| 单词 | 评章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评章 —appraiseSee also:章 n—chapter n • section n • regulation n • order n • seal n • badge n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
两阶段招标中的招标程序和选择中选投标书由公开招 标规则规范（见《示范法》第 33 条和第 48 条[**超级链接**]、第二章第二部分 的评注，以及第三章评注中涉及公开招标的第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The rules of open tendering regulate the solicitation procedure and the selection of the successful tender in two-stage tendering (see articles 33 and 48 of the Model [...] Law [**hyperlinks**], and the [...] commentary in Part II of Chapter II, and in paragraphs ** of that addressing open tendering under Chapter III [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
功能包括：一个站内搜索引擎，相簿，论坛，bl og 文 章评 论 ，按月自动对blog文章进行归档和为blog，论坛提供RSS XML聚合。 javakaiyuan.com | Features include: a site search engine , photo albums , forums , blog comment on the article , automatic monthly archiving of blog posts and for the blog, Forum RSS XML aggregation . javakaiyuan.com |
正在根据概况表中的信息编制多年期协定完成报告的格式，并在其中增加当前的个 别投资项目完成报告所采用的评估章 节。 multilateralfund.org | A format for completion reports of multi-year agreements was being prepared on the basis of [...] information in the overview tables, with the [...] addition of the assessment sections used in current [...]completion reports for individual investment projects. multilateralfund.org |
iii 想了解更多控烟政策评价方法，请参见国际癌症研究机构的癌症 预防手册（12册）：控烟政策评价方 法（ 2 . 1 章 节 ： 控烟政 策 评价 的研究设计问题）。 itcproject.org | iii For additional information about research methods for evaluating tobacco control policies, see the IARC Handbook 12 on [...] Cancer Prevention: [...] Methods for Evaluating Tobacco Control Policies (Section 2.1: Design issues in the evaluation of tobacco [...]control policies. itcproject.org |
这样，我们才能评估执行《宪章》第 七 章所 赋 授权的有效性问题，并有可能考虑其它措施。 daccess-ods.un.org | We can then assess the effectiveness of the implementation of its mandate under Chapter VII of the [...] Charter, and possibly consider additional measures. daccess-ods.un.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 [...] 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰 写 评 论文 章呼吁 中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater [...] assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai [...] Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning [...]Global Times in 2009 calling [...]on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第二章 C 节所载对政治事务的深入评 价、第三章 A 节 所载联合国系统行政首长协调理事会总审查 2009/10 年度报告以 及第三章 B 节所载联合国对非洲发展新伙伴关系的支助的结论和建议，并请秘书 [...] 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for [...] Programme and [...] Coordination on the in-depth evaluation of political affairs, contained in chapter II, section C, [...]of its report; on the [...]annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10, contained in chapter III, section A; and on United Nations support for the New Partnership for Africa’s Development, contained in chapter III, section B; and requests the Secretary-General to ensure the timely implementation of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在上文第一章中就监测 和评价活动问题作出进一步评论。 daccess-ods.un.org | The Committee has commented further on the issue of [...] monitoring and evaluation activities in chapter I above. daccess-ods.un.org |
2000年发布在《运动医学》杂志上的评 论 文 章 认 为 ，定期进行“低—中等强度”的体育活动可以使收缩压和舒张压的平均降幅分别达到10.6毫米汞柱和8.2毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | According to a review published in the journal Sports Medicine in 2000, regular low-moderate intensity physical activity can result in an average drop in systolic and diastolic blood pressures of 10.6 mm Hg and 8.2 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
我国代表团也对最近报纸上关于所谓的戈德斯 通报告(A/HRC/12/48)所发表的文章和评论 感 到关 切。 daccess-ods.un.org | My delegation is also concerned by recent [...] articles and comments appearing in the newspapers regarding the [...]so-called Goldstone report (A/HRC/12/48). daccess-ods.un.org |
这个网站提供与这项修订有关的全面及 时信息，包括工作方案、商定的修订问题清单、有关文件、咨询专家组的建议和 各国及各组织对建议的评论意 见，以及 各 章 草 案 和有 关 评 论 意 见。 daccess-ods.un.org | The website provides comprehensive and timely information related to the update, including the work programme, the agreed list of update issues, related papers, the recommendations of [...] the Advisory Expert Group and comments by countries and [...] organizations thereon, and all the draft chapters and comments thereon. daccess-ods.un.org |
对 《法律范本》做新的设计，有效地逐 章 对 评 注 制 造了更新。 daccess-ods.un.org | This new design of the Model Law allowed for an [...] efficient update of the commentaries on a chapter-by-chapter basis. daccess-ods.un.org |
工作组详细审查了报告草稿，评估 了第 二 章 所 载的国家空间立法概览的结 构和正确性，全面分析了第四章中的结论草案，还确定了工作组报告最后定稿 的程序。 daccess-ods.un.org | The Working Group conducted a detailed review of the [...] draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation contained in chapter II, conducting a [...]thorough analysis of the [...]draft set of conclusions in chapter IV and determining the process of finalizing the report of the Working Group. daccess-ods.un.org |
