and applicable. codexalimentarius.org |
他的结论是，虽然关于执行 支助股的供资模式存在多种意 见，但各方 的 广 泛 共 识 是 ， 执行支助股的良好运转 十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that [...] while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement [...]regarding the value of [...]a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
我们也可能与在 Microsoft 站点上发布广告的其他公司合作，将 Web 信号放置在他们的站点上或者广告中，以便我们能够获得有关以下内容的统计信息：用户在单击 Microsoft 站点上的广告多少次后才能产 生购买行为或在广告发布者的站点上执行其他操作。 microsoftstore.com | We may also work with other companies that advertise on Microsoft sites to place web beacons on their sites or in their advertisements to let us develop statistics on how often clicking on an advertisement on a Microsoft site results in a purchase or other action on the advertiser's site. microsoftstore.com |
回家以后，杨素跟他儿子杨玄感说：“我看李密这孩子的 学 识 、 才 能 ， 比你们几个兄弟强 得 多。 chinesestoryonline.com | After talking with Li Mi, Yang Su said to his son Yang Xuan Gan, "Li Mi's intelligence and capability is far beyond yours. chinesestoryonline.com |
小组成员是：厄瓜多尔教 育部国家课程主任 Rosa Hurtado，就“必须建立共 识，才能减 少不公平并促进全民教育取得进展发言”；美洲和加勒比区域顾问 Anna Lucia D’Emilio，就“拉丁美洲和加勒比教育系统中的歧视和排斥”发言；拉 [...] 加经委会社会发展司司长 Martin [...] Hopenhayn，就“拉丁美洲和加勒比区域的教育 成就与世代相传的不平等”发言；世界粮食计划署拉丁美洲和加勒比区域副主任 Jaime Vallaure，就“学校营养方案的质量标准”发言。 daccess-ods.un.org | The panel comprised Rosa Hurtado, National [...] Curriculum Director at [...] the Ministry of Education of Ecuador, who spoke about “Consensus building as an imperative to reduce inequity [...]and foster EFA [...]progress”; Anna Lucia D’Emilio, Regional Adviser for the Americas and Caribbean, who spoke about “Discrimination and exclusion in LAC’s education systems”; Martín Hopenhayn, Director of the Social Development Division, ECLAC, who spoke on “Education achievements and the intergenerational reproduction of inequality in the LAC region”; and Jaime Vallaure, Deputy Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme, who gave a presentation entitled “The quality standard of the School Nutrition Programs”. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须认识到，该宣 言的内容和意义还处在初级推广过程 ，最 近 才 开 始 被用为推动执行公共政策的国 际文书。 daccess-ods.un.org | We should therefore recognize that familiarity with the contents and significance of the Declaration is still in the initial stage and efforts to use it as an international instrument for the implementation of public policies are only just beginning. daccess-ods.un.org |
他们见多识广，也 对消息来源有非常具体的要求。 embassyusa.cn | They're very sophisticated and, shall we say, very specific about their sources of news. eng.embassyusa.cn |
在这方面，秘书长注意到联合国文明联盟在媒体、教育、移民和青年领域开 展的各种活动，其中包括建立网络资源(www.globalexpertfinder.org)，旨在当出现 造成不合的文化间紧张局势时，记者能与范 围 广 泛 的 国际专家建立联系；联合国 文明联盟国际研究金方案，使来自欧洲、美利坚合众国和穆斯林占主体的国家的 青年专家能够了解彼此的社会和价值观；创立“对话咖啡馆”倡议——一个由来 自不同文化背景的个人组成的全球网络，他们通过电视会议交流观点，相互了解； 宗教和信仰教育网络社区，鼓励交流 认 识多 样 性和容忍方面的良好做法；以及青 年团结基金，支助让青年参与文化间对话的具体项目。 daccess-ods.un.org | These included the creation of an online resource (www.globalexpertfinder.org) designed to connect journalists with a wide range of international experts in times of divisive intercultural tensions; the international fellowships programme of the United Nations Alliance of Civilizations, which enables young professionals from Europe, the United States of America and countries with a Muslim [...] majority to learn about each other’s [...] societies and values; the creation of the “Dialogue Café” initiative, a global network of individuals from different cultural backgrounds who, via videoconference, share ideas and learn about each other; the education about religions and beliefs online community, which encourages the exchange of good practices in learning about diversity and tolerance; and the Youth Solidarity Fund’s support for concrete projects involving youth in intercultural dialogue. daccess-ods.un.org |
您的直线经理可能见多识广，并可能会因您在问题恶化 前及时将他带入决策流程而感激您。 sonova.com | This is a basic guidance for almost all situations. your line [...] manager will have a broader perspective and [...]will appreciate being brought into the decision-making [...]process before it might be too late. sonova.com |
