| 单词 | 评选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评选 —select, on the basis of a vote or consensus
|
这张图片在联合国儿童基金会的年度图 片 评选 中 获 得二等奖。 unicef.org | This photograph took second place in the UNICEF Photo of the Year competition. unicef.org |
今年，在摩尔多瓦共和国总统的倡导下，正在制定新 的 评选现 代化水平最高的居民区的办法。 daccess-ods.un.org | This year, at the initiative of the President of the Republic of Moldova a new method of management of the contest is being developed for the most modern settlement. daccess-ods.un.org |
邀请联合国教育、科学及文化组织协助委 员会制定评选准则，并协助物色包括从其国际专 家库中物色担任国际评委的符合资格的候选 [...] 人”。 daccess-ods.un.org | Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] to assist the committee in defining [...] guidelines for the selection process and in identifying [...]qualified candidates, including [...]from its pool of international specialists to serve on the international jury. daccess-ods.un.org |
德勤被企业研究基金会（CRF）评选为 20 13年中国杰出雇主。 deloitte.com | Deloitte was recognised by the Corporate Research Foundation (CRF) as a 2013 China Top Employer. deloitte.com |
同时， 它们认为遗产中心 [...] 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改 进 评选 过 程 ；加强能力建设工作，特别是在最不 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列入名录的 [...] 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a [...] more strategic approach in the following [...] areas: improved selection process; strengthening [...]capacitybuilding efforts, especially [...]in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
今年，由16名成员组成的评审团评选 了 来 自近60个国家的335部入围影片。 unicef.org | This year, the 16-member jury judged 335 entries from almost 60 countries. unicef.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价 值评 选出10 0家具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
該责任榜旨在寻找中国最具责任感的企业，最 终 评选 出 「 杰出企业奖」和「优秀实践奖」各20名。 deloitte.com | The Rankings, aiming at identifying the most responsible businesses in China have given out 20 companies for the Outstanding Enterprises Awards and 20 for the Best Practices Awards. deloitte.com |
2011年，根据理想工作场所学会的评选 结 果，在151家参选公司中，日建设计公司被评为排名第12位的最佳工作场所。 nikken.jp | In 2011, Nikken Sekkei ranked 12th for the Best Workplaces in Japan out of 151 companies according to The Great Place to Work Institute (GPTW). nikken.jp |
2008 年 6 月，在非洲平级审查机制下对非洲发展新伙伴关系进行的国家 审查评选 出尼 日利亚的 12 项最佳做 法，包括：(a) 尼日利亚一贯协调和推动非洲 的区域经济合作与发 展；(b) 尼日利亚在危机解决及和平建设中的作用，特别是在 西非次区域；(c) 联邦地位原则，作为在联邦不同组成部分之间平等分配资源和政 治职位的宪法原则；(d) 平等权利行动； 和 (e) 国家禁止贩运人口署 坚持努力 打击 人口贩运。 daccess-ods.un.org | Following the country’s review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa’s Development in June 2008, Nigeria was credited with 12 best practices, including: (a) Nigeria’s role in Africa as a consistent mediator and promoter of regional economic cooperation and development; (b) Nigeria’s role in conflict resolution and peace building, particularly in the West African sub-region; (c) the Federal Character principle, as a constitutional principle for the equitable allocation of resources and political offices among the constituting units of the Federation; (d) Gender Affirmative Action; and (e) the National Agency for Prohibition of Traffic in Persons’ sustained efforts in combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
其中，经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选，被 采纳的金点子185个，补充调研的75个，提案提出之前已实施的22个，暂不采纳的56个，可谓 [...] 群策群力，硕果累累，成为推动创新文化发展，促进业务工作进步，调动广大员工积极、民主地参与到组织 [...] 管理的重要力量，这也是支部明确使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the [...] Experts Committee and selection by voting of the whole [...]staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, [...]75 researches were supplemented, 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
