单词 | 评述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 评述 —comment oncommentarySee also:述 v—state v • tell v • narrate v
|
缔约国提供了有关案情 事实、可适用的法律、来文可否受理和事实是非曲直问题的详 尽 评述。 daccess-ods.un.org | It provides detailed observations concerning the facts of the case, the applicable legislation, the admissibility and the merits of the communication. daccess-ods.un.org |
工作组将政府提供的答复转交给 了提交人,并收到了提交人的评述。 daccess-ods.un.org | The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, and [...] has received its comments. daccess-ods.un.org |
但还有一些委员在对第三次报告 的评述中作 了一项解释,他们特别指出,他们依然关注就第二次报告提出的问 题,包括似乎以绝对和扩张性的方法处理豁免的问题。 daccess-ods.un.org | Nevertheless some other members preferred to comment on the third report with a caveat, noting in particular that their concerns raised in regard to the second report, including the seemingly absolutist and expansive approach to immunity, remained. daccess-ods.un.org |
关于本阶段与国家互动的问题,特别报告员指出,国家在第六委员会就本 届会议的辩论情况提出详细的评述, 特别是考虑第二次报告以及关于国家实践的 资料,包括第二次报告、第三次报告和辩论中提出的问题的立法和法院裁定,这 是非常有用的。 daccess-ods.un.org | On the question of the interaction, at this stage, with States, the Special Rapporteur noted that it might be useful to receive their detailed comments in the Sixth Committee on the debate at the present session, taking into account in particular the second report, as well as information on State practice, including legislation and court decisions on the issues raised in the second and third reports and in the debate. daccess-ods.un.org |
他评述称, 就该署的任务而论,这是一项相当克制的预算, 而且今后几年内亦不可能弥合预算缺口。 daccess-ods.un.org | He commented that it was a fairly [...] restrained budget compared to the Office’s mandate, and that the gap would probably not [...]be closed in the next few years. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室针对分庭和法庭其他机关提出的《程序和证据规则》修正建 议做了重要评述,并提出其自身对《程序和证据规则》的修正建议。 daccess-ods.un.org | The Defence Office made significant comments regarding the proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence submitted by the Chambers and the other organs of the Tribunal, and presented its own proposed amendments to the Rules. daccess-ods.un.org |
华德士全球薪资调查报告》现已推出第14版,是当前对全球招聘趋势和薪资水平最综合全面 的 评述 总 结。 robertwalters.cn | Now in its 14th edition, the annual Robert Walters Global Salary Survey is the most comprehensive review of global recruitment trends and salary levels available. robertwalters.cn |
正如关于透明度规则范围的第 1 条 第(1)款下的评述中所 提及的,公约草案的措词澄清“为投资提供保护的条约” 一语应作广义理解,包括自由贸易协定、双边和多边投资条约,只要其中含有关 于保护投资人及其诉诸投资人与国家间仲裁的权利的规定的话(A/CN.9/WG.II/ WP.166,第 22 段)。 daccess-ods.un.org | As mentioned in a remark under article 1, paragraph (1) on the scope of the rules on transparency, the wording of draft convention clarifies that the term “a treaty providing for the protection of investments” should be understood in a broad sense, including free trade agreements, bilateral and multilateral investment treaties, so long as they contain provisions on the protection of an investor and its right to resort to investor-State arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.166, para. 22). daccess-ods.un.org |
法鲁尔的组织是个人圣战的一个很好的典型,其中有 几个特征值得评述。 crisisgroup.org | Fahrul’s group is a good example of individual jihad (jihad fardiyah), and several things are worth noting about it. crisisgroup.org |
还请就这些机构在处理歧视案方 面的效力作出评述。 daccess-ods.un.org | Please also comment on the effectiveness of these bodies in handling discrimination cases. daccess-ods.un.org |