媒体渠道（例如平板电脑和智能手机）的发展，让消费者能够更加容易地接触到品牌，从而变得更加精明和 见 多识广。 graphics.kodak.com | The proliferation of media channels, such as tablets and smartphones, generates more sophisticated and informed consumers by growing their access to brands. graphics.kodak.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范 围 广 泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门 知 识 ； 提 高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
但是非政府组织和媒体还必须获取 更多的知识才能有 效地利用社会责任投资，把它作 为实现他们的目标的手段。 banktrack.org | But NGOs and the media [...] have to gain more knowledge before they can [...]effectively use SRI as an instrument to realize their goals. banktrack.org |
正如以色列环境部的双边甲基溴项目所示，涉 及 多 边 参 与的讲习班，需要较长的筹备 和联系时间，这样才能确保更广泛的 参与。 multilateralfund.org | As demonstrated by the bilateral methyl bromide project of the Ministry of Environment of Israel, workshops, involving [...] multinational participation, require long lead time for preparation and contacts in order to ensure wider participation. multilateralfund.org |
这种数据结构被使用得如此广泛，以至于这本身就是 它 多才多 艺 的 明证。 developer.mozilla.org | The fact that [...] this data structure is so widely used is a testament to its versatility. developer.mozilla.org |
吴峻是众所周知的有远见卓识的IT人 才 ， 并 被 广 泛 认为是中国互联网企业家中背景完美无瑕的的先驱之一，曾参与了Sendit, [...] 英斯克和掌上灵通等三个创业公司的建立。 spli-t.com | Jun is a [...] well-known IT visionary and is widely regarded as one of China’s [...]leading Internet entrepreneurs with an impeccable [...]track record having been involved in three startups – Sendit, Intrinsic and Linktone. spli-t.com |
为适应内容私有化日益扩大的趋势 [...] 和新的电子媒体的不断出现，教科文组织正在帮助会员国确定公 共 广 播 事 业怎 样 才 能 出 于总 体利益开展工作的途径。 unesdoc.unesco.org | In response to the increasing trend of privatization of content and emergence of new electronic media, UNESCO [...] is assisting its Member States to identify [...] ways in which public service broadcasting can operate [...]in the general interest. unesdoc.unesco.org |
d) 自然资本枯竭构成潜在的政治、社会、经济和环境风险，发展中国家目前正在 努力实现或正在开始推行的工业增长，今后都需要各国同时相应加强努力，提 [...] 高对自然资源的使用效率和减少废弃物、污染及排放，这样，发展的效 益 才能 广泛共享和长期持久 greenindustryplatform.org | d) To reduce exposure to the potential political, social, economic and environmental risks posed by the depletion of natural capital, all future industrial growth that developing countries are currently engaged in or embarking upon needs to be accompanied by enhanced efforts to increase the productive use of natural [...] resources and reduce wastes, pollution and emissions if the benefits of [...] development are to be widely shared and lasting greenindustryplatform.org |
不过其他人必须经专利权所有人准许 才 能 将 这些 知 识 用 于 潜在的商业用 途。 iprcommission.org | However, [...] someone else can only put that knowledge to potential commercial [...]use with the authorisation of the patentee. iprcommission.org |
目标受众通常包括学者、专家、决策者、记 者、见多识广的普 通公众以及对面向未来的研究、伦理和知识社会等观点感兴趣 的其他人员。 unesdoc.unesco.org | The targeted audience generally consists of academics, experts, decision-makers, journalists, informed lay public, and others interested in ideas on the future-oriented studies, ethics, and the knowledge society. unesdoc.unesco.org |
关于建议的第五部分(专家的质量和多样性)监督厅注意到，在 2009 年 10 月， 专家名册上的人数超过 450 名，包括广泛的专业才能， 体现了很大的地 域 多 样 性。 daccess-ods.un.org | With regard to the fifth component — quality and diversity of experts — OIOS noted that the roster of experts, dated [...] October 2009, contained over 450 individuals [...] offering a wide range of expertise and reflects great geographic diversity. daccess-ods.un.org |
关于充 分 吸 收 《 儿童权利公 约》的建议 2 和消除 对妇女歧视、充分吸收 《消除对妇女一切歧视公约 》的建议 6, 图 [...] 瓦卢 说，需要在国家 一级与相关利益攸关方进行认真的审议 和 广泛 的协 商 才 能吸收这两项公约。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendation 2, to fully incorporate the Convention on the Rights of the Child, and recommendation 6, on the elimination of discrimination against women and to fully incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against [...] Women, Tuvalu stated that careful [...] consideration and broad consultation were required at [...]the national level with relevant stakeholders [...]in the incorporation of these two Conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。