| 单词 | 评话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评话 —storytelling dramatic art dating back Song and Yuan periods, |
文化间对话 评估在促进文化间对话方面取得的进展，包括分析资源的使用情况、 [...] 产出和影响。 unesdoc.unesco.org | Intercultural dialogue Assess progress made [...] towards promotion of intercultural dialogue, including analysis of resources [...]utilization, outputs produced and impact achieved. unesdoc.unesco.org |
用欧洲委员会关于欧洲委员会成功经验的正 式 评 论 的 话 来 说 ，“主要问题既 不是标准，也不是会计政策，而是项目管理”。 daccess-ods.un.org | In the words of [...] an EC official commenting on the successful [...]EC experience, “the main issue is neither the standards, nor [...]the accounting policies, it is project management”. daccess-ods.un.org |
因此该委员会是一个咨询、观察、评 价 、 对 话 、 协 商、促进和保护人权和自 由的独立机构。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Commission is an independent body for [...] consultation, monitoring, evaluation, dialogue, cooperation, [...]promotion and protection with regard to human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
根据第 67/14(b)号决定，亦提供了各执行机构和国家之间关于 2011 年业务计划定 性绩效评估的对话的资料。 multilateralfund.org | Pursuant to decision 67/14(b), [...] information was also [...] provided on the dialogues between implementing agencies and countries on the 2011 business plan qualitative performance evaluation. multilateralfund.org |
每个输入通道都使用了在 GB4 和 GB8 中大受好评的 GB30 话筒前置放大器和GB30 均衡，同时 GB2 还具有 6 路辅助输出母线。 acehk.com | Each input features the high-performance GB30 Mic Pre and GB30 Equaliser designs of the GB4 and GB8, along with 6 Aux buses. acehk.com |
除了技术功能之外，两者的用户习惯同样有所不同；惠普研究中心发现：新浪微博用户更多地分 享 评 论 娱乐 性 话 题 ， 而Twitter用户则更加关注时事内容。 labbrand.com | Aside from the technical functions, user habits also differ; HP Research Centre found that Sina Weibo users share and comment more about entertainment whereas Twitter users focus on news. labbrand.com |
一般而言， 案文草案和评注（若编写的话）在相应年会之前分发给各国政府和有关 国际组织征求意见。 cnudci.org | Generally, [...] the draft text and the commentary (if prepared) are circulated, [...]before the applicable annual session, to Governments [...]and interested international organizations for comment. cnudci.org |
继续向依赖初级商品的发展中国家，特别是非洲发展中国家以及最不 [...] 发达国家提供支持，具体做法是开展政策 审 评 、 对 话 和 技术援助，最大限度地实 现初级商品生产和贸易的发展收益，包括促进多样化和将自然资源政策纳入这些 [...]国家发展战略 daccess-ods.un.org | (i) Continue to support commodity-dependent developing countries, [...] particularly in Africa and LDCs, through [...] policy reviews, dialogues and technical assistance [...]in maximizing development benefits [...]from commodity production and trade, including promotion of diversification and integration of natural resources policies into their national development strategies daccess-ods.un.org |
唯一有意义的形态是信息共享，最具代表性的就是ASEAN+3关于地区内的经 济 评 估 与 政策 对 话 ( E R PD )机制。 rieti.go.jp | Information sharing is the only significant form, exemplified by the [...] Economic Review and Policy Dialogue (ERPD) process [...]in ASEAN+3. rieti.go.jp |
一般而言，案文草案和评注（若编写 的 话 ） 在相应年 会之前分发给各国政府和有关国际组织征求意见。 uncitral.org | In order to increase the collection of case law, submissions from “voluntary contributors”, whether individuals or associations, are also welcomed. uncitral.org |
去年根据第 1925(2010)号决议建立的联合评估 [...] 进程是一个非常积极的举措，有助于我们同刚果当局 加强对话，评估安全威胁，对实地局势作出共同分析。 daccess-ods.un.org | The joint assessment process established last year pursuant to resolution 1925 (2010) has been a very positive [...] exercise for us and Congolese authorities to [...] enhance our dialogue, to assess security threats, [...]and to arrive at a common analysis [...]of the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
