| 单词 | 评论者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评论者 noun —some commentator nless common: reviewer n See also:评论 n—comments pl • comment n • review n • remark n • criticism n 评论 pl—reviews pl • commentaries pl 评论—comment on • discuss
|
执行秘书在结束讲话中感谢专题小组各位成员、发 表 评论者 和 各 代表 团在部长级圆桌会议上阐明了深入精辟的观点。 daccess-ods.un.org | In her concluding remarks, the Executive Secretary thanked the panellists, commentators and delegations [...] for their insightful [...]remarks at the ministerial round table. daccess-ods.un.org |
由于对所有接受采访者做出了匿名的承诺，所以本报告将不透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have [...] been promised anonymity and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
(3) 虽然“接受”不能确定“保留的允许性” ， 评论者 认 为，相反的情况是不 真实的 daccess-ods.un.org | (3) While acceptance cannot determine the permissibility of a [...] reservation, commentators have argued [...]that the opposite is not true daccess-ods.un.org |
另一位评论者说， 安理会常常在没有足够财务概算 和没有落实行动的适当军事手段的情况下变就行动作出决定。 daccess-ods.un.org | Too often, according [...] to another commentator, the Council [...]decides upon operations without adequate financial estimates and [...]without the proper military means to implement them. daccess-ods.un.org |
世界各地的非政府组织和其 [...] 他监督者的报告指出，示威中有大量人员丧生或致残；一 些 评论者 称 ， 强化的治 安管控增多了。 daccess-ods.un.org | Reports from NGOs and other watchdogs worldwide indicate that worrying [...] numbers of people are killed or maimed in [...] demonstrations; some commentators claim that aggressive [...]policing is on the increase. daccess-ods.un.org |
许多留心的评论者都已 指出，北非和中东平民运 动的一个重要方面是这些运动的自发和本土的性质。 daccess-ods.un.org | Many thoughtful commentators have noted that [...] an important aspect of the popular movement in North Africa and the Middle [...]East is their spontaneous, homegrown nature. daccess-ods.un.org |
其他一些评论者强调 指出，非洲人后裔应该有权以适合本族文化的教学方 法建立和控制自己的教育制度。 daccess-ods.un.org | Other commentators stressed that, people [...] of African descent should have the right to establish and control their educational [...]systems, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning. daccess-ods.un.org |
如果像一 些评论者认为 的那样，巴基斯坦的情况不符合“武装冲突”的法律定义——主要 理由是暴力强度没有达到武装冲突的门槛：那么执法模式便可以适用。 daccess-ods.un.org | If the situation in Pakistan falls short [...] of the legal definition of “armed [...] conflict”, as some commentators maintain, mostly on [...]the basis that the intensity of violence [...]does not meet the threshold of armed conflict, the law enforcement paradigm applies. daccess-ods.un.org |
媒体评论者日益 把亚 太经社会作为在设法解决本区域关注的各种问题方面的一个主要行动者看待， [...] 其中包括在应对经济、粮食和燃料多重危机和气候变化方面的危机、以及为此 制订各种政策选项方面。 daccess-ods.un.org | Media commentators increasingly [...] referred to ESCAP as a leading player in addressing issues of regional concern, including [...]those pertaining to the economic, food and fuel crises, as well as the climate change crisis, through the development of policy options. daccess-ods.un.org |
澳大利亚一方面表示也欢迎其实现言论自由 [...] 的努力，同时又询问柬埔寨计划如何将这一理念应用于民间社会、媒体代表、政 治评论者和政治人物。 daccess-ods.un.org | While welcoming also its commitment to freedom of expression, Australia asked how [...] Cambodia intended to apply this concept to civil society, media [...] representatives, political commentators and political [...]figures. daccess-ods.un.org |
许多评论者指出，新政府由许多前军政府官员组成。 daccess-ods.un.org | Many critics have noted that [...] the new Government is comprised of many officials from the previous military Government. daccess-ods.un.org |
还有人对全国土地和其他财产委员会感到关切，有 些 评论者 认 为 该委员会的 政策偏向一边，因为其分配土地的决定似乎重回返者的权利而轻现有土地所有者 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | There is also some concern regarding the Commission nationale des terres et autres [...] biens (the National Land Commission) whose [...] policy some commentators perceive as [...]one-sided, since its decisions to allocate [...]land seem to favour the rights of returnees over those of existing landholders. daccess-ods.un.org |
正如去年一位评论者所指 出的那样，无论按任何 标准，安理会在 2011 年的构成都会是其有史以来联 [...] 合国和全球利益攸关方组合起来在安理会任职的最 强团组。 daccess-ods.un.org | As one commentator put it last year, [...] by any standards, the Council in 2011 could be the strongest group of United Nations [...]and global stakeholders ever assembled on the Council. daccess-ods.un.org |
特别报告员还依照某些评论者的建 议，论述了强制法规范可否作为引渡或 起诉义务来源之一的问题，并指出，之所以有此问题，是因为有一种论点是，若 犯下某些受到禁止的行为，则构成对一般国际法强制性规范下的义务的严重违 反，从而对所有国家产生了下列义务：国家须对在其领土上发现的犯下此种罪行 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also addressed the relevance of norms of jus cogens as a source of the obligation to extradite or prosecute as suggested by some commentators, noting that such connection arose from the assertion that there were certain prohibited acts which if committed would constitute serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law and that consequently gave rise to an obligation on all States to prosecute or entertain civil suits against the perpetrators of such crimes when found on their territory. daccess-ods.un.org |