下表列出各章节的名字和在审查期间收到的关于各 章的评论意见条数。 daccess-ods.un.org | The table [...] below sets out the chapter headings and the [...]number of comments received on each during the review period. daccess-ods.un.org |
科威特不满足于仅在《宪法》及相关法律中作出有关人权的规定，而是进一 步通过在各级，如在媒体评论、 教育和 规 章 制 度中加强人权文化，使人权价值在 社会扎根。 daccess-ods.un.org | Kuwait has not been content with merely providing for human rights in the Constitution and relevant legislation but has gone further by making sure that human rights values take root in society and by strengthening the human rights culture at all levels, including in media discourse, in education and in regulations. daccess-ods.un.org |
同样地，参与式评估方法（第 3 章） 与 从其他地方获得的关于生态系统服务之间的联系、 或政策行为与服务之间的联系的信息也可以为您提供 [...] 有价值的见解。 teebweb.org | Likewise, [...] participatory appraisal techniques (Chapter 3) and information [...]from other places about linkages between ecosystem [...]services, or between policy action and services, can give you valuable insights. teebweb.org |
本章概括地评估了指定方法是否 需要进行统计分析（包括软件和训练有素的人员）。 teebweb.org | This chapter broadly appraises whether a [...] given method requires statistical analysis (including software and trained people). teebweb.org |
各种 公约及协议的文本用官方语言出版，媒体对其内容经常地进行讲解，广播电视转 播专题报道，报刊杂志上刊登各种文 章 和 述 评。 daccess-ods.un.org | The texts of human rights conventions and agreements are given a large print-run in the country’s official language, and explanations of their content provided regularly in the mass media, with [...] special radio and television programmes devoted to the issue, as well as articles and [...] reviews in newspapers and magazines. daccess-ods.un.org |
Cu Huy Ha Vu 被指控通过在互联网上发布批评政 府的 文 章 和访谈而“传播反对越南社会主义共和国政府的信息”。 daccess-ods.un.org | In the present case, Cu Huy Ha Vu was charged with “disseminating information against the State of the Socialist Republic of Vietnam” by posting articles and interviews on the Internet criticizing the Government. daccess-ods.un.org |
包括：按月日历的样式来导航控制Blog中的文章， 最新文章列表，访问者评论，模板，安全管理界面(新增，修改，删除blog中的 文 章/评 论 ， 模板和上传文件)。 javakaiyuan.com | Include: a monthly calendar style navigation control to Blog articles, a list of the latest articles , visitor comments , templates , security management interface ( add, modify , delete a blog in the article/comments , templates and uploading files). javakaiyuan.com |
在第 4 章， 评估质 量 中，您对三月份的数据进行了能力分析。 minitab.com | In Chapter 4, Assessing Quality, you conducted [...] a capability analysis on data from March. minitab.com |
本章评估了 针对最不发 达国家的国际支助措施对促进这些国家发展和最终毕业的有效性。 daccess-ods.un.org | The present chapter provides an assessment of the effectiveness [...] of the international support measures specific to least [...]developed countries for promoting their development and eventual graduation. daccess-ods.un.org |
考虑到制造设备的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小 组 2008 年 5 月《技术和经济评估小组充资报告补编》），以及多边基金资助的大多数 向氟氯烃转产项目都在 2005 年前完成，我们可以假设第 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 [...] 备，以便遵守截止 2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time of 15-20 [...] years for manufacturing [...] equipment (as per chapter 7.3 of the report: Supplement to the May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology and Economic Assessment Panel), and [...]the fact that most conversion [...]projects to HCFCs financed by the MLF were completed prior to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties with a large proportion of their HCFC consumption resulting from such conversions may have to replace some of the related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
第四章 评价濒危语言和记录语言的紧迫性 unesdoc.unesco.org | The following scale can be used to appraise degrees of endangerment. unesdoc.unesco.org |
(2) 正如第一章评注中 所说明的，在某些情况下，不把行为归于一国际组织， 也会引起该国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | Articles 6 to 9 below address the question of attribution of conduct to an international organization. daccess-ods.un.org |
最后，咨询委员会在其报告第二章评 论 了审计委 员会提出的问题，包括变更控制和更替规划问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, in chapter II of its report, the Advisory Committee commented on the issues [...] raised by the Board of Auditors, including [...]change control and succession planning. daccess-ods.un.org |
McLurg 女士(行政和预算问题咨询委员会主席) 介绍了咨询委员会关于秘书长有关 2009 年特别政治 [...] 任务拟议预算的报告(A/63/593)以及委员会关于联 [...] 伊援助团综合总部设施经费的订正概算的报告 (A/63/601)，她说，第一份报告(A/63/593)第 二 章载 有一般性评论,涉 及特别政治任务的定义、需要改善 与实地其他行为者的协调和更好地编报这些任务的 [...]方案和预算所需经费情况等问题。 daccess-ods.un.org | (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee’s report (A/63/593) on the Secretary-General’s budget proposals for special political missions for 2009, as well as its report (A/63/601) on the revised estimates relating to the proposed provision of an integrated [...] headquarters facility for [...] UNAMI, said that chapter II of the first report (A/63/593) contained general comments on matters ranging [...]from the definition [...]of a special political mission to the need for improved coordination with other actors in the field and for better presentation of the programmatic and budgetary requirements of those missions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133; and g) [...]To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。