2002 年缔约方第 14 次会议通过题为“监测消耗臭氧层物质贸易和防止消耗臭氧层物 质的非法贸易”的第 XIV/7 [...] 号决定，请求“联合国环境规划署技术、工业和经济司通过执 行委员会向缔约方第 16 次会议汇报关于区域网络在采取各种方式打击非法贸易方面开展 [...] 的活动；请执行委员会考虑作为优先事项，对海关官员培训和许可证颁发制度项目进 行评 价，可能的话，向缔约方第十六次会议汇报该情况。 multilateralfund.org | The 14th Meeting of the Parties in 2002 decided through Decision XIV/7, in the context of monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozonedepleting substances, to request “the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme through the Executive Committee to report to the Sixteenth Meeting of the Parties on the activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade; to [...] request the Executive Committee to [...] consider making an evaluation of customs officers [...]training and licensing systems projects [...]a priority and, if possible, report to the Sixteenth Meeting of the Parties”. multilateralfund.org |
尽管收到的援助额较高，并获得了好 评 ， 但 对 话会 议指出，目前太平洋小岛屿发展中国家与一些主要伙伴的贸易赤字仍与 以前一样高，甚至比以前更高。 daccess-ods.un.org | While the amount of aid received is high and much appreciated, the meeting noted that the trade deficits of Pacific small island developing States vis-à-vis some of the major partners were just as high, if not higher. daccess-ods.un.org |
它指出，2006 年和 2007 年，欧盟的一些专家对乌兹别克斯坦进行了访问，对 案 卷 进行了研究，会见 [...] 了政府 官 员，并 和 那 些 被 告、其 律 师 和事件评 价 进行了谈 话。 daccess-ods.un.org | It pointed out that the EU experts have visited Uzbekistan in 2006 and [...] 2007 to study case files and meet [...] government officials, converse with those condemned, [...]their lawyers and witnesses of the events. daccess-ods.un.org |
不管采用哪种方式，对话和评估的组织工作均需要强有力的领导，并 需要所有利益攸关方根据明确的构想和奖励制度早日参与、自主掌握。 daccess-ods.un.org | Either way, the [...] organization of dialogue and assessment processes requires [...]robust leadership as well as the early engagement [...]and ownership of all stakeholders, based on a clear vision and a system of incentives. daccess-ods.un.org |
5.9 从项目计划的开始 [...] 就不仅将对项目的实施进行评估（项目评估），同时也要将 — 如果是在计划之内的话 — 评估项 目效应（效应评估）归纳入进去。 beccaria-standards.net | 5.9 A review of the implementation of the project [...] (monitoring) as well as a review of the effects [...] of the project (evaluation of impact, if [...]it is intended) is included from the beginning of the project plan. beccaria-standards.net |
还建 议缔约国对《公约》第3 条涵盖的情况进行全面的风险评估，特别是确保对法官 [...] 进行适当培训，让他们了解接收国的酷刑风险，并自动进行单独 谈 话 ， 以 便 评估 申请人个人面临的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that situations covered by article 3 of the Convention be submitted to a thorough risk assessment, notably by ensuring appropriate training for judges regarding the risks of torture in [...] receiving countries and by automatically holding individual [...] interviews in order to assess the personal risk [...]to applicants. daccess-ods.un.org |
Burke 特 别引用了一名用户的话，这名用户评价 Seaportal 说：“对于 本来已经很好的酒店来说是锦上添花。 igel.com | Burke highlighted a user comment that said that the Seaportal “is a great addition to an already great hotel. igel.com |
其中展开一个对话进程，目的在“评 估 联合国维和行 动在目前和未来年度面临的政策和战略方面的主要困境；并重振目前与利益攸关者针对各种可 [...] 能解决办法进行的对话，以便更妥善地规划联合国的维和行动，以满足目前和将来的需要”。 daccess-ods.un.org | It initiated a process of dialogue, to “assess the major policy [...] and strategy dilemmas facing United Nations peacekeeping [...]today and over the coming years and to reinvigorate the ongoing dialogue with stakeholders on possible solutions to better calibrate United Nations peacekeeping to meet current and future requirements”. daccess-ods.un.org |
一些对话者向评估团 建议，应鼓励一些私营公司， 特别是主要从事近海石油和天然气开采的公司支付较高的许可证费用和利税，贡 [...] 献给一个海上保安共同基金，以补贴或抵补海上保安费用。 daccess-ods.un.org | Some interlocutors proposed to the [...] mission that these private companies, particularly those focused on offshore oil and [...]gas extraction, should be encouraged to subsidize or offset the costs of maritime security by paying higher licensing and tax fees into a common maritime security fund. daccess-ods.un.org |
投资者显然喜欢听到这样的话，新浪CEO曹国伟在讨论新浪不令人信服的第四季度财报的 电 话 会 议 中发 表 评 论 之后，新浪纽约交易股价上涨12% 。 youngchinabiz.com | Investors clearly liked what they heard, bidding up Sina’s shares by 12 percent in [...] New York trading the day after CEO [...] Charles Chao made his comments on a conference call [...]to discuss Sina’s otherwise unimpressive fourth-quarter results. youngchinabiz.com |