在讨论会期间,来自国际海洋法法庭(海洋法法庭)、石油 [...] 输出国组织(欧佩克)、私营部门和学术界的法律、经济、技术和政策专家审查了 研究报告,并就有关问题的具体方面作 了 评述。 daccess-ods.un.org | During the seminar, legal, economic, technical and policy experts from the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the [...] private sector and academia reviewed the [...] studies and provided commentaries on specific aspects [...]of the issues concerned. daccess-ods.un.org |
在评估该办事 处的项目时采取了分三步走的方法:第一步是全 面 评述 其 项目组合的主要特征,让该办事处 的计划协调员参与查找所有项目中的主要问题;第二步是评估拟议中项目,分析进行中项 目,第三步是更详细地评估该办事处的少量抽样项目。 unesdoc.unesco.org | A three-pronged approach [...] was adopted in assessing UBO’s projects: a first step was a broad overview of key characteristics [...]of the project portfolio [...]involving the participation of UBO programme coordinators in identifying key problems in the overall portfolio; the second step was an assessment of pipeline projects and an analysis of ongoing projects and the third step was a more detailed assessment of a small sample of UBO projects. unesdoc.unesco.org |
但是,不幸的是,在判决 后,高层国家官员未能客观地评述该 案 的结果。 daccess-ods.un.org | It is, however, unfortunate that in the aftermath of the judgement, the highest State officials failed to comment objectively on the outcome of the case. daccess-ods.un.org |
在2009年至2010年期间,NARI还进行了研究项目的评估, 以 评述 生 理 活动、心理活动及饮 食对老年痴呆症的发展的影响,以及是否有明确证据表明,生活方式的选择与老年痴呆症的发展存在特定联系。 australiachina.com.au | From 2009 to 2010, NARI also conducted a review of studies into the effects of physical and mental activity and diet on the development of Alzheimer’s disease, and whether there is concrete evidence of a link between such lifestyle choices and the progression of Alzheimer’s in the elderly. australiachina.com.au |
法国理论体现了载于各白皮书中 [...] 的基本要素,与提交议会的军事预算法案所附报告、法兰 西共和国总统和总理公开讲话中的战 略 评述 相 符。 daccess-ods.un.org | The basic features of that doctrine are contained in white papers, which are strategic reviews submitted to Parliament, in reports annexed to [...] legislation pertaining to military programming, [...] and in public statements by the President [...]of France and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
对外关系司长介绍了难民署资源调动战略,包括私营部门筹资战略的报告 (EC/62/SC/CRP.30) ,评述了奠 定筹资战略基础的五个支柱,并列举了新筹资机 [...] 会的实例。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division of External Relations presented the report on UNHCR’s resource mobilization strategy, including [...] private-sector fundraising strategy [...] (EC/62/SC/CRP.30), commenting on the five pillars [...]which form the strategy’s base and [...]providing examples of new funding opportunities. daccess-ods.un.org |
柔和悦耳的Soundcraft声效,这是我所用过皆优于其他大多数数字调音台,感觉似是模拟的调音台及对Studer的肯定毫无疑问地购买Vi6实为明智的决择,”为Altincizme公司Serdar及FOH工程师 所 评述。 acehk.com | The soft Soundcraft sound, which is superior to most other digital consoles I use, along with the analogue feel of the console and the superiority of the Studer core left [...] little doubt about the wisdom of [...] purchasing the Vi6," commented Serdar Altincizme, owner [...]of the company and FOH engineer for the show. acehk.com |
(以阿拉伯语发言) 鉴于利维委员会所提建议和所作评述 的 危 险 性,我要再问一句,安理会成员是否打算在安理会 采取什么步骤,来重申国际法中关于定居点活动非 法性的规定以及安理会和大会的相关决议,亦或是 安理会依然陷于僵局,任凭自身意志受到挟持? daccess-ods.un.org | Faced with the gravity of the recommendations and the discussions of the Levy committee, allow me to ask, once again, are there any steps that members intend to take in the Council to recall the provisions of international law and the resolutions of the Council and the General Assembly on the illegitimacy of settler activities, or will the Council remain paralysed with its will held hostage? daccess-ods.un.org |