与不同 [...] 文明联盟组办的 Plural Plus 电影节合作，新闻部评选世界 各地的年轻人制作的 短片，并授予联合国电视台奖。 daccess-ods.un.org | The Department selected and awarded the [...] United Nations Television Prize for short films produced by young people worldwide [...]in conjunction with the Plural Plus film festival, convened by the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org |
此次媒体奖评选时间范围从 2011 年 9 月到 2012 年 9 月，评选数据来自 57 家报纸媒体、45 家杂志媒体、18 家电视媒体、上百家网络媒体共计 499,000 篇 关于性少数议题的新闻报道。 asiacatalyst.org | This year's awards took into account more than 499,000 LGBT-themed items from 57 newspapers, 45 magazines, 18 television stations, and over a hundred online media outlets published between September 2011 and September 2012. asiacatalyst.org |
在乌克兰，“海上发射”方案的一部分、建造三级运载火箭天顶-3SL 号的工 作被提名参与 2009 年乌克兰国家科学技术奖评选。 daccess-ods.un.org | In Ukraine, work on the construction of the three-stage carrier rocket Zenit-3SL as part of the Sea Launch programme was nominated for the 2009 State Award of Ukraine for science and technology. daccess-ods.un.org |
备受赞誉的翡翠36餐厅曾荣获各种奖项，如《葡萄酒鉴赏家》杂志的最高奖项（美国）、“中国10佳商务餐厅”、《亚洲最佳餐厅指南 》 评选 的 “亚洲最好餐厅”之一，以及《Tatler》杂 志 评选 的 “ 上海最好的餐厅”之一。 diningcity.com | Jade on 36 is an award-winning restaurant that has been recognized by Wine Spectator as one of the top 10 business restaurants in China, and also features in Tatler Shanghai’s list of best restaurants. diningcity.com |
日刊工业新闻社主办的这个奖项,以提高日本国内的技术水平为目的,从当年度在企业中已完成开发并投入使用的产品中择 优 评选 出 10 种新产品。 moriseiki.com | For this award, sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun, the best 10 products with practical applications are selected from all those released each year, in order to improve the standard of technology in Japan. moriseiki.com |
在每年一度的技术采购供应商大会上，瓦克还 将 评选 出 年度优秀供应商和优秀运输公司。 reports.wacker.com | WACKER honors the best suppliers and shippers at the annual Supplier Days held by Technical Procurement & Logistics (MW). reports.wacker.com |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格 的 评选标 准 ，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出 44 家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers [...] Association published [...] its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction [...]of cultural [...]relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
挪威获奖纪录片《峡湾》（FJORD）已经在将于2012年7月27至29日举行的中国（青海）世界山地纪录片 节 评选 中 得到了获奖提名。 norway.org.cn | The Norwegian award winning documentary FJORD has been nominated for a prize at the World Mountain Documentary Festival of Qinghai China, 27- 29 July 2012. norway.cn |
他享有多项声誉，包括被《每日新闻 》 评选 为 “ 2011 年加利福尼亚州前 25 名法律总顾问”，并于 [...] 2012 年荣获美国律师杂志《Recorder》颁发的“年度公司法律部门”奖项。 sandisk.cn | His recognitions include being selected as one of the 25 [...] leading general counsel in California in 2011 by the Daily Journal, [...]and receiving the "In-House Legal Department of the Year" award in 2012 by the Recorder, an American Lawyer publication. sandisk.it |
每年 Emerson [...] 公司和高校共同组成奖学金评估小组，对申请的学生进行合理、有效、透明、公正 的 评选 ， 对 促进和培养学生的综合素质具有非常重要的实践意义。 emerson.com | Every year, Emerson and universities jointly establish the Scholarship [...] Assessment Team. The Team selects applicants in an [...]effective, transparent and objective [...]manner, which is important to the enhancement and education of students' comprehensive qualities. emerson.com |