当代东南亚》，第 30 卷第 3 期（2008 年 12 [...] 月），马来西亚 外交部长、东盟主席 Hamid Albar [...] 在《华尔街日报》专栏版和 一次讲话中公开表达了东盟的失望，在 讲 话 中 ， 他严厉 批 评了 缅 甸，称东盟大部分成员国都“切实担忧”，缅甸正在损害东盟 [...] 的可信度，破坏它与其他国家的关系，缅甸政府未信守承诺， [...]接受改革，释放昂山素姬。 crisisgroup.org | eign minister and ASEAN Chair Hamid Albar expressed the group’s frustration publicly in a Wall Street Journal [...] op-ed piece and in a speech in which [...] he issued a scathing criticism of Myanmar, saying there [...]was “real concern” from most [...]of ASEAN’s members that Myanmar was undermining the organisation’s credibility and jeopardising its relations with other countries, and Myanmar’s government had not kept its promises to embrace reforms or to release Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
所有国家都应积极参与对话并接受批 评。 daccess-ods.un.org | All States should engage [...] constructively in dialogue and accept criticism. daccess-ods.un.org |
然而，美国商业部 长骆家辉（Gary Locke）在总统科学技术顾问委员会的 讲 话 中曾 经这样评论： “美国的创新生态系统有失完整，从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意并在这些创意的基础上进行 集中的研究，之后再把它们商业化进而创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of Advisors on Science and Technology, “America has a broken innovation ecosystem that does not efficiently create the right incentives or allocate enough resources to generate new ideas; develop those ideas with focused research; and turn them into businesses that can create good jobs. fgereport.org |
科特迪瓦人直接对话：评价和监察委员会第六次会议 daccess-ods.un.org | Inter-Ivorian direct dialogue: sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee daccess-ods.un.org |
对话也是为了评估黎巴嫩武装部队的能 力以及他们可以承担我们的哪些任务，最终目标是使 [...] 黎巴嫩武装部队能够承担根据第 1701(2006)号决议 授予联黎部队的所有任务。 daccess-ods.un.org | It is also to assess LAF capacity and [...] which of our missions it can undertake, with the ultimate goal of leaving the Lebanese [...]Armed Forces to fulfil all the tasks conferred on UNIFIL under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
法国理论体现了载于各白皮书中 的基本要素，与提交议会的军事预算法案所附报告、法兰 西共和国总统和总理公开讲话中的战 略 评 述 相 符。 daccess-ods.un.org | The basic features of that doctrine are contained in white papers, which are strategic reviews submitted to Parliament, in reports annexed to legislation pertaining to military programming, and in public statements by the President of France and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
VoFi Analyzer 可以对加密 WLAN 流量进行全面的分析，根据通话质量对所有 通 话 进 行 评 分 ，并可主动识别所有类型的问题，包括电话问题、漫游问题、QoS 问题和射频干扰。 cn.flukenetworks.com | VoFi Analyzer provides full analysis of encrypted WLAN traffic, scoring all calls in terms of call quality and proactively identifying all types of problems including phone issues, roaming issues, QoS issues, and RF. flukenetworks.com |
在回答奥地利和瑞士代表提出的起草监禁基本 条件准则的问题时，特别报告员回答说，如果审查 [...] 酷刑情况和提供消除酷刑的建议是其主要职责的 话，评估监 禁基本条件也属于其中一项内容。 daccess-ods.un.org | On the question raised by the representatives of Austria and Switzerland concerning norm-setting for the general conditions of detention, he said that although the main focus of his mandate had been to examine cases of torture and formulate [...] recommendations on how to eradicate torture, it was also part of [...] his mandate to assess the general conditions [...]of detention. daccess-ods.un.org |
2010 年1月25日至2月1 [...] 日，特别报告员因厄瓜多尔政府邀请访问了该国 (见 A/HRC/15/20/Add.3) 并且与该国政府进行了对话，评估了厄瓜多尔防止和逐 渐消除童工全国计划的影响。 daccess-ods.un.org | From 25 January to 1 February 2010, she visited Ecuador (see A/HRC/15/20/Add.3) at the [...] request of the Government [...] to engage in a dialogue with the Government in order to assess the impact of [...]the Ecuadorian National [...]Plan for the Prevention and Progressive Eradication of Child Labour. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。