本文对近年来CNTs在分离科学中的应用研究进展进行了简 要 评述 , 主 要 讨论了CNTs在固相萃取、固相微萃取、膜萃取、色谱固定相和毛细管电泳假固定相等方面的应用。 chrom-china.com | As a novel nanomaterial, carbon nanotubes (CNTs) have been extensively applied in many fields such as material, catalysis, adsorption and separation, etc. The applications of CNTs in separation science, such as in solid phase extraction (SPE), solid phase microextraction (SPME) and membrane extraction, and as stationary phase for chromatographic separation and capillary electrophoresis (CE) are reviewed in the paper. chrom-china.com |
该 简讯每月更新,刊登新闻和由同行 述评 的 科 学文章介绍。 unesdoc.unesco.org | The Brief is updated monthly with news and references to peer-reviewed scientific articles. unesdoc.unesco.org |
(3) 可以对提出第(2)小节所述评论意见的时限做出规定。 daccess-ods.un.org | (3) A time limit may be fixed for the submission of comments comprised by subsection (2). daccess-ods.un.org |
年海运述评》都接受了深入的同行审评。同行审评丰富了报告内 容,增加了区域和国家观点,有助于确保分析处于先进水平。 daccess-ods.un.org | The peer review exercise enriched the reports, added regional and national perspectives, and helped ensure that the analysis was state-of-the-art. daccess-ods.un.org |
预计上述评估将成为厄瓜多尔和秘鲁技术援助方案的基 础。 daccess-ods.un.org | It is expected [...] that the above-mentioned assessments will form the [...]basis for programmes of technical assistance in Ecuador and Peru. daccess-ods.un.org |
认识到根据第 7/1 号决议的规定,2011 年论坛第九届会议将须评估在执行森 林文书和实现四项全球森林目标方面取得的总体进展,要求秘书长为此编写综合 [...] 分析报告,因此本文件还提出了一系列行动建议,供论坛审议,以推动 上 述评估 的准备工作。 daccess-ods.un.org | It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests, and that the Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present [...] paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum to facilitate the [...] preparations for that assessment. daccess-ods.un.org |
根据上述评论, 并考虑到经营费用或节省费用只有在项目完成(即项目核准后两到 [...] 三年)时才能实现,执行委员会将需要考虑计量吸入器次级行业的相应的经营费用/节省费 用支付时标。 multilateralfund.org | Based on the above observations and [...] taking into consideration that operating costs or savings would only be realized upon [...]project completion (i.e. two to three years after the project has been approved), the Executive Committee would need to consider the appropriate time scale for payment of operating costs/savings for the MDI sub-sector. multilateralfund.org |
在研讨会上审查了如下题目:国际人权制 度 述评 : 公 约的 关键特征和基本原则,公约的机制和程序,非政府组织报告规划:选择相关信息 [...] 的方法和工具,补充报告的使用及其作为修订工具进行编写的过程。 daccess-ods.un.org | The sessions covered the following [...] subjects: the international human rights mechanisms – key features and basic principles [...]of the Convention; mechanisms and procedures under the Convention; preparing NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation thereof as a means of effecting change. daccess-ods.un.org |
应注意的是,上述评论仅 与回收内容相关;并且 已注意到现有回收和再循环设备回收的大量制冷剂为 [...] HCFC-22,而多数回收和再循环机器 不能对此类物质进行再循环。 multilateralfund.org | It should be [...] noted that the above comment is related [...]to the recovery part only; it has already been observed that the bulk [...]of refrigerant recovered by existing R&R equipment is HCFC-22 while most R&R machines may not be able to recycle HCFC-22. multilateralfund.org |
其他例子包括每年一 期的《海运述评》, 它被私营部门利益攸关方,包括全球海运业代表,视为标准 参考资料。 daccess-ods.un.org | Other examples include the annual Review of Maritime Transport, which is regarded as a standard reference among private sector stakeholders, including among representatives of the global shipping industry. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦现政府最近和当前进行的调查、以及前政府多次试 图破坏这种交易证据的行为也为上 述评 估 提 供了支持。 daccess-ods.un.org | These assessments are also supported by recent and ongoing investigations by the current Government of Côte d’Ivoire and by numerous attempts by the previous Administration to destroy evidence of such transactions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。