10月17日，布鲁塞尔/斯图加特——日前，在布鲁塞尔举办的2012年度EFQM（欧洲品质管理基金会）卓越奖颁奖盛典上，博世德国班贝格工厂以其典范的管理实践 在 评选 中 独 占鳌头，获得年度唯一的最高奖项——EFQM卓越奖，并在"以愿景、激励及诚信领导企业"及"以人制胜"方面 的 评选 中 脱 颖而出获得2个单项奖；博世意大利巴里工厂凭借与企业战略相契合的流程管理框架以及在质量、交付、成本方面的卓越管理，获得"流程管理"单项奖。 bosch.com.cn | It also impressed the judges with its performance in the categories of "leading with vision, inspiration, and integrity" and "succeeding through people", and won another two individual awards; Bosch plant in Bari, Italy, with its implementation of a process management framework aligned with its strategy and its approach showing remarkable results in terms of quality, delivery, and cost, was honored with a prize for the best performance in "managing by processes". bosch.com.cn |
(a) 支助关于公共部门新趋势的区域部长级会议(与区域委员会合作)⑵； (b) 联合国公共服务奖评选(经济 和社会理事会 2000 年 7 月 27 日第 2000/231 号决定核准了专家组的建议，即由秘书长颁奖以表彰为促进公共服务的 作用、威望和影响力所作出的贡献)。 daccess-ods.un.org | (b) United Nations Public Service Awards competition (in its [...] decision 2000/231 of 27 July [...] 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Group of Experts that prizes be awarded by the [...]SecretaryGeneral for [...]contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of the public service). daccess-ods.un.org |
在过去多年，Navicat [...] 屡获殊荣，产品的优越性能在多个业界奖项中深得专业人士认同，被 CNET Download.com 的编辑评选为第一名、成为 Developer.com 2007 年度产品系列的决赛入围产品、被 [...]MacUser 评鑑为 4-rabbit、Red Herring [...]亚洲科技百强得奖者、亚太区资讯及通讯科技大奖的候选者，以及于香港资讯及通讯科技奖中取得全年大奖的殊荣。 navicat.com.cn | Our products have won numerous awards and are continually recognized for their excellent performance. We [...] have been ranked #1 in [...] Editor’s Pick of Download.com, being the Finalist of Developer.com's Product of the [...]Year, rated as 4-Rabbit [...]by MacUser, Winner of 2008 Red Herring Asia 100, Nominee of Asia Pacific ICT Awards and Grand Award Winner of the Hong Kong ICT Awards. navicat.co.kr |
科技奖由圣克拉拉大学科学技术与社会中心（CSTS）负 责 评选 ， 该 中心作为一个独立机构，负责组织和召集由学术界、公共部门和私营部门的专家组成的六个专家评审组。 tipschina.gov.cn | Judging for The Tech Awards is conducted by Santa Clara University's Center for Science, Technology and Society (CSTS). The CSTS acts as an independent party that organizes and convenes six panels of expert judges representing academia and the public and private sectors. tipschina.gov.cn |
这个有着悠久历史的酒坊在1976年著名的“巴黎审判”后开始有了名气——当时，九位法国裁判在一场有最好的波尔多红葡萄酒和勃艮第白葡萄参与的竞赛上， 须 评选 出 表 现最出色的赤霞珠和霞多丽。 antinori.it | This historic house became famous after 1976, the year of the so-called “Judgment of Paris”, when, a blind tasting, nine French judges tasted the finest California Cabernet and Chardonnay in a contest with labels representing the best red Bordeaux and white Burgundy. antinori.it |
质量年活动以一线员工质量献言献策座谈会、QCC小组提案改善和成果发布、重大质量问题项目改善立项、质量知识竞赛 、 评选 质 量标兵等活动形式，让质量改善的浪潮贯穿于2013年，让一线员工百分之百地参与，让质量意识真正深入人心，实实在在地提高质量管理水平，提升亚新科安徽的质量品牌形象和核心竞争力。 asimco.com | The Year of Quality will involve a series of activities like the quality seminar among ordinary employees, the QCC team's proposal improvement and result release, the initiation of improvement project for significant quality [...] problems, the quality knowledge [...] contest, and the appraisal and selection of quality pacesetter. [...]All these activities are intended [...]to set quality improvement as a dominant theme in 2013, involve all the ordinary employees in quality improvement efforts, develop the deep-rooted quality awareness with every employee, increase quality management level effectively and raise the company's quality brand image and core competitiveness. asimco.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。