虽然一位发言者评论说， 现在评价利比亚的结果还为时尚早， 包括多少人丧生或获救，但是大多数发言者对此事都有强烈的看法。 daccess-ods.un.org | Although one interlocutor commented that it was still too early to assess the results [...] in Libya, including how many lives [...]had been lost or saved, most speakers had strong views on the matter. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府在编写共同核心文件过程中，与广泛的有关利益攸关者进行了 磋商，感谢参与的利益攸关者和公 众的协助 和 评论。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives consulted widely with relevant stakeholders in preparing the Common Core [...] Document and is grateful to those stakeholders and members of the public who [...] provided input, for their assistance and comments. daccess-ods.un.org |
关于一与会者评论说， 反恐怖法定义含混，新西兰强调，反恐怖主义法中 所载定义是极为清楚和具体的。 daccess-ods.un.org | Regarding the assessment made by a participant that anti-terrorism [...] legislation contained poorly defined terms, New Zealand [...]stressed that the definition set out in the counter-terrorism legislation was extraordinarily clear and specific. daccess-ods.un.org |
关于旅行签证限制问题，与会者评论 指 出 ，这一限制往往导致 移民寻找其他办法，造成人口贩运。 daccess-ods.un.org | Concerning the restrictions on [...] travel visas, participants commented that this often [...]led migrants to look for alternative [...]ways and contributed to trafficking. daccess-ods.un.org |
一些与会者评论道， 拥有一、 两个曾在安理会任职的关键人物使其代表团颇为受益，而另一些与会者则说，它 [...] 们向其他经验丰富者征求意见并得到了热心帮助。 daccess-ods.un.org | Some participants commented that their delegation [...] benefited from having one or two key individuals who had served on the [...]Council before, while others said they looked elsewhere for experienced advice and found it fairly readily. daccess-ods.un.org |
一位对话者评论说， 虽然并不清楚各附属机构整体上是不 是运行良好，但毫无疑问，维护专家的独立性对于各附属机构的正常运作必不可 少。 daccess-ods.un.org | One interlocutor commented that it was unclear [...] whether the subsidiary bodies were working well on the whole, but there was [...]no doubt that preserving the independence of experts was essential to their proper functioning. daccess-ods.un.org |
评论家认 为这些 措施有效地限制了“合理使用”，并且可能会减少教师、学生、研究员以及消 费 者 获取 信息的能力，在发展中国家更是这样。 iprcommission.org | Critics argue that these measures effectively restrict “fair use”, and may reduce the ability of teachers, students, researchers and consumers to access information, [...] particularly in developing countries. iprcommission.org |
第二位发言者评论说， 第 1973(2011)号决议中有太多的事项，包括禁 飞区、保护平民的“一切必要措施”、武器禁运和停火。 daccess-ods.un.org | A second speaker commented that resolution [...] 1973 (2011) contained too many elements, including a no-fly zone, “all necessary [...]measures” to protect civilians, an arms embargo and a ceasefire. daccess-ods.un.org |
另一位发言者评论说，阿拉伯联盟也对阿拉伯叙利亚共和国 的事件反应缓慢，他希望阿盟现在能够采取较明显不同的做法。 daccess-ods.un.org | Another speaker commented that the Arab League [...] also had been slow to respond to events in the Syrian Arab Republic and expressed [...]the hope that the League would now be able to make more of a difference. daccess-ods.un.org |
包括：按月日历的样式来导航控制Blog中的文章， 最新文章列表，访问者评论，模板，安全管理界面(新增，修改，删除blog中的文章/评论，模板和上传文件)。 javakaiyuan.com | Include: a monthly calendar style navigation control to Blog [...] articles, a list of the latest [...] articles , visitor comments , templates , security management interface ( add, modify , delete a blog in the article/comments , templates [...]and uploading files). javakaiyuan.com |
同时，与会者坦率地承认安理会在一些问题上分歧严重，一位发 言 者评论 说， 在一段时期否决权的使用越来越少之后，2011 年对两项决议草案使用了否决权， 这将影响到人们对安理会的看法以及安理会本身的行动能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, participants were candid about how deeply divided the Security Council had been on some matters, with one commenting that the vetoing [...] of two draft resolutions [...]in 2011 after a period of declining use of that power would affect perceptions of the Council and its ability to act. daccess-ods.un.org |
因此， 批 评者认为，无 论是摹仿还是通过援 助或贷款的条件性而强加，尤 其是在结 构调整方案 的范围 内，在许 多发展中国家实施的发展模 式 使得各国政府放松 了其在有关经济、社 会 和 文 化权利――包括住房权――方面的努 力。 daccess-ods.un.org | Thus, whether as a matter of imitation or imposition through conditionalities of aid or loans, particularly in the context of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing. daccess-ods.un.org |
另一位与会者评论指出 ，安理会面临的最大挑战不是合理调整现有任务，而 是处理尚无任务授权、秘书处和安理会成员也没有看到存在未来威胁的一些情 势。 daccess-ods.un.org | One participant commented that the biggest [...] challenge for the Security Council lay not in rationalizing existing mandates, [...]but in addressing situations where no mandate existed and neither the Secretariat nor the Council members saw the threats ahead. daccess-ods.un.org |
第三位发言者评论说， 虽然海湾合作委员会的也门倡议是 “城里唯一的游戏”，但对它会产生多大效果，却始终存疑，且如果这样做限制 [...] 安理会采取它认为必要的行动的自由，安理会则应谨防将其首要地位让予另一机 构。 daccess-ods.un.org | Although the Gulf Cooperation Council initiative was “the only [...] game in town”, commented a third discussant, there were persistent [...]doubts about how effective [...]it would be and the Council should be wary of ceding primacy to another body if that posed limits on its freedom to act as it deemed necessary. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论 ； 邀 请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the [...] International Law Commission to [...] continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution [...]64/116). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。